路得记 2 · 逐字对照

1וּלְנָעֳמִי拿俄米H5281מיֹדַע亲戚H4129לְאִישָׁהּ各人、人、男人、丈夫H376אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376גִּבּוֹר形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368חַיִל军队、力量、财富、能力H2428מִמִּשְׁפַּחַת家族、家庭H4940אֱלִימֶלֶךְ以利米勒H458וּשְׁמוֹ名、名字H8034בֹּעַז波阿斯H1162

וּלְנָעֳמִי מיֹדַע לְאִישָׁהּ אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ וּשְׁמוֹ בֹּעַז׃

2וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559רוּת路得H7327הַמּוֹאֲבִיָּה摩押人H4125אֶל对、向、往H413נָעֳמִי拿俄米H5281אֵלְכָהQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980נָּא作为鼓励语的一部份H4994הַשָּׂדֶה田地H7704וַאֲלַקֳטָה收集、聚集H3950בַשִּׁבֳּלִים麦穗、谷粒的顶端H7641אַחַר后面、跟着H310אֲשֶׁר不必翻译H834אֶמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672חֵן恩典、恩惠H2580בְּעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לָהּ给、往、向、到、归属于H9001לְכִיQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בִתִּי女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323

וַתֹּאמֶר רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה אֶל-נָעֳמִי אֵלְכָה-נָּא הַשָּׂדֶה וַאֲלַקֳטָה בַשִּׁבֳּלִים אַחַר אֲשֶׁר אֶמְצָא-חֵן בְּעֵינָיו וַתֹּאמֶר לָהּ לְכִי בִתִּי׃

3וַתֵּלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וַתָּבוֹא来、进入、临到、发生H935וַתְּלַקֵּט收集、聚集H3950בַּשָּׂדֶה田地H7704אַחֲרֵי后面、跟着H310הַקֹּצְרִיםI 是短的、没耐心的，II 收割H7114וַיִּקֶרI. Qal 遇见、遭遇，Hif‘il 使相见、约定；II. 架梁木H7136מִקְרֶהָ偶遇、机会、命运H4745חֶלְקַת部分、柔和、平滑H2513הַשָּׂדֶה田地H7704לְבֹעַז波阿斯H1162אֲשֶׁר不必翻译H834מִמִּשְׁפַּחַת家族、家庭H4940אֱלִימֶלֶךְ以利米勒H458

וַתֵּלֶךְ וַתָּבוֹא וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה אַחֲרֵי הַקֹּצְרִים וַיִּקֶר מִקְרֶהָ חֶלְקַת הַשָּׂדֶה לְבֹעַז אֲשֶׁר מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ׃

4וְהִנֵּה看哪H2009בֹעַז波阿斯H1162בָּא来、进入、临到、发生H935מִבֵּית伯利恒H1035לֶחֶם伯利恒H1035וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לַקּוֹצְרִיםI 是短的、没耐心的，II 收割H7114יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עִמָּכֶם跟、与、和、靠近H5973וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001יְבָרֶכְךָI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְהִנֵּה-בֹעַז בָּא מִבֵּית לֶחֶם וַיֹּאמֶר לַקּוֹצְרִים יְהוָה עִמָּכֶם וַיֹּאמְרוּ לוֹ יְבָרֶכְךָ יְהוָה׃

5וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559בֹּעַז波阿斯H1162לְנַעֲרוֹ男孩、少年、年轻人、仆人H5288הַנִּצָּבNif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排H5324עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַקּוֹצְרִיםI 是短的、没耐心的，II 收割H7114לְמִי谁H4310הַנַּעֲרָה女孩、女仆H5291הַזֹּאת这个H2063

וַיֹּאמֶר בֹּעַז לְנַעֲרוֹ הַנִּצָּב עַל-הַקּוֹצְרִים לְמִי הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׃

6וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030הַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288הַנִּצָּבNif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排H5324עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַקּוֹצְרִיםI 是短的、没耐心的，II 收割H7114וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559נַעֲרָה女孩、女仆H5291מוֹאֲבִיָּה摩押人H4125הִיא他、她H1931הַשָּׁבָהQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725עִם跟、与、和、靠近H5973נָעֳמִי拿俄米H5281מִשְּׂדֵה田地H7704מוֹאָב摩押H4124

וַיַּעַן הַנַּעַר הַנִּצָּב עַל-הַקּוֹצְרִים וַיֹּאמַר נַעֲרָה מוֹאֲבִיָּה הִיא הַשָּׁבָה עִם-נָעֳמִי מִשְּׂדֵה מוֹאָב׃

7וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֲלַקֳטָה收集、聚集H3950נָּא作为鼓励语的一部份H4994וְאָסַפְתִּי聚集、除去、收回、消灭H622בָעֳמָרִים1. 麦捆，2. 干量度H6016אַחֲרֵי后面、跟着H310הַקּוֹצְרִיםI 是短的、没耐心的，II 收割H7114וַתָּבוֹא来、进入、临到、发生H935וַתַּעֲמוֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975מֵאָז那时H227הַבֹּקֶר早晨H1242וְעַד直到H5704עַתָּה现在H6258זֶה这个H2088שִׁבְתָּהּ居住、坐、停留H3427הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004מְעָט一点点、很少H4592

