撒母耳記上 20 · 逐字對照

1וַיִּבְרַח穿越、逃跑、赶快H1272דָּוִד大卫H1732מִנָּווֹת拿约H5121בָּרָמָה拉玛H7414וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לִפְנֵי在…之前H3942יְהוֹנָתָן约拿单H3083מֶה什么、为何H4100עָשִׂיתִי做H6213מֶה什么、为何H4100עֲוֹנִי罪孽、刑罚H5771וּמֶה什么、为何H4100חַטָּאתִי罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403לִפְנֵי在…之前H3942אָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מְבַקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245אֶת不必翻译H853נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315

וַיִּבְרַח דָּוִד מִנָּווֹת בָּרָמָה וַיָּבֹא וַיֹּאמֶר לִפְנֵי יְהוֹנָתָן מֶה עָשִׂיתִי מֶה-עֲוֹנִי וּמֶה-חַטָּאתִי לִפְנֵי אָבִיךָ כִּי מְבַקֵּשׁ אֶת-נַפְשִׁי׃

2וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001חָלִילָה绝不是那样H2486לֹא不H3808תָמוּת死、杀死、治死H4191הִנֵּה看哪H2009לוֹ不H3808ַעֲשֶׂה做H6213אָבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1דָּבָר话语、事情H1697גָּדוֹל大的、伟大的H1419אוֹ或H176דָּבָר话语、事情H1697קָטֹן小的、年幼的H6996וְלֹא不H3808יִגְלֶה显露、揭开、移除、迁移H1540אֶת不必翻译H853אָזְנִי耳朵H241וּמַדּוּעַ为什么H4069יַסְתִּיר隐藏、躲藏H5641אָבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1מִמֶּנִּי从、出、离开H4480אֶת不必翻译H853הַדָּבָר话语、事情H1697הַזֶּה这个H2088אֵין没有、不存在H369זֹאת这个H2063

וַיֹּאמֶר לוֹ חָלִילָה לֹא תָמוּת הִנֵּה לוֹ-ַעֲשֶׂה אָבִי דָּבָר גָּדוֹל אוֹ דָּבָר קָטֹן וְלֹא יִגְלֶה אֶת-אָזְנִי וּמַדּוּעַ יַסְתִּיר אָבִי מִמֶּנִּי אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה אֵין זֹאת׃

3וַיִּשָּׁבַעQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650עוֹד再、仍然、持续H5750דָּוִד大卫H1732וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יָדֹעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מָצָאתִי寻找、追上、获得、发现H4672חֵן恩典、恩惠H2580בְּעֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אַל不H408יֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045זֹאת这个H2063יְהוֹנָתָן约拿单H3083פֶּן恐怕、免得、为了不H6435יֵעָצֵבI. 受伤；II. 塑形H6087וְאוּלָם但是H199חַי活的H2416יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְחֵי活的H2416נַפְשֶׁךָ心灵、生命、人、自己、胃口H5315כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כְפֶשַׂע一步H6587בֵּינִי在…之间H996וּבֵין在…之间H996הַמָּוֶת死亡H4194

וַיִּשָּׁבַע עוֹד דָּוִד וַיֹּאמֶר יָדֹעַ יָדַע אָבִיךָ כִּי-מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וַיֹּאמֶר אַל-יֵדַע-זֹאת יְהוֹנָתָן פֶּן-יֵעָצֵב וְאוּלָם חַי-יְהוָה וְחֵי נַפְשֶׁךָ כִּי כְפֶשַׂע בֵּינִי וּבֵין הַמָּוֶת׃

4וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוֹנָתָן约拿单H3083אֶל对、向、往H413דָּוִד大卫H1732מַה什么、为何H4100תֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559נַפְשְׁךָ心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְאֶעֱשֶׂה做H6213לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001פ开的意思H9015

וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן אֶל-דָּוִד מַה-תֹּאמַר נַפְשְׁךָ וְאֶעֱשֶׂה-לָּךְ׃ פ

5וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559דָּוִד大卫H1732אֶל对、向、往H413יְהוֹנָתָן约拿单H3083הִנֵּה看哪H2009חֹדֶשׁ新月、初一H2320מָחָר明天H4279וְאָנֹכִי我H595יָשֹׁב居住、坐、停留H3427אֵשֵׁב居住、坐、停留H3427עִם跟、与、和、靠近H5973הַמֶּלֶךְ王H4428לֶאֱכוֹל吃、吞吃H398וְשִׁלַּחְתַּנִי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971וְנִסְתַּרְתִּי隐藏、躲藏H5641בַשָּׂדֶה田地H7704עַד直到H5704הָעֶרֶב晚上H6153הַשְּׁלִשִׁית序数的「第三」H7992

