歷代志上 25 · 逐字對照

1וַיַּבְדֵּל隔绝、分开、分别H914דָּוִיד大卫H1732וְשָׂרֵי王子、统治者H8269הַצָּבָא军队、战争、服役H6635לַעֲבֹדָה工作、劳碌、劳役H5656לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָסָף亚萨H623וְהֵימָן希幔H1968וִידוּתוּן耶杜顿H3038הַנִּבְּיאִים预言H5012בְּכִנֹּרוֹת琴、竖琴H3658בִּנְבָלִים瑟、水壶、琴H5035וּבִמְצִלְתָּיִם钹H4700וַיְהִי成为、是、临到H1961מִסְפָּרָם数目H4557אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376מְלָאכָה工作H4399לַעֲבֹדָתָם工作、劳碌、劳役H5656

וַיַּבְדֵּל דָּוִיד וְשָׂרֵי הַצָּבָא לַעֲבֹדָה לִבְנֵי אָסָף וְהֵימָן וִידוּתוּן הַנִּבְּיאִים בְּכִנֹּרוֹת בִּנְבָלִים וּבִמְצִלְתָּיִם וַיְהִי מִסְפָּרָם אַנְשֵׁי מְלָאכָה לַעֲבֹדָתָם׃

2לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָסָף亚萨H623זַכּוּר撒刻H2139וְיוֹסֵף约瑟H3130וּנְתַנְיָה尼探雅H5418וַאֲשַׂרְאֵלָה亚萨利拉H841בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָסָף亚萨H623עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יַד手、边、力量、权势H3027אָסָף亚萨H623הַנִּבָּא预言H5012עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְדֵי手、边、力量、权势H3027הַמֶּלֶךְ君王H4428

לִבְנֵי אָסָף זַכּוּר וְיוֹסֵף וּנְתַנְיָה וַאֲשַׂרְאֵלָה בְּנֵי אָסָף עַל יַד-אָסָף הַנִּבָּא עַל-יְדֵי הַמֶּלֶךְ׃

3לִידוּתוּן耶杜顿H3038בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יְדוּתוּן耶杜顿H3038גְּדַלְיָהוּ基大利H1436וּצְרִי西利H6874וִישַׁעְיָהוּ耶筛亚、以赛亚H3470חֲשַׁבְיָהוּ哈沙比雅H2811וּמַתִּתְיָהוּ玛他提雅H4993שִׁשָּׁה数目的「六」H8337עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְדֵי手、边、力量、权势H3027אֲבִיהֶם父亲、祖先、师傅、开创者H1יְדוּתוּן耶杜顿H3038בַּכִּנּוֹר琴、竖琴H3658הַנִּבָּא预言H5012עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הֹדוֹתQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034וְהַלֵּלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068ס关闭的意思H9014

לִידוּתוּן בְּנֵי יְדוּתוּן גְּדַלְיָהוּ וּצְרִי וִישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָהוּ וּמַתִּתְיָהוּ שִׁשָּׁה עַל יְדֵי אֲבִיהֶם יְדוּתוּן בַּכִּנּוֹר הַנִּבָּא עַל-הֹדוֹת וְהַלֵּל לַיהוָה׃ ס

4לְהֵימָן希幔H1968בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121הֵימָן希幔H1968בֻּקִּיָּהוּ布基雅H1232מַתַּנְיָהוּ玛探雅H4983עֻזִּיאֵל乌薛H5816שְׁבוּאֵל细布业H7619וִירִימוֹת耶利末H3406חֲנַנְיָה哈拿尼雅H2608חֲנָנִי哈拿尼H2607אֱלִיאָתָה以利亚他H448גִדַּלְתִּי基大利提H1437וְרֹמַמְתִּי罗幔提•以谢H7320עֶזֶר罗幔提•以谢H7320יָשְׁבְּקָשָׁה约施比加沙H3436מַלּוֹתִי玛罗提H4413הוֹתִיר何提H1956מַחֲזִיאוֹת玛哈秀H4238

לְהֵימָן בְּנֵי הֵימָן בֻּקִּיָּהוּ מַתַּנְיָהוּ עֻזִּיאֵל שְׁבוּאֵל וִירִימוֹת חֲנַנְיָה חֲנָנִי אֱלִיאָתָה גִדַּלְתִּי וְרֹמַמְתִּי עֶזֶר יָשְׁבְּקָשָׁה מַלּוֹתִי הוֹתִיר מַחֲזִיאוֹת׃

