撒母耳記上 18 · 逐字對照

1וַיְהִי是、成为、临到H1961כְּכַלֹּתוֹQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615לְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֶל对、向、往H413שָׁאוּל扫罗H7586וְנֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315יְהוֹנָתָן约拿单H3083נִקְשְׁרָה阴谋背叛、结盟、绑H7194בְּנֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315דָּוִד大卫H1732וַיֶּאֱהָבֵוּ爱H157יְהוֹנָתָן约拿单H3083כְּנַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֶל-שָׁאוּל וְנֶפֶשׁ יְהוֹנָתָן נִקְשְׁרָה בְּנֶפֶשׁ דָּוִד וַיֶּאֱהָבֵוּ יְהוֹנָתָן כְּנַפְשׁוֹ׃

2וַיִּקָּחֵהוּ拿、取H3947שָׁאוּל扫罗H7586בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931וְלֹא不H3808נְתָנוֹ交给、递出H5414לָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1

וַיִּקָּחֵהוּ שָׁאוּל בַּיּוֹם הַהוּא וְלֹא נְתָנוֹ לָשׁוּב בֵּית אָבִיו׃

3וַיִּכְרֹת立约、剪除、切开、砍下H3772יְהוֹנָתָן约拿单H3083וְדָוִד大卫H1732בְּרִית约H1285בְּאַהֲבָתוֹ爱H157אֹתוֹ不必翻译H853כְּנַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

וַיִּכְרֹת יְהוֹנָתָן וְדָוִד בְּרִית בְּאַהֲבָתוֹ אֹתוֹ כְּנַפְשׁוֹ׃

4וַיִּתְפַּשֵּׁט劫掠、脱H6584יְהוֹנָתָן约拿单H3083אֶת不必翻译H853הַמְּעִיל外袍H4598אֲשֶׁר不必翻译H834עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וַיִּתְּנֵהוּ交给、递出H5414לְדָוִד大卫H1732וּמַדָּיו量、衣服H4055וְעַד直到H5704חַרְבּוֹ刀、刀剑H2719וְעַד直到H5704קַשְׁתּוֹ弓H7198וְעַד直到H5704חֲגֹרוֹ腰带H2290

וַיִּתְפַּשֵּׁט יְהוֹנָתָן אֶת-הַמְּעִיל אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתְּנֵהוּ לְדָוִד וּמַדָּיו וְעַד-חַרְבּוֹ וְעַד-קַשְׁתּוֹ וְעַד-חֲגֹרוֹ׃

5וַיֵּצֵא出去、出来、向前H3318דָוִד大卫H1732בְּכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834יִשְׁלָחֶנּוּ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971שָׁאוּל扫罗H7586יַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919וַיְשִׂמֵהוּ使、置、放H7760שָׁאוּל扫罗H7586עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376הַמִּלְחָמָה战争H4421וַיִּיטַבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190בְּעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869כָל全部、整个、各H3605הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971וְגַם也H1571בְּעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869עַבְדֵי仆人、奴隶H5650שָׁאוּל扫罗H7586פ开的意思H9015

וַיֵּצֵא דָוִד בְּכֹל אֲשֶׁר יִשְׁלָחֶנּוּ שָׁאוּל יַשְׂכִּיל וַיְשִׂמֵהוּ שָׁאוּל עַל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וַיִּיטַב בְּעֵינֵי כָל-הָעָם וְגַם בְּעֵינֵי עַבְדֵי שָׁאוּל׃ פ

6וַיְהִי是、成为、临到H1961בְּבוֹאָם来、进入、临到、发生H935בְּשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725דָּוִד大卫H1732מֵהַכּוֹתHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אֶת不必翻译H853הַפְּלִשְׁתִּי非利士人H6430וַתֵּצֶאנָה出去、出来、向前H3318הַנָּשִׁים女人、妻子H802מִכָּל全部、整个、各H3605עָרֵי城邑、城镇H5892יִשְׂרָאֵל以色列H3478לָשִׁור唱歌H7891וְהַמְּחֹלוֹת跳舞、舞蹈H4246לִקְרַאת遭遇、遇见H7122שָׁאוּל扫罗H7586הַמֶּלֶךְ王H4428בְּתֻפִּים铃鼓、手鼓H8596בְּשִׂמְחָה欢喜、喜乐H8057וּבְשָׁלִשִׁיםI. 量器名称；II. 三弦乐器、叉铃或三角铁；III. 军长H7991