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-יְהוֹנָתָן הִנֵּה-חֹדֶשׁ מָחָר וְאָנֹכִי יָשֹׁב-אֵשֵׁב עִם-הַמֶּלֶךְ לֶאֱכוֹל וְשִׁלַּחְתַּנִי וְנִסְתַּרְתִּי בַשָּׂדֶה עַד הָעֶרֶב הַשְּׁלִשִׁית׃

6אִם若、如果、或是、不是H518פָּקֹד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485יִפְקְדֵנִי访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485אָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1וְאָמַרְתָּ说、回答、承诺、吩咐H559נִשְׁאֹלQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592נִשְׁאַלQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592מִמֶּנִּי从、出、离开H4480דָוִד大卫H1732לָרוּץ奔跑H7323בֵּית伯•利恒H1035לֶחֶם伯•利恒H1035עִירוֹ城邑、城镇H5892כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588זֶבַח祭、献祭H2077הַיָּמִים日子、时候H3117שָׁם那里H8033לְכָל全部、整个、各H3605הַמִּשְׁפָּחָה家族、家庭H4940

אִם-פָּקֹד יִפְקְדֵנִי אָבִיךָ וְאָמַרְתָּ נִשְׁאֹל נִשְׁאַל מִמֶּנִּי דָוִד לָרוּץ בֵּית-לֶחֶם עִירוֹ כִּי זֶבַח הַיָּמִים שָׁם לְכָל-הַמִּשְׁפָּחָה׃

7אִם若、如果、或是、不是H518כֹּה如此、这样H3541יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896שָׁלוֹם和好、和平H7965לְעַבְדֶּךָ仆人、奴隶H5650וְאִם若、如果、或是、不是H518חָרֹה发怒、燃烧H2734יֶחֱרֶה发怒、燃烧H2734לוֹ给、往、向、到、归属于H9001דַּעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָלְתָהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451מֵעִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973

אִם-כֹּה יֹאמַר טוֹב שָׁלוֹם לְעַבְדֶּךָ וְאִם-חָרֹה יֶחֱרֶה לוֹ דַּע כִּי-כָלְתָה הָרָעָה מֵעִמּוֹ׃

8וְעָשִׂיתָ做H6213חֶסֶד慈爱、忠诚H2617עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עַבְדֶּךָ仆人、奴隶H5650כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בִּבְרִית约H1285יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הֵבֵאתָ来、进入、临到、发生H935אֶת不必翻译H853עַבְדְּךָ仆人、奴隶H5650עִמָּךְ跟、与、和、靠近H5973וְאִם若、如果、或是、不是H518יֶשׁ存在、有、是H3426בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002עָוֹן罪孽、刑罚H5771הֲמִיתֵנִי死、杀死、治死H4191אַתָּה你H859וְעַד直到H5704אָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1לָמָּה什么、为何H4100זֶּה这个H2088תְבִיאֵנִי来、进入、临到、发生H935פ开的意思H9015

וְעָשִׂיתָ חֶסֶד עַל-עַבְדֶּךָ כִּי בִּבְרִית יְהוָה הֵבֵאתָ אֶת-עַבְדְּךָ עִמָּךְ וְאִם-יֶשׁ-בִּי עָוֹן הֲמִיתֵנִי אַתָּה וְעַד-אָבִיךָ לָמָּה-זֶּה תְבִיאֵנִי׃ פ

9וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוֹנָתָן约拿单H3083חָלִילָה绝不是那样H2486לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518יָדֹעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָלְתָהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451מֵעִם跟、与、和、靠近H5973אָבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1לָבוֹא来、进入、临到、发生H935עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְלֹא不H3808אֹתָהּ不必翻译H853אַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לָךְ给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן חָלִילָה לָּךְ כִּי אִם-יָדֹעַ אֵדַע כִּי-כָלְתָה הָרָעָה מֵעִם אָבִי לָבוֹא עָלֶיךָ וְלֹא אֹתָהּ אַגִּיד לָךְ׃ ס

10וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559דָּוִד大卫H1732אֶל对、向、往H413יְהוֹנָתָן约拿单H3083מִי谁H4310יַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לִי给、往、向、到、归属于H9001אוֹ或H176מַה什么、为何H4100יַּעַנְךָI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1קָשָׁה暴烈的、残忍的、严厉的H7186ס关闭的意思H9014

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-יְהוֹנָתָן מִי יַגִּיד לִי אוֹ מַה-יַּעַנְךָ אָבִיךָ קָשָׁה׃ ס

11וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוֹנָתָן约拿单H3083אֶל对、向、往H413דָּוִד大卫H1732לְכָהQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְנֵצֵא出去、出来、向前H3318הַשָּׂדֶה田地H7704וַיֵּצְאוּ出去、出来、向前H3318שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147הַשָּׂדֶה田地H7704ס关闭的意思H9014

וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן אֶל-דָּוִד לְכָה וְנֵצֵא הַשָּׂדֶה וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם הַשָּׂדֶה׃ ס

12וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוֹנָתָן约拿单H3083אֶל对、向、往H413דָּוִד大卫H1732יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׂרָאֵל以色列H3478כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶחְקֹר寻求、考查H2713אֶת不必翻译H853אָבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1כָּעֵת时间H6256מָחָר明天H4279הַשְּׁלִשִׁית序数的「第三」H7992וְהִנֵּה看哪H2009טוֹב美好的、令人喜悦的H2895אֶל对、向、往H413דָּוִד大卫H1732וְלֹא不H3808אָז那时H227אֶשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֵלֶיךָ对、向、往H413וְגָלִיתִי显露、揭开、移除、迁移H1540אֶת不必翻译H853אָזְנֶךָ耳朵H241

וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן אֶל-דָּוִד יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי-אֶחְקֹר אֶת-אָבִי כָּעֵת מָחָר הַשְּׁלִשִׁית וְהִנֵּה-טוֹב אֶל-דָּוִד וְלֹא-אָז אֶשְׁלַח אֵלֶיךָ וְגָלִיתִי אֶת-אָזְנֶךָ׃

13כֹּה如此、这样H3541יַעֲשֶׂה做H6213יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לִיהוֹנָתָן约拿单H3083וְכֹה如此、这样H3541יֹסִיף再一次、增添H3254כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יֵיטִבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190אֶל对、向、往H413אָבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1אֶת不必翻译H853הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְגָלִיתִי显露、揭开、移除、迁移H1540אֶת不必翻译H853אָזְנֶךָ耳朵H241וְשִׁלַּחְתִּיךָ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971וְהָלַכְתָּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לְשָׁלוֹם和好、和平H7965וִיהִי是、成为、临到H1961יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עִמָּךְ跟、与、和、靠近H5973כַּאֲשֶׁר不必翻译H834הָיָה是、成为、临到H1961עִם跟、与、和、靠近H5973אָבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1

כֹּה-יַעֲשֶׂה יְהוָה לִיהוֹנָתָן וְכֹה יֹסִיף כִּי-יֵיטִב אֶל-אָבִי אֶת-הָרָעָה עָלֶיךָ וְגָלִיתִי אֶת-אָזְנֶךָ וְשִׁלַּחְתִּיךָ וְהָלַכְתָּ לְשָׁלוֹם וִיהִי יְהוָה עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם-אָבִי׃

14וְלֹא不H3808אִם若、如果、或是、不是H518עוֹדֶנִּי再、仍然、持续H5750חָי活的H2416וְלֹא不H3808תַעֲשֶׂה做H6213עִמָּדִי跟H5978חֶסֶד慈爱、忠诚H2617יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְלֹא不H3808אָמוּת死、杀死、治死H4191

וְלֹא אִם-עוֹדֶנִּי חָי וְלֹא-תַעֲשֶׂה עִמָּדִי חֶסֶד יְהוָה וְלֹא אָמוּת׃

15וְלֹא不H3808תַכְרִת立约、剪除、切开、砍下H3772אֶת不必翻译H853חַסְדְּךָ慈爱、忠诚H2617מֵעִם跟、与、和、靠近H5973בֵּיתִי房屋、家、殿、神庙、仓库H1004עַד直到H5704עוֹלָם长久、古代、永远H5769וְלֹא不H3808בְּהַכְרִת立约、剪除、切开、砍下H3772יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853אֹיְבֵי敌人、对头H341דָוִד大卫H1732אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127

