列王紀上 7 · 逐字對照

1וְאֶת不必翻译H853בֵּיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004בָּנָה建造H1129שְׁלֹמֹה所罗门H8010שְׁלֹשׁ数目的「三」H7969עֶשְׂרֵה数目的「十」H6240שָׁנָה年、岁H8141וַיְכַלQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、任何事物H3605בֵּיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004

וְאֶת-בֵּיתוֹ בָּנָה שְׁלֹמֹה שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיְכַל אֶת-כָּל-בֵּיתוֹ׃

2וַיִּבֶן建造H1129אֶת不必翻译H853בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יַעַרI. 树林，II. 蜂蜜H3293הַלְּבָנוֹן黎巴嫩H3844מֵאָה数目的「一百」H3967אַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520אָרְכּוֹ长H753וַחֲמִשִּׁים数目的「五十」H2572אַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520רָחְבּוֹ宽度、幅度、广阔区域H7341וּשְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970אַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520קוֹמָתוֹ高度、身材、身高H6967עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַרְבָּעָה数目的「四」H702טוּרֵי一排H2905עַמּוּדֵי柱H5982אֲרָזִים香柏木、香柏树H730וּכְרֻתוֹת横梁H3773אֲרָזִים香柏木、香柏树H730עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָעַמּוּדִים柱H5982

וַיִּבֶן אֶת-בֵּית יַעַר הַלְּבָנוֹן מֵאָה אַמָּה אָרְכּוֹ וַחֲמִשִּׁים אַמָּה רָחְבּוֹ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתוֹ עַל אַרְבָּעָה טוּרֵי עַמּוּדֵי אֲרָזִים וּכְרֻתוֹת אֲרָזִים עַל-הָעַמּוּדִים׃

3וְסָפֻן覆盖H5603בָּאֶרֶז香柏木、香柏树H730מִמַּעַל在上面H4605עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַצְּלָעֹת物体的表面、肋骨、横梁H6763אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָעַמּוּדִים柱H5982אַרְבָּעִים数目的「四十」H705וַחֲמִשָּׁה数目的「五」H2568חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568עָשָׂר数目的「十」H6240הַטּוּר一排H2905

וְסָפֻן בָּאֶרֶז מִמַּעַל עַל-הַצְּלָעֹת אֲשֶׁר עַל-הָעַמּוּדִים אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה חֲמִשָּׁה עָשָׂר הַטּוּר׃

4וּשְׁקֻפִים框架、窗棂H8261שְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969טוּרִים一排H2905וּמֶחֱזָה光线、窗户H4237אֶל对、向、往H413מֶחֱזָה光线、窗户H4237שָׁלֹשׁ数目的「三」H7969פְּעָמִים敲击、脚步、这一次、次数H6471

וּשְׁקֻפִים שְׁלֹשָׁה טוּרִים וּמֶחֱזָה אֶל-מֶחֱזָה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים׃

5וְכָל全部、整个、任何事物H3605הַפְּתָחִים通道、入口H6607וְהַמְּזוּזוֹת门框、门柱H4201רְבֻעִים使成正方形H7251שָׁקֶף框架、门框H8260וּמוּל朝向前方、从前面H4136מֶחֱזָה光线、窗户H4237אֶל对、向、往H413מֶחֱזָה光线、窗户H4237שָׁלֹשׁ数目的「三」H7969פְּעָמִים敲击、脚步、这一次、次数H6471

וְכָל-הַפְּתָחִים וְהַמְּזוּזוֹת רְבֻעִים שָׁקֶף וּמוּל מֶחֱזָה אֶל-מֶחֱזָה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים׃

6וְאֵת不必翻译H853אוּלָם门廊H197הָעַמּוּדִים柱H5982עָשָׂה做H6213חֲמִשִּׁים数目的「五十」H2572אַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520אָרְכּוֹ长H753וּשְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970אַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520רָחְבּוֹ宽度、幅度、广阔区域H7341וְאוּלָם门廊H197עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵיהֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וְעַמֻּדִים柱H5982וְעָב门槛、踏脚台、屋檐H5646עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵיהֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440

וְאֵת אוּלָם הָעַמּוּדִים עָשָׂה חֲמִשִּׁים אַמָּה אָרְכּוֹ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה רָחְבּוֹ וְאוּלָם עַל-פְּנֵיהֶם וְעַמֻּדִים וְעָב עַל-פְּנֵיהֶם׃

7וְאוּלָם门廊H197הַכִּסֵּא宝座、座位H3678אֲשֶׁר不必翻译H834יִשְׁפָּט审判、辩白、处罚H8199שָׁם那里H8033אֻלָם门廊H197הַמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941עָשָׂה做H6213וְסָפוּן覆盖H5603בָּאֶרֶז香柏木、香柏树H730מֵהַקַּרְקַע底部、地板H7172עַד直到H5704הַקַּרְקָע底部、地板H7172

וְאוּלָם הַכִּסֵּא אֲשֶׁר יִשְׁפָּט-שָׁם אֻלָם הַמִּשְׁפָּט עָשָׂה וְסָפוּן בָּאֶרֶז מֵהַקַּרְקַע עַד-הַקַּרְקָע׃

8וּבֵיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֲשֶׁר不必翻译H834יֵשֶׁב居住、坐、停留H3427שָׁם那里H8033חָצֵרI 院子；II 村庄H2691הָאַחֶרֶת别的H312מִבֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004לָאוּלָם门廊H197כַּמַּעֲשֶׂה作为H4639הַזֶּה这个H2088הָיָה是、成为、临到H1961וּבַיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יַעֲשֶׂה做H6213לְבַת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323פַּרְעֹה法老H6547אֲשֶׁר不必翻译H834לָקַח拿、取H3947שְׁלֹמֹה所罗门H8010כָּאוּלָם门廊H197הַזֶּה这个H2088