וַיְהִי בְּבוֹאָם בְּשׁוּב דָּוִד מֵהַכּוֹת אֶת-הַפְּלִשְׁתִּי וַתֵּצֶאנָה הַנָּשִׁים מִכָּל-עָרֵי יִשְׂרָאֵל לָשִׁור וְהַמְּחֹלוֹת לִקְרַאת שָׁאוּל הַמֶּלֶךְ בְּתֻפִּים בְּשִׂמְחָה וּבְשָׁלִשִׁים׃

7וַתַּעֲנֶינָהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030הַנָּשִׁים女人、妻子H802הַמְשַׂחֲקוֹתQal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏H7832וַתֹּאמַרְןָ说、回答、承诺、吩咐H559הִכָּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221שָׁאוּל扫罗H7586בַּאֲלָפָו许多、数目的「一千」H505וְדָוִד大卫H1732בְּרִבְבֹתָיו许多、数目的「一万」H7233

וַתַּעֲנֶינָה הַנָּשִׁים הַמְשַׂחֲקוֹת וַתֹּאמַרְןָ הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָו וְדָוִד בְּרִבְבֹתָיו׃

8וַיִּחַר发怒、燃烧H2734לְשָׁאוּל扫罗H7586מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966וַיֵּרַעI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489בְּעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869הַדָּבָר话语、事情H1697הַזֶּה这个H2088וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559נָתְנוּ交给、递出、提及、表达H5414לְדָוִד大卫H1732רְבָבוֹת许多、数目的「一万」H7233וְלִי给、往、向、到、归属于H9001נָתְנוּ交给、递出、提及、表达H5414הָאֲלָפִים许多、数目的「一千」H505וְעוֹד再、仍然、持续H5750לוֹ给、往、向、到、归属于H9001אַךְ然而、其实、当然H389הַמְּלוּכָה王室、王朝H4410

וַיִּחַר לְשָׁאוּל מְאֹד וַיֵּרַע בְּעֵינָיו הַדָּבָר הַזֶּה וַיֹּאמֶר נָתְנוּ לְדָוִד רְבָבוֹת וְלִי נָתְנוּ הָאֲלָפִים וְעוֹד לוֹ אַךְ הַמְּלוּכָה׃

9וַיְהִי是、成为、临到H1961שָׁאוּל扫罗H7586עֹוֵן怒视H5770אֶת不必翻译H853דָּוִד大卫H1732מֵהַיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931וָהָלְאָה在那边、在…外H1973ס关闭的意思H9014

וַיְהִי שָׁאוּל עֹוֵן אֶת-דָּוִד מֵהַיּוֹם הַהוּא וָהָלְאָה׃ ס

10וַיְהִי是、成为、临到H1961מִמָּחֳרָת翌日H4283וַתִּצְלַח前进、亨通、繁荣H6743רוּחַ风、心、灵、气息H7307אֱלֹהִים上帝、神、神明H430רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451אֶל对、向、往H413שָׁאוּל扫罗H7586וַיִּתְנַבֵּא预言H5012בְתוֹךְ在中间H8432הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וְדָוִד大卫H1732מְנַגֵּן弹奏弦乐H5059בְּיָדוֹ手、边、力量、权势H3027כְּיוֹם日子、时候H3117בְּיוֹם日子、时候H3117וְהַחֲנִית枪H2595בְּיַד手、边、力量、权势H3027שָׁאוּל扫罗H7586

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתִּצְלַח רוּחַ אֱלֹהִים רָעָה אֶל-שָׁאוּל וַיִּתְנַבֵּא בְתוֹךְ-הַבַּיִת וְדָוִד מְנַגֵּן בְּיָדוֹ כְּיוֹם בְּיוֹם וְהַחֲנִית בְּיַד-שָׁאוּל׃