5כָּל所有、全部、整个、各H3605אֵלֶּה这些H428בָנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121לְהֵימָן希幔H1968חֹזֵה先见H2374הַמֶּלֶךְ君王H4428בְּדִבְרֵי话语、事情H1697הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430לְהָרִים高举、抬高、除掉、取出H7311קָרֶן角H7161וַיִּתֵּן安放、置、放、递出H5414הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430לְהֵימָן希幔H1968בָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121אַרְבָּעָה数目的「四」H702עָשָׂר数目的「十」H6240וּבָנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323שָׁלוֹשׁ数目的「三」H7969

כָּל-אֵלֶּה בָנִים לְהֵימָן חֹזֵה הַמֶּלֶךְ בְּדִבְרֵי הָאֱלֹהִים לְהָרִים קָרֶן וַיִּתֵּן הָאֱלֹהִים לְהֵימָן בָּנִים אַרְבָּעָה עָשָׂר וּבָנוֹת שָׁלוֹשׁ׃

6כָּל所有、全部、整个、各H3605אֵלֶּה这些H428עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְדֵי手、边、力量、权势H3027אֲבִיהֶם父亲、祖先、师傅、开创者H1בַּשִּׁיר唱歌H7892בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בִּמְצִלְתַּיִם钹H4700נְבָלִים瑟、水壶、琴H5035וְכִנֹּרוֹת琴、竖琴H3658לַעֲבֹדַת工作、劳碌、劳役H5656בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְדֵי手、边、力量、权势H3027הַמֶּלֶךְ君王H4428ס关闭的意思H9014אָסָף亚萨H623וִידוּתוּן耶杜顿H3038וְהֵימָן希幔H1968

כָּל-אֵלֶּה עַל-יְדֵי אֲבִיהֶם בַּשִּׁיר בֵּית יְהוָה בִּמְצִלְתַּיִם נְבָלִים וְכִנֹּרוֹת לַעֲבֹדַת בֵּית הָאֱלֹהִים עַל יְדֵי הַמֶּלֶךְ ס אָסָף וִידוּתוּן וְהֵימָן׃

7וַיְהִי是、成为、临到H1961מִסְפָּרָם数目H4557עִם跟、与、和、靠近H5973אֲחֵיהֶם兄弟、亲属H251מְלֻמְּדֵיQal 学，Pi‘el 教H3925שִׁיר唱歌H7892לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068כָּל所有、全部、整个、各H3605הַמֵּבִין明白、分辨、了解H995מָאתַיִם数目的「一百」H3967שְׁמוֹנִים数目的「八十」H8084וּשְׁמוֹנָה数目的「八」H8083

וַיְהִי מִסְפָּרָם עִם-אֲחֵיהֶם מְלֻמְּדֵי-שִׁיר לַיהוָה כָּל-הַמֵּבִין מָאתַיִם שְׁמוֹנִים וּשְׁמוֹנָה׃

8וַיַּפִּילוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307גּוֹרָלוֹת份、签H1486מִשְׁמֶרֶת命令、职责H4931לְעֻמַּת靠着…旁边、并列H5980כַּקָּטֹן小的、年幼的H6996כַּגָּדוֹל大的、伟大的H1419מֵבִין明白、分辨、了解H995עִם跟、与、和、靠近H5973תַּלְמִיד学习者H8527פ开的意思H9015

וַיַּפִּילוּ גּוֹרָלוֹת מִשְׁמֶרֶת לְעֻמַּת כַּקָּטֹן כַּגָּדוֹל מֵבִין עִם-תַּלְמִיד׃ פ

9וַיֵּצֵא出去、出来、向前H3318הַגּוֹרָל份、签H1486הָרִאשׁוֹן先前的、首先的H7223לְאָסָף亚萨H623לְיוֹסֵף约瑟H3130גְּדַלְיָהוּ基大利H1436הַשֵּׁנִי另一、 别的、序数的「第二」H8145הוּא他H1931וְאֶחָיו兄弟、亲属H251וּבָנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

וַיֵּצֵא הַגּוֹרָל הָרִאשׁוֹן לְאָסָף לְיוֹסֵף גְּדַלְיָהוּ הַשֵּׁנִי הוּא-וְאֶחָיו וּבָנָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

10הַשְּׁלִשִׁי序数的「第三」H7992זַכּוּר撒刻H2139בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

הַשְּׁלִשִׁי זַכּוּר בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

11הָרְבִיעִי序数的「第四」H7243לַיִּצְרִי伊洗利H3339בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