וּבֵיתוֹ אֲשֶׁר-יֵשֶׁב שָׁם חָצֵר הָאַחֶרֶת מִבֵּית לָאוּלָם כַּמַּעֲשֶׂה הַזֶּה הָיָה וּבַיִת יַעֲשֶׂה לְבַת-פַּרְעֹה אֲשֶׁר לָקַח שְׁלֹמֹה כָּאוּלָם הַזֶּה׃

9כָּל全部、整个、任何事物H3605אֵלֶּה这些H428אֲבָנִים石头、法码、宝石H68יְקָרֹת宝贵的、有价值的H3368כְּמִדֹּת身量、大小H4060גָּזִית凿成的石头、切割H1496מְגֹרָרוֹתQal 拖，Nif‘al 反刍，Po'al 锯开H1641בַּמְּגֵרָה锯子H4050מִבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וּמִחוּץ街上、外头H2351וּמִמַּסָּד基础、根基H4527עַד直到H5704הַטְּפָחוֹת手的宽度、一个测量单位H2947וּמִחוּץ街上、外头H2351עַד直到H5704הֶחָצֵרI 院子；II 村庄H2691הַגְּדוֹלָה大的、伟大的H1419

כָּל-אֵלֶּה אֲבָנִים יְקָרֹת כְּמִדֹּת גָּזִית מְגֹרָרוֹת בַּמְּגֵרָה מִבַּיִת וּמִחוּץ וּמִמַּסָּד עַד-הַטְּפָחוֹת וּמִחוּץ עַד-הֶחָצֵר הַגְּדוֹלָה׃

10וּמְיֻסָּד立地基H3245אֲבָנִים石头、法码、宝石H68יְקָרוֹת宝贵的、有价值的H3368אֲבָנִים石头、法码、宝石H68גְּדֹלוֹת大的、伟大的H1419אַבְנֵי石头、法码、宝石H68עֶשֶׂר数目的「十」H6235אַמּוֹת1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520וְאַבְנֵי石头、法码、宝石H68שְׁמֹנֶה数目的「八」H8083אַמּוֹת1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520

וּמְיֻסָּד אֲבָנִים יְקָרוֹת אֲבָנִים גְּדֹלוֹת אַבְנֵי עֶשֶׂר אַמּוֹת וְאַבְנֵי שְׁמֹנֶה אַמּוֹת׃

11וּמִלְמַעְלָה在上面H4605אֲבָנִים石头、法码、宝石H68יְקָרוֹת宝贵的、有价值的H3368כְּמִדּוֹת身量、大小H4060גָּזִית凿成的石头、切割H1496וָאָרֶז香柏木、香柏树H730

וּמִלְמַעְלָה אֲבָנִים יְקָרוֹת כְּמִדּוֹת גָּזִית וָאָרֶז׃

12וְחָצֵרI 院子；II 村庄H2691הַגְּדוֹלָה大的、伟大的H1419סָבִיב四围、环绕H5439שְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969טוּרִים一排H2905גָּזִית凿成的石头、切割H1496וְטוּר一排H2905כְּרֻתֹת横梁H3773אֲרָזִים香柏木、香柏树H730וְלַחֲצַרI 院子；II 村庄H2691בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הַפְּנִימִית内部的、里面的H6442וּלְאֻלָם门廊H197הַבָּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004פ开的意思H9015

וְחָצֵר הַגְּדוֹלָה סָבִיב שְׁלֹשָׁה טוּרִים גָּזִית וְטוּר כְּרֻתֹת אֲרָזִים וְלַחֲצַר בֵּית-יְהוָה הַפְּנִימִית וּלְאֻלָם הַבָּיִת׃ פ

13וַיִּשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971הַמֶּלֶךְ王H4428שְׁלֹמֹה所罗门H8010וַיִּקַּח拿、取H3947אֶת不必翻译H853חִירָם希兰H2438מִצֹּר推罗或泰尔H6865

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיִּקַּח אֶת-חִירָם מִצֹּר׃

14בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121אִשָּׁה女人、妻子H802אַלְמָנָה寡妇、荒废的宫殿H490הוּא他H1931מִמַּטֵּה杖、支派、分支H4294נַפְתָּלִי拿弗他利H5321וְאָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376צֹרִי泰尔人H6876חֹרֵשׁ铜匠、铁匠H2794נְחֹשֶׁת铜、脚镣H5178וַיִּמָּלֵאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390אֶת不必翻译H853הַחָכְמָה智慧H2451וְאֶת不必翻译H853הַתְּבוּנָה聪明H8394וְאֶת不必翻译H853הַדַּעַת知识H1847לַעֲשׂוֹת做H6213כָּל全部、整个、任何事物H3605מְלָאכָה工作H4399בַּנְּחֹשֶׁת铜、脚镣H5178וַיָּבוֹא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413הַמֶּלֶךְ王H4428שְׁלֹמֹה所罗门H8010וַיַּעַשׂ做H6213אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、任何事物H3605מְלַאכְתּוֹ工作H4399

בֶּן-אִשָּׁה אַלְמָנָה הוּא מִמַּטֵּה נַפְתָּלִי וְאָבִיו אִישׁ-צֹרִי חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וַיִּמָּלֵא אֶת-הַחָכְמָה וְאֶת-הַתְּבוּנָה וְאֶת-הַדַּעַת לַעֲשׂוֹת כָּל-מְלָאכָה בַּנְּחֹשֶׁת וַיָּבוֹא אֶל-הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיַּעַשׂ אֶת-כָּל-מְלַאכְתּוֹ׃