11וַיָּטֶל竭力抛去、猛力投掷H2904שָׁאוּל扫罗H7586אֶת不必翻译H853הַחֲנִית枪H2595וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אַכֶּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221בְדָוִד大卫H1732וּבַקִּיר城墙、墙壁H7023וַיִּסֹּב转、绕、环绕、围绕、旋转H5437דָּוִד大卫H1732מִפָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440פַּעֲמָיִם敲击、脚步、这一次、次数H6471

וַיָּטֶל שָׁאוּל אֶת-הַחֲנִית וַיֹּאמֶר אַכֶּה בְדָוִד וּבַקִּיר וַיִּסֹּב דָּוִד מִפָּנָיו פַּעֲמָיִם׃

12וַיִּרָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372שָׁאוּל扫罗H7586מִלִּפְנֵי在…之前H3942דָוִד大卫H1732כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הָיָה是、成为、临到H1961יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973וּמֵעִם跟、与、和、靠近H5973שָׁאוּל扫罗H7586סָרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493

וַיִּרָא שָׁאוּל מִלִּפְנֵי דָוִד כִּי-הָיָה יְהוָה עִמּוֹ וּמֵעִם שָׁאוּל סָר׃

13וַיְסִרֵהוּQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493שָׁאוּל扫罗H7586מֵעִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973וַיְשִׂמֵהוּ使、置、放H7760לוֹ给、往、向、到、归属于H9001שַׂר领袖H8269אָלֶף许多、数目的「一千」H505וַיֵּצֵא出去、出来、向前H3318וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935לִפְנֵי在…之前H3942הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971פ开的意思H9015

וַיְסִרֵהוּ שָׁאוּל מֵעִמּוֹ וַיְשִׂמֵהוּ לוֹ שַׂר-אָלֶף וַיֵּצֵא וַיָּבֹא לִפְנֵי הָעָם׃ פ

14וַיְהִי是、成为、临到H1961דָוִד大卫H1732לְכָל全部、整个、各H3605דְּרָכָו道路、行为、方向、方法H1870מַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919וַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973

וַיְהִי דָוִד לְכָל-דְּרָכָו מַשְׂכִּיל וַיהוָה עִמּוֹ׃

15וַיַּרְאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200שָׁאוּל扫罗H7586אֲשֶׁר不必翻译H834הוּא他H1931מַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966וַיָּגָרI. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕H1481מִפָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440

וַיַּרְא שָׁאוּל אֲשֶׁר-הוּא מַשְׂכִּיל מְאֹד וַיָּגָר מִפָּנָיו׃

16וְכָל全部、整个、各H3605יִשְׂרָאֵל以色列H3478וִיהוּדָה犹大H3063אֹהֵב爱H157אֶת不必翻译H853דָּוִד大卫H1732כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הוּא他H1931יוֹצֵא出去、出来、向前H3318וָבָא来、进入、临到、发生H935לִפְנֵיהֶם在…之前H3942פ开的意思H9015

וְכָל-יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה אֹהֵב אֶת-דָּוִד כִּי-הוּא יוֹצֵא וָבָא לִפְנֵיהֶם׃ פ

17וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559שָׁאוּל扫罗H7586אֶל对、向、往H413דָּוִד大卫H1732הִנֵּה看哪H2009בִתִּי女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323הַגְּדוֹלָה大的、伟大的H1419מֵרַב米拉H4764אֹתָהּ不必翻译H853אֶתֶּן给H5414לְךָ给、往、向、到、归属于H9001לְאִשָּׁה女人、妻子H802אַךְ然而、其实、当然H389הֱיֵה是、成为、临到H1961לִּי给、往、向、到、归属于H9001לְבֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121חַיִל军队、力量、财富、能力H2428וְהִלָּחֵםI. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃H3898מִלְחֲמוֹת战争H4421יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְשָׁאוּל扫罗H7586אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אַל不H408תְּהִי是、成为、临到H1961יָדִי手、边、力量、权势H3027בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002וּתְהִי是、成为、临到H1961בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002יַד手、边、力量、权势H3027פְּלִשְׁתִּים非利士人H6430ס关闭的意思H9014