וְלֹא-תַכְרִת אֶת-חַסְדְּךָ מֵעִם בֵּיתִי עַד-עוֹלָם וְלֹא בְּהַכְרִת יְהוָה אֶת-אֹיְבֵי דָוִד אִישׁ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃

16וַיִּכְרֹת立约、剪除、切开、砍下H3772יְהוֹנָתָן约拿单H3083עִם跟、与、和、靠近H5973בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004דָּוִד大卫H1732וּבִקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִיַּד手、边、力量、权势H3027אֹיְבֵי敌人、对头H341דָוִד大卫H1732

וַיִּכְרֹת יְהוֹנָתָן עִם-בֵּית דָּוִד וּבִקֵּשׁ יְהוָה מִיַּד אֹיְבֵי דָוִד׃

17וַיּוֹסֶף再一次、增添H3254יְהוֹנָתָן约拿单H3083לְהַשְׁבִּיעַQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650אֶת不必翻译H853דָּוִד大卫H1732בְּאַהֲבָתוֹ爱H157אֹתוֹ不必翻译H853כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַהֲבַת爱H160נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315אֲהֵבוֹ爱H157ס关闭的意思H9014

וַיּוֹסֶף יְהוֹנָתָן לְהַשְׁבִּיעַ אֶת-דָּוִד בְּאַהֲבָתוֹ אֹתוֹ כִּי-אַהֲבַת נַפְשׁוֹ אֲהֵבוֹ׃ ס

18וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001יְהוֹנָתָן约拿单H3083מָחָר明天H4279חֹדֶשׁ新月、初一H2320וְנִפְקַדְתָּ访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִפָּקֵד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485מוֹשָׁבֶךָ住处、座位H4186

וַיֹּאמֶר-לוֹ יְהוֹנָתָן מָחָר חֹדֶשׁ וְנִפְקַדְתָּ כִּי יִפָּקֵד מוֹשָׁבֶךָ׃

19וְשִׁלַּשְׁתָּ做第三次、分割成三部分H8027תֵּרֵד降临、下去、坠落H3381מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966וּבָאתָ来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413הַמָּקוֹם地方H4725אֲשֶׁר不必翻译H834נִסְתַּרְתָּ隐藏、躲藏H5641שָּׁם那里H8033בְּיוֹם日子、时候H3117הַמַּעֲשֶׂה行为、工作H4639וְיָשַׁבְתָּ居住、坐、停留H3427אֵצֶל旁边H681הָאֶבֶן石头、法码、宝石H68הָאָזֶל以色H237

וְשִׁלַּשְׁתָּ תֵּרֵד מְאֹד וּבָאתָ אֶל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר-נִסְתַּרְתָּ שָּׁם בְּיוֹם הַמַּעֲשֶׂה וְיָשַׁבְתָּ אֵצֶל הָאֶבֶן הָאָזֶל׃

20וַאֲנִי我H589שְׁלֹשֶׁת数目的「三」H7969הַחִצִּים箭H2671צִדָּה旁边H6654אוֹרֶהQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384לְשַׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971לִי给、往、向、到、归属于H9001לְמַטָּרָה目标、记号、监狱、卫兵H4307

וַאֲנִי שְׁלֹשֶׁת הַחִצִּים צִדָּה אוֹרֶה לְשַׁלַּח-לִי לְמַטָּרָה׃

21וְהִנֵּה看哪H2009אֶשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶת不必翻译H853הַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288לֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980מְצָא寻找、追上、获得、发现H4672אֶת不必翻译H853הַחִצִּים箭H2671אִם若、如果、或是、不是H518אָמֹר说、回答、承诺、吩咐H559אֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559לַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288הִנֵּה看哪H2009הַחִצִּים箭H2671מִמְּךָ从、出、离开H4480וָהֵנָּה现在、这里、到此处H2008קָחֶנּוּ拿、取H3947וָבֹאָה来、进入、临到、发生H935כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׁלוֹם和好、和平H7965לְךָ给、往、向、到、归属于H9001וְאֵין不存在、没有H369דָּבָר话语、事情H1697חַי活的H2416יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְהִנֵּה אֶשְׁלַח אֶת-הַנַּעַר לֵךְ מְצָא אֶת-הַחִצִּים אִם-אָמֹר אֹמַר לַנַּעַר הִנֵּה הַחִצִּים מִמְּךָ וָהֵנָּה קָחֶנּוּ וָבֹאָה כִּי-שָׁלוֹם לְךָ וְאֵין דָּבָר חַי-יְהוָה׃