15וַיָּצַר绑、围困、做成H6696אֶת不必翻译H853שְׁנֵי数目的「二」H8147הָעַמּוּדִים柱H5982נְחֹשֶׁת铜、脚镣H5178שְׁמֹנֶה数目的「八」H8083עֶשְׂרֵה数目的「十」H6240אַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520קוֹמַת高度、身材、身高H6967הָעַמּוּד柱H5982הָאֶחָד数目的「一」H259וְחוּט线H2339שְׁתֵּים数目的「二」H8147עֶשְׂרֵה数目的「十」H6240אַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520יָסֹב转、绕、环绕、围绕、旋转H5437אֶת不必翻译H853הָעַמּוּד柱H5982הַשֵּׁנִי序数的第二H8145

וַיָּצַר אֶת-שְׁנֵי הָעַמּוּדִים נְחֹשֶׁת שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה אַמָּה קוֹמַת הָעַמּוּד הָאֶחָד וְחוּט שְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה אַמָּה יָסֹב אֶת-הָעַמּוּד הַשֵּׁנִי׃

16וּשְׁתֵּי数目的「二」H8147כֹתָרֹת柱头、柱顶H3805עָשָׂה做H6213לָתֵת给H5414עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רָאשֵׁי头、起头、山顶、领袖H7218הָעַמּוּדִים柱H5982מֻצַקQal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的H3332נְחֹשֶׁת铜、脚镣H5178חָמֵשׁ数目的「五」H2568אַמּוֹת1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520קוֹמַת高度、身材、身高H6967הַכֹּתֶרֶת柱头、柱顶H3805הָאֶחָת数目的「一」H259וְחָמֵשׁ数目的「五」H2568אַמּוֹת1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520קוֹמַת高度、身材、身高H6967הַכֹּתֶרֶת柱头、柱顶H3805הַשֵּׁנִית序数的第二H8145

וּשְׁתֵּי כֹתָרֹת עָשָׂה לָתֵת עַל-רָאשֵׁי הָעַמּוּדִים מֻצַק נְחֹשֶׁת חָמֵשׁ אַמּוֹת קוֹמַת הַכֹּתֶרֶת הָאֶחָת וְחָמֵשׁ אַמּוֹת קוֹמַת הַכֹּתֶרֶת הַשֵּׁנִית׃

17שְׂבָכִים网状装饰品H7639מַעֲשֵׂה作为、工H4639שְׂבָכָה网状装饰品H7639גְּדִלִים串饰H1434מַעֲשֵׂה作为、工H4639שַׁרְשְׁרוֹת链子H8333לַכֹּתָרֹת柱头、柱顶H3805אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218הָעַמּוּדִים柱H5982שִׁבְעָה数目的「七」H7651לַכֹּתֶרֶת柱头、柱顶H3805הָאֶחָת数目的「一」H259וְשִׁבְעָה数目的「七」H7651לַכֹּתֶרֶת柱头、柱顶H3805הַשֵּׁנִית序数的第二H8145

שְׂבָכִים מַעֲשֵׂה שְׂבָכָה גְּדִלִים מַעֲשֵׂה שַׁרְשְׁרוֹת לַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל-רֹאשׁ הָעַמּוּדִים שִׁבְעָה לַכֹּתֶרֶת הָאֶחָת וְשִׁבְעָה לַכֹּתֶרֶת הַשֵּׁנִית׃

18וַיַּעַשׂ做H6213אֶת不必翻译H853הָעַמּוּדִים柱H5982וּשְׁנֵי数目的「二」H8147טוּרִים一排H2905סָבִיב四围、环绕H5439עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַשְּׂבָכָה网状装饰品H7639הָאֶחָת数目的「一」H259לְכַסּוֹת遮盖、淹没、隐藏H3680אֶת不必翻译H853הַכֹּתָרֹת柱头、柱顶H3805אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218הָרִמֹּנִים石榴、石榴树H7416וְכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651עָשָׂה做H6213לַכֹּתֶרֶת柱头、柱顶H3805הַשֵּׁנִית序数的第二H8145

וַיַּעַשׂ אֶת-הָעַמּוּדִים וּשְׁנֵי טוּרִים סָבִיב עַל-הַשְּׂבָכָה הָאֶחָת לְכַסּוֹת אֶת-הַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל-רֹאשׁ הָרִמֹּנִים וְכֵן עָשָׂה לַכֹּתֶרֶת הַשֵּׁנִית׃

19וְכֹתָרֹת柱头、柱顶H3805אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218הָעַמּוּדִים柱H5982מַעֲשֵׂה作品、行为、工作H4639שׁוּשַׁן百合花H7799בָּאוּלָם门廊H197אַרְבַּע数目的「四」H702אַמּוֹת1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520

וְכֹתָרֹת אֲשֶׁר עַל-רֹאשׁ הָעַמּוּדִים מַעֲשֵׂה שׁוּשַׁן בָּאוּלָם אַרְבַּע אַמּוֹת׃

20וְכֹתָרֹת柱头、柱顶H3805עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁנֵי数目的「二」H8147הָעַמּוּדִים柱H5982גַּם也H1571מִמַּעַל在上面H4605מִלְּעֻמַּת靠着…旁边、并列H5980הַבֶּטֶן肚腹、子宫H990אֲשֶׁר不必翻译H834לְעֵבֶר…外、对面、旁边H5676ַשְּׂבָכָה网状装饰品H7639וְהָרִמּוֹנִים石榴、石榴树H7416מָאתַיִם数目的「一百」H3967טֻרִים一排H2905סָבִיב四围、环绕H5439עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַכֹּתֶרֶת柱头、柱顶H3805הַשֵּׁנִית序数的第二H8145