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל-דָּוִד הִנֵּה בִתִּי הַגְּדוֹלָה מֵרַב אֹתָהּ אֶתֶּן-לְךָ לְאִשָּׁה אַךְ הֱיֵה-לִּי לְבֶן-חַיִל וְהִלָּחֵם מִלְחֲמוֹת יְהוָה וְשָׁאוּל אָמַר אַל-תְּהִי יָדִי בּוֹ וּתְהִי-בוֹ יַד-פְּלִשְׁתִּים׃ ס

18וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559דָּוִד大卫H1732אֶל对、向、往H413שָׁאוּל扫罗H7586מִי谁H4310אָנֹכִי我H595וּמִי谁H4310חַיַּיII. 亲属H2416מִשְׁפַּחַת家族、家庭H4940אָבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1בְּיִשְׂרָאֵל以色列H3478כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶהְיֶה是、成为、临到H1961חָתָן新郎、女婿H2860לַמֶּלֶךְ王H4428

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-שָׁאוּל מִי אָנֹכִי וּמִי חַיַּי מִשְׁפַּחַת אָבִי בְּיִשְׂרָאֵל כִּי-אֶהְיֶה חָתָן לַמֶּלֶךְ׃

19וַיְהִי是、成为、临到H1961בְּעֵת时间H6256תֵּת给H5414אֶת不必翻译H853מֵרַב米拉H4764בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323שָׁאוּל扫罗H7586לְדָוִד大卫H1732וְהִיא他；她H1931נִתְּנָה给H5414לְעַדְרִיאֵל亚得列H5741הַמְּחֹלָתִי米何拉人H4259לְאִשָּׁה女人、妻子H802

וַיְהִי בְּעֵת תֵּת אֶת-מֵרַב בַּת-שָׁאוּל לְדָוִד וְהִיא נִתְּנָה לְעַדְרִיאֵל הַמְּחֹלָתִי לְאִשָּׁה׃

20וַתֶּאֱהַב爱H157מִיכַל米甲H4324בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323שָׁאוּל扫罗H7586אֶת不必翻译H853דָּוִד大卫H1732וַיַּגִּדוּHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לְשָׁאוּל扫罗H7586וַיִּשַׁרQal 是直的、可喜悦的，Pi‘el 引领直往、成平坦、引领，Hif‘il 使平坦、修直H3474הַדָּבָר话语、事情H1697בְּעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

וַתֶּאֱהַב מִיכַל בַּת-שָׁאוּל אֶת-דָּוִד וַיַּגִּדוּ לְשָׁאוּל וַיִּשַׁר הַדָּבָר בְּעֵינָיו׃

21וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559שָׁאוּל扫罗H7586אֶתְּנֶנָּה给H5414לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001וּתְהִי是、成为、临到H1961לוֹ给、往、向、到、归属于H9001לְמוֹקֵשׁ网罗、诱饵、陷阱H4170וּתְהִי是、成为、临到H1961בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002יַד手、边、力量、权势H3027פְּלִשְׁתִּים非利士人H6430וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559שָׁאוּל扫罗H7586אֶל对、向、往H413דָּוִד大卫H1732בִּשְׁתַּיִם数目的「二」H8147תִּתְחַתֵּן动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父H2859בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002הַיּוֹם日子、时候H3117

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶתְּנֶנָּה לּוֹ וּתְהִי-לוֹ לְמוֹקֵשׁ וּתְהִי-בוֹ יַד-פְּלִשְׁתִּים וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל-דָּוִד בִּשְׁתַּיִם תִּתְחַתֵּן בִּי הַיּוֹם׃

