ကျမ်းစာ ဘာသာပြန်ကို မည်သို့ ရွေးမည်နည်း

ဘာသာပြန်နှင့် ပတ်သက်၍ ပထမ မေးခွန်းသည် “မည်သည့် ဘာသာပြန်က အမှန်ဆုံးနည်း” မဟုတ်ဘဲ၊ ဘာသာပြန်ခြင်းတွင် “မှန်ကန်မှု” သည် အဓိပ္ပာယ် နှစ်မျိုး ရှိနေပြီး ဖြစ်သည် — မူရင်း စကားလုံးနှင့် ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် နီးစပ်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် ပထမဆုံး နားထောင်သူများ ကြားခဲ့သည့် အဓိပ္ပာယ်နှင့် နီးစပ်ခြင်း။ နှစ်ခုလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် အမြင့်ဆုံး မထားနိုင်ပါ။

အစွန်း နှစ်ဖက်

စကားလုံးအလိုက် — မူရင်း၏ စကားလုံးနှင့် ဖွဲ့စည်းပုံကို ထိန်းသိမ်းသည်။ တစ်ခါတစ်ရံ ဖတ်ရ ထူးဆန်းသော ဝါကျများ ရနိုင်သည်။
အဓိပ္ပာယ်အလိုက် — ယနေ့ စာဖတ်သူ၏ နားလည်မှုကို ဦးစားပေးသည်။ ဘာသာပြန်သူက သင့်အတွက် အနက်ဖွင့် ဆုံးဖြတ်ချက် ပိုများစွာ ချပေးထားသည်။

မည်သည့် အစွန်းမျှ မှန်သည် မဟုတ်ပါ။ မတူညီသော မေးခွန်းများကို ဖြေခြင်း ဖြစ်သည်။

အသုံးများသော ဘာသာပြန်များ

KJV (၁၆၁၁) — စကားလုံးအလိုက်။ NASB / ESV — ခေတ်မီ စကားလုံးအလိုက်၊ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း လေ့လာရန် ပုံမှန် ရွေးချယ်မှု။ NIV — ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အလယ်တွင်။ NLT — အဓိပ္ပာယ်အလိုက်၊ တစ်ဆက်တည်း ဖတ်ရန် အလွယ်ဆုံး။

ကိုယ်တော်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခြေရှေ့မှာ မီးခွက်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် လမ်းခရီး၌ အလင်း ဖြစ်ပါ၏။ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅

ဘယ်အတွက် ဘယ်ဟာ

ကျမ်းစာ တစ်အုပ်လုံးကို ပထမဆုံး ဖတ်ခြင်း — အဓိပ္ပာယ်အလိုက်။ ဤအဆင့်တွင် ပြီးအောင် ဖတ်နိုင်ခြင်းက တိကျမှုထက် အရေးကြီးသည်။
ကျမ်းပိုဒ် တစ်ခုကို တစ်ကြောင်းချင်း လေ့လာခြင်း — စကားလုံးအလိုက်။
အလွတ်ကျက်ခြင်း — သင့် အသင်းတော် သုံးသည့်ဟာ။
အခြားသူများကို သွန်သင်ခြင်း — အနည်းဆုံး နှစ်ခု ယှဉ်၍။

တစ်ခုတည်း ရွေးခြင်းထက် ပိုကောင်းသော နည်းလမ်း

ဤမေးခွန်းသည် အနည်းငယ် လွဲနေသည်။ အမှန်တကယ် အလုပ်ဖြစ်သည်မှာ နှစ်ခု ဖတ်ခြင်း ဖြစ်သည် — တစ်ခုက စကားလုံးအလိုက်၊ တစ်ခုက အဓိပ္ပာယ်အလိုက်။ နှစ်ခု ကွဲလွဲသည့် နေရာများသည် များသောအားဖြင့် မူရင်းက ခက်ခဲပြီး နှေးနှေး သွားသင့်သည့် နေရာများ ဖြစ်သည်။

BiblePro အက်ပ်တွင် ဘာသာပြန် ၁၇ မျိုး ပါဝင်ပြီး၊ နှိုင်းယှဉ် မုဒ်က နှစ်ခုကို ယှဉ်တွဲ ပြသပေးသည်။