וְכֹתָרֹת עַל-שְׁנֵי הָעַמּוּדִים גַּם-מִמַּעַל מִלְּעֻמַּת הַבֶּטֶן אֲשֶׁר לְעֵבֶר ַשְּׂבָכָה וְהָרִמּוֹנִים מָאתַיִם טֻרִים סָבִיב עַל הַכֹּתֶרֶת הַשֵּׁנִית׃

21וַיָּקֶם起来、设立、坚立H6965אֶת不必翻译H853הָעַמֻּדִים柱H5982לְאֻלָם门廊H197הַהֵיכָל圣殿、宫殿H1964וַיָּקֶם起来、设立、坚立H6965אֶת不必翻译H853הָעַמּוּד柱H5982הַיְמָנִי右边，在右边H3233וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֶת不必翻译H853שְׁמוֹ名、名字H8034יָכִין雅斤H3199וַיָּקֶם起来、设立、坚立H6965אֶת不必翻译H853הָעַמּוּד柱H5982הַשְּׂמָאלִי左边，在左边H8042וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֶת不必翻译H853שְׁמוֹ名、名字H8034בֹּעַז波阿斯H1162

וַיָּקֶם אֶת-הָעַמֻּדִים לְאֻלָם הַהֵיכָל וַיָּקֶם אֶת-הָעַמּוּד הַיְמָנִי וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ יָכִין וַיָּקֶם אֶת-הָעַמּוּד הַשְּׂמָאלִי וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ בֹּעַז׃

22וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218הָעַמּוּדִים柱H5982מַעֲשֵׂה作为H4639שׁוֹשָׁן百合花H7799וַתִּתֹּם完成、结束、消除H8552מְלֶאכֶת工作H4399הָעַמּוּדִים柱H5982

וְעַל רֹאשׁ הָעַמּוּדִים מַעֲשֵׂה שׁוֹשָׁן וַתִּתֹּם מְלֶאכֶת הָעַמּוּדִים׃

23וַיַּעַשׂ做H6213אֶת不必翻译H853הַיָּם海、西方H3220מוּצָקQal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的H3332עֶשֶׂר数目的「十」H6235בָּאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520מִשְּׂפָתוֹ嘴唇、边缘、言语H8193עַד直到H5704שְׂפָתוֹ嘴唇、边缘、言语H8193עָגֹל圆的H5696סָבִיב四围、环绕H5439וְחָמֵשׁ数目的「五」H2568בָּאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520קוֹמָתוֹ高度、身材、身高H6967וְקָוהI. 拟声词；II. 准绳、绳子H6957שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970בָּאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520יָסֹב转、绕、环绕、围绕、旋转H5437אֹתוֹ不必翻译H853סָבִיב四围、环绕H5439

וַיַּעַשׂ אֶת-הַיָּם מוּצָק עֶשֶׂר בָּאַמָּה מִשְּׂפָתוֹ עַד-שְׂפָתוֹ עָגֹל סָבִיב וְחָמֵשׁ בָּאַמָּה קוֹמָתוֹ וְקָוה שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה יָסֹב אֹתוֹ סָבִיב׃

24וּפְקָעִים葫芦形装饰品H6497מִתַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478לִשְׂפָתוֹ嘴唇、边缘、言语H8193סָבִיב四围、环绕H5439סֹבְבִים转、绕、环绕、围绕、旋转H5437אֹתוֹ不必翻译H853עֶשֶׂר数目的「十」H6235בָּאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520מַקִּפִיםI. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整H5362אֶת不必翻译H853הַיָּם海、西方H3220סָבִיב四围、环绕H5439שְׁנֵי数目的「二」H8147טוּרִים一排H2905הַפְּקָעִים葫芦形装饰品H6497יְצֻקִיםQal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的H3332בִּיצֻקָתוֹ铸造H3333

וּפְקָעִים מִתַּחַת לִשְׂפָתוֹ סָבִיב סֹבְבִים אֹתוֹ עֶשֶׂר בָּאַמָּה מַקִּפִים אֶת-הַיָּם סָבִיב שְׁנֵי טוּרִים הַפְּקָעִים יְצֻקִים בִּיצֻקָתוֹ׃

25עֹמֵדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁנֵי数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240בָּקָר牛群H1241שְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969פֹנִים转向H6437צָפוֹנָה北方H6828וּשְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969פֹנִים转向H6437יָמָּה海、西方H3220וּשְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969פֹּנִים转向H6437נֶגְבָּה1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045וּשְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969פֹּנִים转向H6437מִזְרָחָה日出的方向、东方H4217וְהַיָּם海、西方H3220עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִלְמָעְלָה在上面H4605וְכָל全部、整个、任何事物H3605אֲחֹרֵיהֶם后面、后来H268בָּיְתָה房屋、家、殿、神庙、仓库H1004

עֹמֵד עַל-שְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר שְׁלֹשָׁה פֹנִים צָפוֹנָה וּשְׁלֹשָׁה פֹנִים יָמָּה וּשְׁלֹשָׁה פֹּנִים נֶגְבָּה וּשְׁלֹשָׁה פֹּנִים מִזְרָחָה וְהַיָּם עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה וְכָל-אֲחֹרֵיהֶם בָּיְתָה׃

26וְעָבְיוֹ厚度H5672טֶפַח手的宽度、一个测量单位H2947וּשְׂפָתוֹ嘴唇、边缘、言语H8193כְּמַעֲשֵׂה作为H4639שְׂפַת嘴唇、边缘、言语H8193כּוֹס杯H3563פֶּרַח花蕾H6525שׁוֹשָׁן百合花H7799אַלְפַּיִם许多、数目的「一千」H505בַּת罢特，度量衡单位，约等于四十公升。H1324יָכִיל盛、装、抓住、容纳、维持H3557פ开的意思H9015