22וַיְצַוPi‘el 命令、吩咐H6680שָׁאוּל扫罗H7586אֶת不必翻译H853עֲבָדָו仆人、奴隶H5650דַּבְּרוּPi‘el 讲、说、指挥H1696אֶל对、向、往H413דָּוִד大卫H1732בַּלָּט秘密、神秘H3909לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559הִנֵּה看哪H2009חָפֵץ喜悦、喜欢H2654בְּךָ在、用、藉着、与、敌对H9002הַמֶּלֶךְ王H4428וְכָל全部、整个、各H3605עֲבָדָיו仆人、奴隶H5650אֲהֵבוּךָ爱H157וְעַתָּה现在H6258הִתְחַתֵּן动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父H2859בַּמֶּלֶךְ王H4428

וַיְצַו שָׁאוּל אֶת-עֲבָדָו דַּבְּרוּ אֶל-דָּוִד בַּלָּט לֵאמֹר הִנֵּה חָפֵץ בְּךָ הַמֶּלֶךְ וְכָל-עֲבָדָיו אֲהֵבוּךָ וְעַתָּה הִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ׃

23וַיְדַבְּרוּPi‘el 讲、说、指挥H1696עַבְדֵי仆人、奴隶H5650שָׁאוּל扫罗H7586בְּאָזְנֵי耳朵H241דָוִד大卫H1732אֶת不必翻译H853הַדְּבָרִים话语、事情H1697הָאֵלֶּה这些H428וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559דָּוִד大卫H1732הַנְקַלָּהQal 轻，Nif‘al 看为轻、轻视，Pi‘el 诅咒H7043בְעֵינֵיכֶם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869הִתְחַתֵּן动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父H2859בַּמֶּלֶךְ王H4428וְאָנֹכִי我H595אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376רָשׁ贫穷、缺乏H7326וְנִקְלֶה是卑贱的H7034

וַיְדַבְּרוּ עַבְדֵי שָׁאוּל בְּאָזְנֵי דָוִד אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר דָּוִד הַנְקַלָּה בְעֵינֵיכֶם הִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וְאָנֹכִי אִישׁ-רָשׁ וְנִקְלֶה׃

24וַיַּגִּדוּHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046עַבְדֵי仆人、奴隶H5650שָׁאוּל扫罗H7586לוֹ给、往、向、到、归属于H9001לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559כַּדְּבָרִים话语、事情H1697הָאֵלֶּה这些H428דִּבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696דָּוִד大卫H1732פ开的意思H9015

וַיַּגִּדוּ עַבְדֵי שָׁאוּל לוֹ לֵאמֹר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר דָּוִד׃ פ

25וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559שָׁאוּל扫罗H7586כֹּה如此、这样H3541תֹאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לְדָוִד大卫H1732אֵין没有、不存在H369חֵפֶץ喜悦、喜爱、心愿、事情H2656לַמֶּלֶךְ王H4428בְּמֹהַר娶妻的聘礼、结婚的聘金H4119כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בְּמֵאָה数目的「一百」H3967עָרְלוֹת包皮H6190פְּלִשְׁתִּים非利士人H6430לְהִנָּקֵם报仇、遭惩罚H5358בְּאֹיְבֵי敌人、对头H341הַמֶּלֶךְ王H4428וְשָׁאוּל扫罗H7586חָשַׁב视为、思想、计划、数算H2803לְהַפִּיל跌落、跌倒、使签落在...H5307אֶת不必翻译H853דָּוִד大卫H1732בְּיַד手、边、力量、权势H3027פְּלִשְׁתִּים非利士人H6430

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כֹּה-תֹאמְרוּ לְדָוִד אֵין-חֵפֶץ לַמֶּלֶךְ בְּמֹהַר כִּי בְּמֵאָה עָרְלוֹת פְּלִשְׁתִּים לְהִנָּקֵם בְּאֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ וְשָׁאוּל חָשַׁב לְהַפִּיל אֶת-דָּוִד בְּיַד-פְּלִשְׁתִּים׃

26וַיַּגִּדוּHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046עֲבָדָיו仆人、奴隶H5650לְדָוִד大卫H1732אֶת不必翻译H853הַדְּבָרִים话语、事情H1697הָאֵלֶּה这些H428וַיִּשַׁרQal 是直的、可喜悦的，Pi‘el 引领直往、成平坦、引领，Hif‘il 使平坦、修直H3474הַדָּבָר话语、事情H1697בְּעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869דָוִד大卫H1732לְהִתְחַתֵּן动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父H2859בַּמֶּלֶךְ王H4428וְלֹא不H3808מָלְאוּQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390הַיָּמִים日子、时候H3117