22וְאִם若、如果、或是、不是H518כֹּה如此、这样H3541אֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559לָעֶלֶם少年人H5958הִנֵּה看哪H2009הַחִצִּים箭H2671מִמְּךָ从、出、离开H4480וָהָלְאָה在那边、在…外H1973לֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שִׁלַּחֲךָ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְאִם-כֹּה אֹמַר לָעֶלֶם הִנֵּה הַחִצִּים מִמְּךָ וָהָלְאָה לֵךְ כִּי שִׁלַּחֲךָ יְהוָה׃

23וְהַדָּבָר话语、事情H1697אֲשֶׁר不必翻译H834דִּבַּרְנוּPi‘el 讲、说、指挥H1696אֲנִי我H589וָאָתָּה你H859הִנֵּה看哪H2009יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בֵּינִי在…之间H996וּבֵינְךָ在…之间H996עַד直到H5704עוֹלָם长久、古代、永远H5769ס关闭的意思H9014

וְהַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֲנִי וָאָתָּה הִנֵּה יְהוָה בֵּינִי וּבֵינְךָ עַד-עוֹלָם׃ ס

24וַיִּסָּתֵר隐藏、躲藏H5641דָּוִד大卫H1732בַּשָּׂדֶה田地H7704וַיְהִי是、成为、临到H1961הַחֹדֶשׁ新月、初一H2320וַיֵּשֶׁב居住、坐、停留H3427הַמֶּלֶךְ王H4428עֶל对、向、往H413הַלֶּחֶם面包、食物H3899לֶאֱכוֹל吃、吞吃H398

וַיִּסָּתֵר דָּוִד בַּשָּׂדֶה וַיְהִי הַחֹדֶשׁ וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ עֶל-הַלֶּחֶם לֶאֱכוֹל׃

25וַיֵּשֶׁב居住、坐、停留H3427הַמֶּלֶךְ王H4428עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מוֹשָׁבוֹ住处、座位H4186כְּפַעַם敲击、脚步、这一次、次数H6471בְּפַעַם敲击、脚步、这一次、次数H6471אֶל对、向、往H413מוֹשַׁב住处、座位H4186הַקִּיר城墙、墙壁H7023וַיָּקָם起来、设立、坚立H6965יְהוֹנָתָן约拿单H3083וַיֵּשֶׁב居住、坐、停留H3427אַבְנֵר押尼珥H74מִצַּד旁边H6654שָׁאוּל扫罗H7586וַיִּפָּקֵד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485מְקוֹם地方H4725דָּוִד大卫H1732

וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ עַל-מוֹשָׁבוֹ כְּפַעַם בְּפַעַם אֶל-מוֹשַׁב הַקִּיר וַיָּקָם יְהוֹנָתָן וַיֵּשֶׁב אַבְנֵר מִצַּד שָׁאוּל וַיִּפָּקֵד מְקוֹם דָּוִד׃

26וְלֹא不H3808דִבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696שָׁאוּל扫罗H7586מְאוּמָה任何东西H3972בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559מִקְרֶה偶遇、机会、命运H4745הוּא他H1931בִּלְתִּי除了、不H1115טָהוֹר纯正的、洁净的H2889הוּא他H1931כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808טָהוֹר纯正的、洁净的H2889ס关闭的意思H9014

וְלֹא-דִבֶּר שָׁאוּל מְאוּמָה בַּיּוֹם הַהוּא כִּי אָמַר מִקְרֶה הוּא בִּלְתִּי טָהוֹר הוּא כִּי-לֹא טָהוֹר׃ ס

27וַיְהִי是、成为、临到H1961מִמָּחֳרַת翌日H4283הַחֹדֶשׁ新月、初一H2320הַשֵּׁנִי序数的第二H8145וַיִּפָּקֵד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485מְקוֹם地方H4725דָּוִד大卫H1732ס关闭的意思H9014וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559שָׁאוּל扫罗H7586אֶל对、向、往H413יְהוֹנָתָן约拿单H3083בְּנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121מַדּוּעַ为什么H4069לֹא不H3808בָא来、进入、临到、发生H935בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשַׁי耶西H3448גַּם也H1571תְּמוֹל昨天H8543גַּם也H1571הַיּוֹם日子、时候H3117אֶל对、向、往H413הַלָּחֶם面包、食物H3899

וַיְהִי מִמָּחֳרַת הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי וַיִּפָּקֵד מְקוֹם דָּוִד ס וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל-יְהוֹנָתָן בְּנוֹ מַדּוּעַ לֹא-בָא בֶן-יִשַׁי גַּם-תְּמוֹל גַּם-הַיּוֹם אֶל-הַלָּחֶם׃

28וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030יְהוֹנָתָן约拿单H3083אֶת不必翻译H853שָׁאוּל扫罗H7586נִשְׁאֹלQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592נִשְׁאַלQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592דָּוִד大卫H1732מֵעִמָּדִי跟H5978עַד直到H5704בֵּית伯•利恒H1035לָחֶם伯•利恒H1035

וַיַּעַן יְהוֹנָתָן אֶת-שָׁאוּל נִשְׁאֹל נִשְׁאַל דָּוִד מֵעִמָּדִי עַד-בֵּית לָחֶם׃

29וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559שַׁלְּחֵנִי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971נָא作为鼓励语的一部份H4994כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588זֶבַח祭、献祭H2077מִשְׁפָּחָה家族、家庭H4940לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001בָּעִיר城邑、城镇H5892וְהוּא他H1931צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680לִי给、往、向、到、归属于H9001אָחִי兄弟、亲属H251וְעַתָּה现在H6258אִם若、如果、或是、不是H518מָצָאתִי寻找、追上、获得、发现H4672חֵן恩典、恩惠H2580בְּעֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869אִמָּלְטָהNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422נָּא作为鼓励语的一部份H4994וְאֶרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853אֶחָי兄弟、亲属H251עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651לֹא不H3808בָא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413שֻׁלְחַן桌子、筵席H7979הַמֶּלֶךְ王H4428ס关闭的意思H9014

וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי נָא כִּי זֶבַח מִשְׁפָּחָה לָנוּ בָּעִיר וְהוּא צִוָּה-לִי אָחִי וְעַתָּה אִם-מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אִמָּלְטָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת-אֶחָי עַל-כֵּן לֹא-בָא אֶל-שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ׃ ס

30וַיִּחַר发怒、燃烧H2734אַף怒气、鼻子H639שָׁאוּל扫罗H7586בִּיהוֹנָתָן约拿单H3083וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121נַעֲוַתI. 弯曲、扭曲、翻转，II. 行不义H5753הַמַּרְדּוּת谋反叛乱H4780הֲלוֹא不H3808יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בֹחֵר选择、拣选、挑选H977אַתָּה你H859לְבֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשַׁי耶西H3448לְבָשְׁתְּךָ羞愧H1322וּלְבֹשֶׁת羞愧H1322עֶרְוַת露体、羞辱H6172אִמֶּךָ妈妈、母亲H517

וַיִּחַר-אַף שָׁאוּל בִּיהוֹנָתָן וַיֹּאמֶר לוֹ בֶּן-נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת הֲלוֹא יָדַעְתִּי כִּי-בֹחֵר אַתָּה לְבֶן-יִשַׁי לְבָשְׁתְּךָ וּלְבֹשֶׁת עֶרְוַת אִמֶּךָ׃

31כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָל全部、整个、各H3605הַיָּמִים日子、时候H3117אֲשֶׁר不必翻译H834בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשַׁי耶西H3448חַיQal 活；Pi‘el 养育、使生存H2425עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127לֹא不H3808תִכּוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559אַתָּה你H859וּמַלְכוּתֶךָ国度H4438וְעַתָּה现在H6258שְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971וְקַח拿、取H3947אֹתוֹ不必翻译H853אֵלַי对、向、往H413כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121מָוֶת死亡H4194הוּא他H1931ס关闭的意思H9014

כִּי כָל-הַיָּמִים אֲשֶׁר בֶּן-יִשַׁי חַי עַל-הָאֲדָמָה לֹא תִכּוֹן אַתָּה וּמַלְכוּתֶךָ וְעַתָּה שְׁלַח וְקַח אֹתוֹ אֵלַי כִּי בֶן-מָוֶת הוּא׃ ס

32וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030יְהוֹנָתָן约拿单H3083אֶת不必翻译H853שָׁאוּל扫罗H7586אָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413לָמָּה什么、为何H4100יוּמַת死、杀死、治死H4191מֶה什么、为何H4100עָשָׂה做H6213

וַיַּעַן יְהוֹנָתָן אֶת-שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָמָּה יוּמַת מֶה עָשָׂה׃

33וַיָּטֶל竭力抛去、猛力投掷H2904שָׁאוּל扫罗H7586אֶת不必翻译H853הַחֲנִית枪H2595עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לְהַכֹּתוֹHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221וַיֵּדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045יְהוֹנָתָן约拿单H3083כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָלָה灭绝、彻底、全然、结局H3617הִיא他；她H1931מֵעִם跟、与、和、靠近H5973אָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1לְהָמִית死、杀死、治死H4191אֶת不必翻译H853דָּוִד大卫H1732ס关闭的意思H9014

וַיָּטֶל שָׁאוּל אֶת-הַחֲנִית עָלָיו לְהַכֹּתוֹ וַיֵּדַע יְהוֹנָתָן כִּי-כָלָה הִיא מֵעִם אָבִיו לְהָמִית אֶת-דָּוִד׃ ס

34וַיָּקָם起来、设立、坚立H6965יְהוֹנָתָן约拿单H3083מֵעִם跟、与、和、靠近H5973הַשֻּׁלְחָן桌子、筵席H7979בָּחֳרִי烈怒H2750אָף怒气、鼻子H639וְלֹא不H3808אָכַל吃、吞吃H398בְּיוֹם日子、时候H3117הַחֹדֶשׁ新月、初一H2320הַשֵּׁנִי序数的第二H8145לֶחֶם面包、食物H3899כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נֶעְצַבI. 受伤；II. 塑形H6087אֶל对、向、往H413דָּוִד大卫H1732כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִכְלִמוֹ羞辱、凌辱H3637אָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1ס关闭的意思H9014

וַיָּקָם יְהוֹנָתָן מֵעִם הַשֻּׁלְחָן בָּחֳרִי-אָף וְלֹא-אָכַל בְּיוֹם-הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לֶחֶם כִּי נֶעְצַב אֶל-דָּוִד כִּי הִכְלִמוֹ אָבִיו׃ ס

35וַיְהִי是、成为、临到H1961בַבֹּקֶר早晨H1242וַיֵּצֵא出去、出来、向前H3318יְהוֹנָתָן约拿单H3083הַשָּׂדֶה田地H7704לְמוֹעֵד集会、节庆、定点、定时H4150דָּוִד大卫H1732וְנַעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288קָטֹן小的、年轻的H6996עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973

וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיֵּצֵא יְהוֹנָתָן הַשָּׂדֶה לְמוֹעֵד דָּוִד וְנַעַר קָטֹן עִמּוֹ׃

36וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לְנַעֲרוֹ男孩、少年、年轻人、仆人H5288רֻץ奔跑H7323מְצָא寻找、追上、获得、发现H4672נָא作为鼓励语的一部份H4994אֶת不必翻译H853הַחִצִּים箭H2671אֲשֶׁר不必翻译H834אָנֹכִי我H595מוֹרֶהQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384הַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288רָץ奔跑H7323וְהוּא他H1931יָרָהQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384הַחֵצִי箭H2678לְהַעֲבִרוֹI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674

וַיֹּאמֶר לְנַעֲרוֹ רֻץ מְצָא נָא אֶת-הַחִצִּים אֲשֶׁר אָנֹכִי מוֹרֶה הַנַּעַר רָץ וְהוּא-יָרָה הַחֵצִי לְהַעֲבִרוֹ׃

37וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935הַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288עַד直到H5704מְקוֹם地方H4725הַחֵצִי箭H2678אֲשֶׁר不必翻译H834יָרָהQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384יְהוֹנָתָן约拿单H3083וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121יְהוֹנָתָן约拿单H3083אַחֲרֵי后面H310הַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הֲלוֹא不H3808הַחֵצִי箭H2678מִמְּךָ从、出、离开H4480וָהָלְאָה在那边、在…外H1973