הָרְבִיעִי לַיִּצְרִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

12הַחֲמִישִׁי序数的「第五」H2549נְתַנְיָהוּ尼探雅H5418בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

הַחֲמִישִׁי נְתַנְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

13הַשִּׁשִּׁי序数的「第六」H8345בֻקִּיָּהוּ布基雅H1232בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

הַשִּׁשִּׁי בֻקִּיָּהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

14הַשְּׁבִעִי序数的「第七」H7637יְשַׂרְאֵלָה耶萨利拉H3480בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

הַשְּׁבִעִי יְשַׂרְאֵלָה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

15הַשְּׁמִינִי序数的「第八」H8066יְשַׁעְיָהוּ以赛亚H3470בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

הַשְּׁמִינִי יְשַׁעְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

16הַתְּשִׁיעִי序数的「第九」H8671מַתַּנְיָהוּ玛探雅H4983בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

הַתְּשִׁיעִי מַתַּנְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

17הָעֲשִׂירִי序数的「第十」H6224שִׁמְעִי示每H8096בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

הָעֲשִׂירִי שִׁמְעִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

18עַשְׁתֵּי数目的「十一」、序数的「第十一」H6249עָשָׂר数目的「十」H6240עֲזַרְאֵל亚萨列H5832בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

עַשְׁתֵּי-עָשָׂר עֲזַרְאֵל בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

19הַשְּׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240לַחֲשַׁבְיָה哈沙比雅H2811בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

הַשְּׁנֵים עָשָׂר לַחֲשַׁבְיָה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

20לִשְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969עָשָׂר数目的「十」H6240שׁוּבָאֵל书巴业H7619בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר שׁוּבָאֵל בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

21לְאַרְבָּעָה数目的「四」H702עָשָׂר数目的「十」H6240מַתִּתְיָהוּ玛他提雅H4993בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

לְאַרְבָּעָה עָשָׂר מַתִּתְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

22לַחֲמִשָּׁה数目的「五」H2568עָשָׂר数目的「十」H6240לִירֵמוֹת耶利末H3406בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

לַחֲמִשָּׁה עָשָׂר לִירֵמוֹת בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

23לְשִׁשָּׁה数目的「六」H8337עָשָׂר数目的「十」H6240לַחֲנַנְיָהוּ哈拿尼雅H2608בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

לְשִׁשָּׁה עָשָׂר לַחֲנַנְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

24לְשִׁבְעָה数目的「七」H7651עָשָׂר数目的「十」H6240לְיָשְׁבְּקָשָׁה约施比加沙H3436בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

לְשִׁבְעָה עָשָׂר לְיָשְׁבְּקָשָׁה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

25לִשְׁמוֹנָה数目的「八」H8083עָשָׂר数目的「十」H6240לַחֲנָנִי哈拿尼H2607בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

לִשְׁמוֹנָה עָשָׂר לַחֲנָנִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

26לְתִשְׁעָה数目的「九」H8672עָשָׂר数目的「十」H6240לְמַלּוֹתִי玛罗提H4413בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

לְתִשְׁעָה עָשָׂר לְמַלּוֹתִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

27לְעֶשְׂרִים数目的「二十」H6242לֶאֱלִיָּתָה以利亚他H448בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

לְעֶשְׂרִים לֶאֱלִיָּתָה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

28לְאֶחָד数目的「一」H259וְעֶשְׂרִים数目的「二十」H6242לְהוֹתִיר何提H1956בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

לְאֶחָד וְעֶשְׂרִים לְהוֹתִיר בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

29לִשְׁנַיִם数目的「二」H8147וְעֶשְׂרִים数目的「二十」H6242לְגִדַּלְתִּי基大利提H1437בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

לִשְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים לְגִדַּלְתִּי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

30לִשְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969וְעֶשְׂרִים数目的「二十」H6242לְמַחֲזִיאוֹת玛哈秀H4238בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240

לִשְׁלֹשָׁה וְעֶשְׂרִים לְמַחֲזִיאוֹת בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃

31לְאַרְבָּעָה数目的「四」H702וְעֶשְׂרִים数目的「二十」H6242לְרוֹמַמְתִּי罗幔提•以谢H7320עָזֶר罗幔提•以谢H7320בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶחָיו兄弟、亲属H251שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240פ开的意思H9015

לְאַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים לְרוֹמַמְתִּי עָזֶר בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃ פ