သမ္မာကျမ်းစာကို မည်သည့်ဘာသာဖြင့် ရေးခဲ့သနည်း

သမ္မာကျမ်းစာကို ဘာသာစကား တစ်မျိုးတည်းဖြင့် ရေးခဲ့ခြင်း မဟုတ်ပါ။ ရှေးဟောင်း ဘာသာစကား သုံးမျိုးကို ခြုံငုံသည် — ဟီဗြူး၊ အာရမိတ်နှင့် ဂရိ။ ဤအချက်ကို သိခြင်းက ဖတ်ရှုစဉ် ရှုပ်ထွေးမှုများစွာကို ရှင်းလင်းစေသည်။

ဓမ္မဟောင်း — အများစုမှာ ဟီဗြူး

ဓမ္မဟောင်း၏ အများစုမှာ ဟီဗြူးဘာသာ ဖြစ်သည်။ ညာမှဘယ်သို့ ရေးသော ဆီးမိုက် ဘာသာစကားဖြစ်ပြီး၊ အစောပိုင်း လက်ရေးစာမူများတွင် ဗျည်းများသာ ပါဝင်သည်။ သရသင်္ကေတများကို ခရစ်နှစ် ၆ မှ ၁၀ ရာစုအတွင်း မာဆိုရက်ပညာရှင်များက ထည့်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

အာရမိတ် အပိုင်းများ

ဓမ္မဟောင်း၏ အချို့အပိုင်းများသည် ဟီဗြူး မဟုတ်ဘဲ အာရမိတ် ဖြစ်သည် — ဒံယေလ ၂:၄ခ–၇:၂၈၊ ဧဇရ ၄:၈–၆:၁၈ နှင့် ၇:၁၂–၂၆၊ ယေရမိ ၁၀:၁၁ တစ်ပိုဒ်။ အာရမိတ်သည် ပါရှန် အင်ပါယာ၏ ဘုံဘာသာစကား ဖြစ်ခဲ့သည်။ ယေရှု အသက်ရှင်စဉ် ဂါလိလဲဒေသ၏ နေ့စဉ်ဘာသာစကားလည်း ဖြစ်သည်။

ဓမ္မသစ် — ဘုံဂရိဘာသာ

ဓမ္မသစ်သည် ဂရိဘာသာဖြင့် လုံးဝ ရေးသားထားသည်။ သို့သော် ပလေတို၏ ရှေးဟောင်း ဂရိ မဟုတ်ဘဲ၊ အလက်ဇန္ဒား ခေတ်နောက်ပိုင်း မြေထဲပင်လယ် ဒေသ၏ ဘုံဘာသာစကား Koine ဖြစ်သည်။ ဤအချက်မှာ အရေးကြီးသည် — ဓမ္မသစ်ကို လမ်းမပေါ်က စကားဖြင့် ရေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပြီး ပညာရှင်တို့၏ ဘာသာစကား မဟုတ်ပါ။

အစအဦး၌ နှုတ်ကပတ်တော် ရှိ၏။ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ ရှိ၏။ နှုတ်ကပတ်တော်သည်လည်း ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူ၏။ယောဟန် ၁:၁

ဤအရာက သင်ဖတ်သော ဘာသာပြန်ကို အဘယ်ကြောင့် သက်ရောက်သနည်း

ဟီဗြူးစကားလုံး chesed တစ်လုံးကို လွှမ်းခြုံရန် စကားလုံး အများအပြား လိုအပ်သည် — ခိုင်မြဲသော မေတ္တာ၊ ကရုဏာ၊ သစ္စာရှိမှု။ ဂရိဘာသာတွင် “ချစ်ခြင်း” ဟု ပြန်နိုင်သော စကားလုံး လေးလုံး ရှိပြီး၊ agape နှင့် phileo တို့သည် ယောဟန် ၂၁ တွင် ယေရှုက ပေတရုကို သုံးကြိမ် မေးစဉ် အလှည့်ကျ ပေါ်လာသည်။ ဤသည်မှာ ဘာသာပြန် ညံ့ခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊ ဘာသာစကားများသည် တစ်လုံးချင်း ကိုက်ညီခြင်း မရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

ယေရှု မည်သည့်ဘာသာစကား ပြောသနည်း

နေ့စဉ်တွင် အာရမိတ် ဖြစ်သည်။ ခရစ်ဝင်ကျမ်းများတွင် ကိုယ်တော်၏ မူရင်းစကားလုံး အနည်းငယ် ကျန်ရှိသည် — talitha koum (သမီးငယ်၊ ထလော့)၊ ephphatha (ပွင့်စေ)၊ Eloi, Eloi, lama sabachthani။ နာဇရက်မြို့ တရားစရပ်တွင် ဟီဗြူးကျမ်းကိုလည်း ဖတ်ခဲ့သည်။

မူရင်းဘာသာ မတတ်ဘဲ ကျမ်းစာကို နားလည်နိုင်ပါသလား

နားလည်နိုင်ပါသည်။ ကျမ်းစာကို အစကတည်းက သာမန်လူများအတွက် ရေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ သို့သော် ပိုနက်ရှိုင်းလိုသောအခါ မူရင်းစကားလုံးကို စစ်ကြည့်ခြင်းက အလွှာသစ်ကို ဖွင့်ပေးတတ်သည်။ ဟီဗြူးဘာသာ သင်ယူရန် မလိုဘဲ Strong နံပါတ် ပြနိုင်သော ကိရိယာ တစ်ခုသာ လိုအပ်သည်။

စမ်းကြည့်ရန် BiblePro အက်ပ်တွင် ယောဟန် အခန်းကြီး ၁ ကို ဖွင့်၍ “နှုတ်ကပတ်တော်” (logos) ကို မူရင်းဘာသာ ကိရိယာဖြင့် ကြည့်ပါ။ သို့မဟုတ် ဒံယေလ အခန်းကြီး ၂ ကို ဖတ်ပါ — အာရမိတ် အပိုင်း စတင်သည့်နေရာ ဖြစ်သည်။