וַיָּבֹא הַנַּעַר עַד-מְקוֹם הַחֵצִי אֲשֶׁר יָרָה יְהוֹנָתָן וַיִּקְרָא יְהוֹנָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר וַיֹּאמֶר הֲלוֹא הַחֵצִי מִמְּךָ וָהָלְאָה׃

38וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121יְהוֹנָתָן约拿单H3083אַחֲרֵי后面H310הַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288מְהֵרָה急忙、迅速、立即H4120חוּשָׁהI. 急忙，II. 享乐H2363אַל不H408תַּעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975וַיְלַקֵּט收集、聚集H3950נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288יְהוֹנָתָן约拿单H3083אֶת不必翻译H853הַחִצִּי箭H2671וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413אֲדֹנָיו主人H113

וַיִּקְרָא יְהוֹנָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר מְהֵרָה חוּשָׁה אַל-תַּעֲמֹד וַיְלַקֵּט נַעַר יְהוֹנָתָן אֶת-הַחִצִּי וַיָּבֹא אֶל-אֲדֹנָיו׃

39וְהַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288לֹא不H3808יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מְאוּמָה任何东西H3972אַךְ然而、其实、当然H389יְהוֹנָתָן约拿单H3083וְדָוִד大卫H1732יָדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֶת不必翻译H853הַדָּבָר话语、事情H1697

וְהַנַּעַר לֹא-יָדַע מְאוּמָה אַךְ יְהוֹנָתָן וְדָוִד יָדְעוּ אֶת-הַדָּבָר׃

40וַיִּתֵּן给H5414יְהוֹנָתָן约拿单H3083אֶת不必翻译H853כֵּלָיו器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627אֶל对、向、往H413הַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288אֲשֶׁר不必翻译H834לוֹ给、往、向、到、归属于H9001וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001לֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980הָבֵיא来、进入、临到、发生H935הָעִיר城邑、城镇H5892

וַיִּתֵּן יְהוֹנָתָן אֶת-כֵּלָיו אֶל-הַנַּעַר אֲשֶׁר-לוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ לֵךְ הָבֵיא הָעִיר׃

41הַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288בָּא来、进入、临到、发生H935וְדָוִד大卫H1732קָם起来、设立、坚立H6965מֵאֵצֶל旁边H681הַנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045וַיִּפֹּל跌落、跌倒、使签落在...H5307לְאַפָּיו怒气、鼻子H639אַרְצָה地、邦国、疆界H776וַיִּשְׁתַּחוּ跪拜、下拜H9013שָׁלֹשׁ数目的「三」H7969פְּעָמִים敲击、脚步、这一次、次数H6471וַיִּשְּׁקוּI. 放一起、亲嘴；II. 配备H5401אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֶת不必翻译H853רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453וַיִּבְכּוּ哭H1058אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֶת不必翻译H853רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453עַד直到H5704דָּוִד大卫H1732הִגְדִּיל长大、变大H1431

הַנַּעַר בָּא וְדָוִד קָם מֵאֵצֶל הַנֶּגֶב וַיִּפֹּל לְאַפָּיו אַרְצָה וַיִּשְׁתַּחוּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וַיִּשְּׁקוּ אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ וַיִּבְכּוּ אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ עַד-דָּוִד הִגְדִּיל׃

42וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוֹנָתָן约拿单H3083לְדָוִד大卫H1732לֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לְשָׁלוֹם和好、和平H7965אֲשֶׁר不必翻译H834נִשְׁבַּעְנוּQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650שְׁנֵינוּ数目的「二」H8147אֲנַחְנוּ我们H587בְּשֵׁם名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִהְיֶה是、成为、临到H1961בֵּינִי在…之间H996וּבֵינֶךָ在…之间H996וּבֵין在…之间H996זַרְעִי种子、后裔、子孙H2233וּבֵין在…之间H996זַרְעֲךָ种子、后裔、子孙H2233עַד直到H5704עוֹלָם长久、古代、永远H5769פ开的意思H9015וַיָּקָם起来、设立、坚立H6965וַיֵּלַךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וִיהוֹנָתָן约拿单H3083בָּא来、进入、临到、发生H935הָעִיר城邑、城镇H5892

וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן לְדָוִד לֵךְ לְשָׁלוֹם אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְנוּ שְׁנֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה יִהְיֶה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעִי וּבֵין זַרְעֲךָ עַד-עוֹלָם׃ פ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וִיהוֹנָתָן בָּא הָעִיר׃