וְעָבְיוֹ טֶפַח וּשְׂפָתוֹ כְּמַעֲשֵׂה שְׂפַת-כּוֹס פֶּרַח שׁוֹשָׁן אַלְפַּיִם בַּת יָכִיל׃ פ

27וַיַּעַשׂ做H6213אֶת不必翻译H853הַמְּכֹנוֹת盆座、基座H4350עֶשֶׂר数目的「十」H6235נְחֹשֶׁת铜、脚镣H5178אַרְבַּע数目的「四」H702בָּאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520אֹרֶךְ长H753הַמְּכוֹנָה盆座、基座H4350הָאֶחָת数目的「一」H259וְאַרְבַּע数目的「四」H702בָּאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520רָחְבָּהּ宽度、幅度、广阔区域H7341וְשָׁלֹשׁ数目的「三」H7969בָּאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520קוֹמָתָהּ高度、身材、身高H6967

וַיַּעַשׂ אֶת-הַמְּכֹנוֹת עֶשֶׂר נְחֹשֶׁת אַרְבַּע בָּאַמָּה אֹרֶךְ הַמְּכוֹנָה הָאֶחָת וְאַרְבַּע בָּאַמָּה רָחְבָּהּ וְשָׁלֹשׁ בָּאַמָּה קוֹמָתָהּ׃

28וְזֶה这个H2088מַעֲשֵׂה作为H4639הַמְּכוֹנָה盆座、基座H4350מִסְגְּרֹת嵌边、边界、据点H4526לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001וּמִסְגְּרֹת嵌边、边界、据点H4526בֵּין在…之间H996הַשְׁלַבִּים(底座的)连结H7948

וְזֶה מַעֲשֵׂה הַמְּכוֹנָה מִסְגְּרֹת לָהֶם וּמִסְגְּרֹת בֵּין הַשְׁלַבִּים׃

29וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמִּסְגְּרוֹת边界、据点H4526אֲשֶׁר不必翻译H834בֵּין在…之间H996הַשְׁלַבִּים(底座的)连结H7948אֲרָיוֹת狮子H738בָּקָר牛群H1241וּכְרוּבִים基路伯H3742וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַשְׁלַבִּים(底座的)连结H7948כֵּן根基、地方、官职、职位H3653מִמָּעַל在上面H4605וּמִתַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478לַאֲרָיוֹת狮子H738וְלַבָּקָר牛群H1241לֹיוֹת花圈、花环H3914מַעֲשֵׂה作品、行为、工作H4639מוֹרָד斜坡H4174

וְעַל-הַמִּסְגְּרוֹת אֲשֶׁר בֵּין הַשְׁלַבִּים אֲרָיוֹת בָּקָר וּכְרוּבִים וְעַל-הַשְׁלַבִּים כֵּן מִמָּעַל וּמִתַּחַת לַאֲרָיוֹת וְלַבָּקָר לֹיוֹת מַעֲשֵׂה מוֹרָד׃

30וְאַרְבָּעָה数目的「四」H702אוֹפַנֵּי车轮H212נְחֹשֶׁת铜、脚镣H5178לַמְּכוֹנָה盆座、基座H4350הָאַחַת数目的「一」H259וְסַרְנֵי君主, 统治者, 暴君H5633נְחֹשֶׁת铜、脚镣H5178וְאַרְבָּעָה数目的「四」H702פַעֲמֹתָיו敲击、脚步、这一次、次数H6471כְּתֵפֹת肩膀H3802לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001מִתַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478לַכִּיֹּר锅、盆、碗H3595הַכְּתֵפֹת肩膀H3802יְצֻקוֹתQal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的H3332מֵעֵבֶר…外、对面、旁边H5676אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376לֹיוֹת花圈、花环H3914

וְאַרְבָּעָה אוֹפַנֵּי נְחֹשֶׁת לַמְּכוֹנָה הָאַחַת וְסַרְנֵי נְחֹשֶׁת וְאַרְבָּעָה פַעֲמֹתָיו כְּתֵפֹת לָהֶם מִתַּחַת לַכִּיֹּר הַכְּתֵפֹת יְצֻקוֹת מֵעֵבֶר אִישׁ לֹיוֹת׃

31וּפִיהוּ口、命令、末端、沿岸、比例H6310מִבֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004לַכֹּתֶרֶת柱头、柱顶H3805וָמַעְלָה在上面H4605בָּאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520וּפִיהָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310עָגֹל圆的H5696מַעֲשֵׂה作为H4639כֵן根基、地方、官职、职位H3653אַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520וַחֲצִי一半H2677הָאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520וְגַם也H1571עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פִּיהָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310מִקְלָעוֹת铭刻H4734וּמִסְגְּרֹתֵיהֶם嵌边、边界、据点H4526מְרֻבָּעוֹת使成正方形H7251לֹא不H3808עֲגֻלּוֹת圆的H5696

וּפִיהוּ מִבֵּית לַכֹּתֶרֶת וָמַעְלָה בָּאַמָּה וּפִיהָ עָגֹל מַעֲשֵׂה-כֵן אַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה וְגַם-עַל-פִּיהָ מִקְלָעוֹת וּמִסְגְּרֹתֵיהֶם מְרֻבָּעוֹת לֹא עֲגֻלּוֹת׃

32וְאַרְבַּעַת数目的「四」H702הָאוֹפַנִּים车轮H212לְמִתַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478לַמִּסְגְּרוֹת边界、据点H4526וִידוֹת手、边、力量、权势H3027הָאוֹפַנִּים车轮H212בַּמְּכוֹנָה盆座、基座H4350וְקוֹמַת高度、身材、身高H6967הָאוֹפַן车轮H212הָאֶחָד数目的「一」H259אַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520וַחֲצִי一半H2677הָאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520