וַיַּגִּדוּ עֲבָדָיו לְדָוִד אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּשַׁר הַדָּבָר בְּעֵינֵי דָוִד לְהִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וְלֹא מָלְאוּ הַיָּמִים׃

27וַיָּקָם起来、设立、坚立H6965דָּוִד大卫H1732וַיֵּלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980הוּא他H1931וַאֲנָשָׁיו各人、人、男人、丈夫H376וַיַּךְHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221בַּפְּלִשְׁתִּים非利士人H6430מָאתַיִם数目的「一百」H3967אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וַיָּבֵא来、进入、临到、发生H935דָוִד大卫H1732אֶת不必翻译H853עָרְלֹתֵיהֶם包皮H6190וַיְמַלְאוּםQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390לַמֶּלֶךְ王H4428לְהִתְחַתֵּן动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父H2859בַּמֶּלֶךְ王H4428וַיִּתֶּן给H5414לוֹ给、往、向、到、归属于H9001שָׁאוּל扫罗H7586אֶת不必翻译H853מִיכַל米甲H4324בִּתּוֹ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323לְאִשָּׁה女人、妻子H802ס关闭的意思H9014

וַיָּקָם דָּוִד וַיֵּלֶךְ הוּא וַאֲנָשָׁיו וַיַּךְ בַּפְּלִשְׁתִּים מָאתַיִם אִישׁ וַיָּבֵא דָוִד אֶת-עָרְלֹתֵיהֶם וַיְמַלְאוּם לַמֶּלֶךְ לְהִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וַיִּתֶּן-לוֹ שָׁאוּל אֶת-מִיכַל בִּתּוֹ לְאִשָּׁה׃ ס

28וַיַּרְאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200שָׁאוּל扫罗H7586וַיֵּדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עִם跟、与、和、靠近H5973דָּוִד大卫H1732וּמִיכַל米甲H4324בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323שָׁאוּל扫罗H7586אֲהֵבַתְהוּ爱H157

וַיַּרְא שָׁאוּל וַיֵּדַע כִּי יְהוָה עִם-דָּוִד וּמִיכַל בַּת-שָׁאוּל אֲהֵבַתְהוּ׃

29וַיֹּאסֶף再一次、增添H3254שָׁאוּל扫罗H7586לֵרֹאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440דָוִד大卫H1732עוֹד再、仍然、持续H5750וַיְהִי是、成为、临到H1961שָׁאוּל扫罗H7586אֹיֵב敌人、对头H341אֶת不必翻译H853דָּוִד大卫H1732כָּל全部、整个、各H3605הַיָּמִים日子、时候H3117ס关闭的意思H9014

וַיֹּאסֶף שָׁאוּל לֵרֹא מִפְּנֵי דָוִד עוֹד וַיְהִי שָׁאוּל אֹיֵב אֶת-דָּוִד כָּל-הַיָּמִים׃ ס

30וַיֵּצְאוּ出去、出来、向前H3318שָׂרֵי领袖H8269פְלִשְׁתִּים非利士人H6430וַיְהִי是、成为、临到H1961מִדֵּי足够、每每H1767צֵאתָם出去、出来、向前H3318שָׂכַלQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919דָּוִד大卫H1732מִכֹּל全部、整个、各H3605עַבְדֵי仆人、奴隶H5650שָׁאוּל扫罗H7586וַיִּיקַר宝贝、珍贵H3365שְׁמוֹ名字H8034מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966ס关闭的意思H9014

וַיֵּצְאוּ שָׂרֵי פְלִשְׁתִּים וַיְהִי מִדֵּי צֵאתָם שָׂכַל דָּוִד מִכֹּל עַבְדֵי שָׁאוּל וַיִּיקַר שְׁמוֹ מְאֹד׃ ס