וְאַרְבַּעַת הָאוֹפַנִּים לְמִתַּחַת לַמִּסְגְּרוֹת וִידוֹת הָאוֹפַנִּים בַּמְּכוֹנָה וְקוֹמַת הָאוֹפַן הָאֶחָד אַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה׃

33וּמַעֲשֵׂה作为H4639הָאוֹפַנִּים车轮H212כְּמַעֲשֵׂה作为H4639אוֹפַן车轮H212הַמֶּרְכָּבָה战车H4818יְדוֹתָם手、边、力量、权势H3027וְגַבֵּיהֶם轮圈、背后、眉毛、浮雕H1354וְחִשֻּׁקֵיהֶם轮辐H2839וְחִשֻּׁרֵיהֶם轮轴H2840הַכֹּל全部、整个、任何事物H3605מוּצָקQal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的H3332

וּמַעֲשֵׂה הָאוֹפַנִּים כְּמַעֲשֵׂה אוֹפַן הַמֶּרְכָּבָה יְדוֹתָם וְגַבֵּיהֶם וְחִשֻּׁקֵיהֶם וְחִשֻּׁרֵיהֶם הַכֹּל מוּצָק׃

34וְאַרְבַּע数目的「四」H702כְּתֵפוֹת肩膀H3802אֶל对、向、往H413אַרְבַּע数目的「四」H702פִּנּוֹת房角石H6438הַמְּכֹנָה盆座、基座H4350הָאֶחָת数目的「一」H259מִן从、出、离开H4480הַמְּכֹנָה盆座、基座H4350כְּתֵפֶיהָ肩膀H3802

וְאַרְבַּע כְּתֵפוֹת אֶל אַרְבַּע פִּנּוֹת הַמְּכֹנָה הָאֶחָת מִן-הַמְּכֹנָה כְּתֵפֶיהָ׃

35וּבְרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218הַמְּכוֹנָה盆座、基座H4350חֲצִי一半H2677הָאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520קוֹמָה高度、身材、身高H6967עָגֹל圆的H5696סָבִיב四围、环绕H5439וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218הַמְּכֹנָה盆座、基座H4350יְדֹתֶיהָ手、边、力量、权势H3027וּמִסְגְּרֹתֶיהָ嵌边、边界、据点H4526מִמֶּנָּה从、出、离开H4480

וּבְרֹאשׁ הַמְּכוֹנָה חֲצִי הָאַמָּה קוֹמָה עָגֹל סָבִיב וְעַל רֹאשׁ הַמְּכֹנָה יְדֹתֶיהָ וּמִסְגְּרֹתֶיהָ מִמֶּנָּה׃

36וַיְפַתַּח打开、松开、雕刻H6605עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַלֻּחֹת板、木板H3871יְדֹתֶיהָ手、边、力量、权势H3027וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921ומִסְגְּרֹתֶיהָ嵌边、边界、据点H4526כְּרוּבִים基路伯H3742אֲרָיוֹת狮子H738וְתִמֹרֹת装饰用棕榈树H8561כְּמַעַר空处、裸体H4626אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וְלֹיוֹת花圈、花环H3914סָבִיב四围、环绕H5439

וַיְפַתַּח עַל-הַלֻּחֹת יְדֹתֶיהָ וְעַל ומִסְגְּרֹתֶיהָ כְּרוּבִים אֲרָיוֹת וְתִמֹרֹת כְּמַעַר-אִישׁ וְלֹיוֹת סָבִיב׃

37כָּזֹאת这个H2063עָשָׂה做H6213אֵת不必翻译H853עֶשֶׂר数目的「十」H6235הַמְּכֹנוֹת盆座、基座H4350מוּצָק铸造物H4165אֶחָד数目的「一」H259מִדָּה身量、大小H4060אַחַת数目的「一」H259קֶצֶב极处、形状H7095אֶחָד数目的「一」H259לְכֻלָּהְנָה全部、整个、任何事物H3605ס关闭的意思H9014

כָּזֹאת עָשָׂה אֵת עֶשֶׂר הַמְּכֹנוֹת מוּצָק אֶחָד מִדָּה אַחַת קֶצֶב אֶחָד לְכֻלָּהְנָה׃ ס

38וַיַּעַשׂ做H6213עֲשָׂרָה数目的「十」H6235כִיֹּרוֹת锅、盆、碗H3595נְחֹשֶׁת铜、脚镣H5178אַרְבָּעִים数目的「四十」H705בַּת罢特，度量衡单位，约等于四十公升。H1324יָכִיל盛、装、抓住、容纳、维持H3557הַכִּיּוֹר锅、盆、碗H3595הָאֶחָד数目的「一」H259אַרְבַּע数目的「四」H702בָּאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520הַכִּיּוֹר锅、盆、碗H3595הָאֶחָד数目的「一」H259כִּיּוֹר锅、盆、碗H3595אֶחָד数目的「一」H259עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמְּכוֹנָה盆座、基座H4350הָאַחַת数目的「一」H259לְעֶשֶׂר数目的「十」H6235הַמְּכֹנוֹת盆座、基座H4350

וַיַּעַשׂ עֲשָׂרָה כִיֹּרוֹת נְחֹשֶׁת אַרְבָּעִים בַּת יָכִיל הַכִּיּוֹר הָאֶחָד אַרְבַּע בָּאַמָּה הַכִּיּוֹר הָאֶחָד כִּיּוֹר אֶחָד עַל-הַמְּכוֹנָה הָאַחַת לְעֶשֶׂר הַמְּכֹנוֹת׃

39וַיִּתֵּן给H5414אֶת不必翻译H853הַמְּכֹנוֹת盆座、基座H4350חָמֵשׁ数目的「五」H2568עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֶּתֶף肩膀H3802הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004מִיָּמִין右边、右手、南边H3225וְחָמֵשׁ数目的「五」H2568עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֶּתֶף肩膀H3802הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004מִשְּׂמֹאלוֹ左边、左手、北边H8040וְאֶת不必翻译H853הַיָּם西方、海H3220נָתַן给H5414מִכֶּתֶף肩膀H3802הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַיְמָנִית右边，在右边H3233קֵדְמָה东方、古老H6924מִמּוּל朝向前方、从前面H4136נֶגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045ס关闭的意思H9014

וַיִּתֵּן אֶת-הַמְּכֹנוֹת חָמֵשׁ עַל-כֶּתֶף הַבַּיִת מִיָּמִין וְחָמֵשׁ עַל-כֶּתֶף הַבַּיִת מִשְּׂמֹאלוֹ וְאֶת-הַיָּם נָתַן מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית קֵדְמָה מִמּוּל נֶגֶב׃ ס

40וַיַּעַשׂ做H6213חִירוֹם希兰H2438אֶת不必翻译H853הַכִּיֹּרוֹת锅、盆、碗H3595וְאֶת不必翻译H853הַיָּעִים铲子H3257וְאֶת不必翻译H853הַמִּזְרָקוֹת碗、盘子H4219וַיְכַלQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615חִירָם希兰H2438לַעֲשׂוֹת做H6213אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、任何事物H3605הַמְּלָאכָה工作H4399אֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213לַמֶּלֶךְ王H4428שְׁלֹמֹה所罗门H8010בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וַיַּעַשׂ חִירוֹם אֶת-הַכִּיֹּרוֹת וְאֶת-הַיָּעִים וְאֶת-הַמִּזְרָקוֹת וַיְכַל חִירָם לַעֲשׂוֹת אֶת-כָּל-הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עָשָׂה לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בֵּית יְהוָה׃

41עַמֻּדִים柱H5982שְׁנַיִם数目的「二」H8147וְגֻלֹּת碗、盆、水泉H1543הַכֹּתָרֹת柱头、柱顶H3805אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218הָעַמֻּדִים柱H5982שְׁתָּיִם数目的「二」H8147וְהַשְּׂבָכוֹת网状装饰H7639שְׁתַּיִם数目的「二」H8147לְכַסּוֹת遮盖、淹没、隐藏H3680אֶת不必翻译H853שְׁתֵּי数目的「二」H8147גֻּלֹּת碗、盆、水泉H1543הַכֹּתָרֹת柱头、柱顶H3805אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218הָעַמּוּדִים柱H5982

עַמֻּדִים שְׁנַיִם וְגֻלֹּת הַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר-עַל-רֹאשׁ הָעַמֻּדִים שְׁתָּיִם וְהַשְּׂבָכוֹת שְׁתַּיִם לְכַסּוֹת אֶת-שְׁתֵּי גֻּלֹּת הַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל-רֹאשׁ הָעַמּוּדִים׃

42וְאֶת不必翻译H853הָרִמֹּנִים石榴、石榴树H7416אַרְבַּע数目的「四」H702מֵאוֹת数目的「一百」H3967לִשְׁתֵּי数目的「二」H8147הַשְּׂבָכוֹת网子H7639שְׁנֵי数目的「二」H8147טוּרִים一排H2905רִמֹּנִים石榴、石榴树H7416לַשְּׂבָכָה网子H7639הָאֶחָת数目的「一」H259לְכַסּוֹת遮盖、淹没、隐藏H3680אֶת不必翻译H853שְׁתֵּי数目的「二」H8147גֻּלֹּת碗、盆、水泉H1543הַכֹּתָרֹת柱头、柱顶H3805אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי在…之前H3942הָעַמּוּדִים柱H5982

וְאֶת-הָרִמֹּנִים אַרְבַּע מֵאוֹת לִשְׁתֵּי הַשְּׂבָכוֹת שְׁנֵי-טוּרִים רִמֹּנִים לַשְּׂבָכָה הָאֶחָת לְכַסּוֹת אֶת-שְׁתֵּי גֻּלֹּת הַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי הָעַמּוּדִים׃

43וְאֶת不必翻译H853הַמְּכֹנוֹת盆座、基座H4350עָשֶׂר数目的「十」H6235וְאֶת不必翻译H853הַכִּיֹּרֹת锅、盆、碗H3595עֲשָׂרָה数目的「十」H6235עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמְּכֹנוֹת盆座、基座H4350

וְאֶת-הַמְּכֹנוֹת עָשֶׂר וְאֶת-הַכִּיֹּרֹת עֲשָׂרָה עַל-הַמְּכֹנוֹת׃

44וְאֶת不必翻译H853הַיָּם西方、海H3220הָאֶחָד数目的「一」H259וְאֶת不必翻译H853הַבָּקָר牛群H1241שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַיָּם西方、海H3220

וְאֶת-הַיָּם הָאֶחָד וְאֶת-הַבָּקָר שְׁנֵים-עָשָׂר תַּחַת הַיָּם׃

45וְאֶת不必翻译H853הַסִּירוֹתI. 锅；II. 钩、荆棘H5518וְאֶת不必翻译H853הַיָּעִים铲子H3257וְאֶת不必翻译H853הַמִּזְרָקוֹת碗H4219וְאֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、任何事物H3605הַכֵּלִים器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627הָאֵהֶל这些H428אֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213חִירָם希兰H2438לַמֶּלֶךְ王H4428שְׁלֹמֹה所罗门H8010בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068נְחֹשֶׁת铜、脚镣H5178מְמֹרָט使光秃、磨光H4803

וְאֶת-הַסִּירוֹת וְאֶת-הַיָּעִים וְאֶת-הַמִּזְרָקוֹת וְאֵת כָּל-הַכֵּלִים הָאֵהֶל אֲשֶׁר עָשָׂה חִירָם לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בֵּית יְהוָה נְחֹשֶׁת מְמֹרָט׃

46בְּכִכַּר圆形物、圆形区域、他连得H3603הַיַּרְדֵּן约旦河H3383יְצָקָםQal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的H3332הַמֶּלֶךְ王H4428בְּמַעֲבֵה浓度、塞满紧压H4568הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127בֵּין在…之间H996סֻכּוֹת疏割H5523וּבֵין在…之间H996צָרְתָן撒拉但H6891

בְּכִכַּר הַיַּרְדֵּן יְצָקָם הַמֶּלֶךְ בְּמַעֲבֵה הָאֲדָמָה בֵּין סֻכּוֹת וּבֵין צָרְתָן׃

47וַיַּנַּח安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117שְׁלֹמֹה所罗门H8010אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、任何事物H3605הַכֵּלִים器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627מֵרֹב多H7230מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966לֹא不H3808נֶחְקַר寻求、考查H2713מִשְׁקַל重量H4948הַנְּחֹשֶׁת铜、脚镣H5178

וַיַּנַּח שְׁלֹמֹה אֶת-כָּל-הַכֵּלִים מֵרֹב מְאֹד מְאֹד לֹא נֶחְקַר מִשְׁקַל הַנְּחֹשֶׁת׃

48וַיַּעַשׂ做H6213שְׁלֹמֹה所罗门H8010אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、任何事物H3605הַכֵּלִים器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627אֲשֶׁר不必翻译H834בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵת不必翻译H853מִזְבַּח祭坛H4196הַזָּהָב金H2091וְאֶת不必翻译H853הַשֻּׁלְחָן筵席、桌子H7979אֲשֶׁר不必翻译H834עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לֶחֶם面包、食物H3899הַפָּנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440זָהָב金H2091

וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה אֵת כָּל-הַכֵּלִים אֲשֶׁר בֵּית יְהוָה אֵת מִזְבַּח הַזָּהָב וְאֶת-הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר עָלָיו לֶחֶם הַפָּנִים זָהָב׃

49וְאֶת不必翻译H853הַמְּנֹרוֹת灯台H4501חָמֵשׁ数目的「五」H2568מִיָּמִין右边、右手、南边H3225וְחָמֵשׁ数目的「五」H2568מִשְּׂמֹאול左边、左手、北边H8040לִפְנֵי在…之前H3942הַדְּבִיר内殿、至圣所H1687זָהָב金H2091סָגוּרQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462וְהַפֶּרַח花蕾H6525וְהַנֵּרֹת灯H5216וְהַמֶּלְקַחַיִם烛花剪、火钳H4457זָהָב金H2091

וְאֶת-הַמְּנֹרוֹת חָמֵשׁ מִיָּמִין וְחָמֵשׁ מִשְּׂמֹאול לִפְנֵי הַדְּבִיר זָהָב סָגוּר וְהַפֶּרַח וְהַנֵּרֹת וְהַמֶּלְקַחַיִם זָהָב׃

50וְהַסִּפּוֹת门槛、盆、碗、基石H5592וְהַמְזַמְּרוֹת剪烛心的剪子H4212וְהַמִּזְרָקוֹת碗H4219וְהַכַּפּוֹת手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709וְהַמַּחְתּוֹת火鼎、香炉H4289זָהָב金H2091סָגוּרQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462וְהַפֹּתוֹת私密处、托座、铰链H6596לְדַלְתוֹת门户、城门H1817הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַפְּנִימִי内部的、里面的H6442לְקֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944הַקֳּדָשִׁים圣所、圣物、神圣H6944לְדַלְתֵי门户、城门H1817הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004לַהֵיכָל圣殿、宫殿H1964זָהָב金H2091פ开的意思H9015

וְהַסִּפּוֹת וְהַמְזַמְּרוֹת וְהַמִּזְרָקוֹת וְהַכַּפּוֹת וְהַמַּחְתּוֹת זָהָב סָגוּר וְהַפֹּתוֹת לְדַלְתוֹת הַבַּיִת הַפְּנִימִי לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים לְדַלְתֵי הַבַּיִת לַהֵיכָל זָהָב׃ פ

51וַתִּשְׁלַםQal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结H7999כָּל全部、整个、任何事物H3605הַמְּלָאכָה工作H4399אֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213הַמֶּלֶךְ王H4428שְׁלֹמֹה所罗门H8010בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיָּבֵא来、进入、临到、发生H935שְׁלֹמֹה所罗门H8010אֶת不必翻译H853קָדְשֵׁי圣所、圣物、神圣H6944דָּוִד大卫H1732אָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1אֶת不必翻译H853הַכֶּסֶף银子、钱H3701וְאֶת不必翻译H853הַזָּהָב金H2091וְאֶת不必翻译H853הַכֵּלִים器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627נָתַן给H5414בְּאֹצְרוֹת宝物H214בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068פ开的意思H9015

וַתִּשְׁלַם כָּל-הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בֵּית יְהוָה וַיָּבֵא שְׁלֹמֹה אֶת-קָדְשֵׁי דָּוִד אָבִיו אֶת-הַכֶּסֶף וְאֶת-הַזָּהָב וְאֶת-הַכֵּלִים נָתַן בְּאֹצְרוֹת בֵּית יְהוָה׃ פ