וַתֹּאמֶר אֲלַקֳטָה-נָּא וְאָסַפְתִּי בָעֳמָרִים אַחֲרֵי הַקּוֹצְרִים וַתָּבוֹא וַתַּעֲמוֹד מֵאָז הַבֹּקֶר וְעַד-עַתָּה זֶה שִׁבְתָּהּ הַבַּיִת מְעָט׃

8וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559בֹּעַז波阿斯H1162אֶל对、向、往H413רוּת路得H7327הֲלוֹא不H3808שָׁמַעַתְּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085בִּתִּי女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323אַל不H408תֵּלְכִיQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לִלְקֹט收集、聚集H3950בְּשָׂדֶה田地H7704אַחֵר别的H312וְגַם也H1571לֹא不H3808תַעֲבוּרִיI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674מִזֶּה这个H2088וְכֹה如此、这样H3541תִדְבָּקִין黏住H1692עִם跟、与、和、靠近H5973נַעֲרֹתָי女孩、女仆H5291

וַיֹּאמֶר בֹּעַז אֶל-רוּת הֲלוֹא שָׁמַעַתְּ בִּתִּי אַל-תֵּלְכִי לִלְקֹט בְּשָׂדֶה אַחֵר וְגַם לֹא תַעֲבוּרִי מִזֶּה וְכֹה תִדְבָּקִין עִם-נַעֲרֹתָי׃

9עֵינַיִךְ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869בַּשָּׂדֶה田地H7704אֲשֶׁר不必翻译H834יִקְצֹרוּןI 是短的、没耐心的，II 收割H7114וְהָלַכְתְּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אַחֲרֵיהֶן后面、跟着H310הֲלוֹא不H3808צִוִּיתִיPi‘el 命令、吩咐H6680אֶת不必翻译H853הַנְּעָרִים男孩、少年、年轻人、仆人H5288לְבִלְתִּי除了、不H1115נָגְעֵךְ接触、触及H5060וְצָמִת渴H6770וְהָלַכְתְּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אֶל对、向、往H413הַכֵּלִים器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627וְשָׁתִית喝H8354מֵאֲשֶׁר不必翻译H834יִשְׁאֲבוּן汲取H7579הַנְּעָרִים男孩、少年、年轻人、仆人H5288

עֵינַיִךְ בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר-יִקְצֹרוּן וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן הֲלוֹא צִוִּיתִי אֶת-הַנְּעָרִים לְבִלְתִּי נָגְעֵךְ וְצָמִת וְהָלַכְתְּ אֶל-הַכֵּלִים וְשָׁתִית מֵאֲשֶׁר יִשְׁאֲבוּן הַנְּעָרִים׃

10וַתִּפֹּל跌落、跌倒、使签落在...H5307עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פָּנֶיהָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וַתִּשְׁתַּחוּ跪拜、下拜H9013אָרְצָה地、邦国、疆界H776וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413מַדּוּעַ为什么H4069מָצָאתִי寻找、追上、获得、发现H4672חֵן恩典、恩惠H2580בְּעֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869לְהַכִּירֵנִיPi‘el 视为、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il 承认、知道、觉察、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人H5234וְאָנֹכִי我H595נָכְרִיָּה外邦的、外国的H5237

וַתִּפֹּל עַל-פָּנֶיהָ וַתִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה וַתֹּאמֶר אֵלָיו מַדּוּעַ מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ לְהַכִּירֵנִי וְאָנֹכִי נָכְרִיָּה׃

11וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030בֹּעַז波阿斯H1162וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לָהּ给、往、向、到、归属于H9001הֻגֵּדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046הֻגַּדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לִי给、往、向、到、归属于H9001כֹּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834עָשִׂית做H6213אֶת不必翻译H853חֲמוֹתֵךְ婆婆H2545אַחֲרֵי后面、跟着H310מוֹת死亡H4194אִישֵׁךְ各人、人、男人、丈夫H376וַתַּעַזְבִי弃绝、离弃H5800אָבִיךְ父亲、祖先、师傅、开创者H1וְאִמֵּךְ母亲H517וְאֶרֶץ地、邦国、疆界H776מוֹלַדְתֵּךְ亲人、后裔H4138וַתֵּלְכִיQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אֶל对、向、往H413עַם百姓、人民、军兵、国家H5971אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808יָדַעַתְּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045תְּמוֹל昨天H8543שִׁלְשׁוֹם前天H8032

וַיַּעַן בֹּעַז וַיֹּאמֶר לָהּ הֻגֵּד הֻגַּד לִי כֹּל אֲשֶׁר-עָשִׂית אֶת-חֲמוֹתֵךְ אַחֲרֵי מוֹת אִישֵׁךְ וַתַּעַזְבִי אָבִיךְ וְאִמֵּךְ וְאֶרֶץ מוֹלַדְתֵּךְ וַתֵּלְכִי אֶל-עַם אֲשֶׁר לֹא-יָדַעַתְּ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם׃

12יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结H7999יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068פָּעֳלֵךְ工作、作为H6467וּתְהִי是、成为、临到H1961מַשְׂכֻּרְתֵּךְ工资H4909שְׁלֵמָה完全的H8003מֵעִם跟、与、和、靠近H5973יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֲשֶׁר不必翻译H834בָּאת来、进入、临到、发生H935לַחֲסוֹת投靠、信赖H2620תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478כְּנָפָיו翅膀H3671

יְשַׁלֵּם יְהוָה פָּעֳלֵךְ וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵמָה מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר-בָּאת לַחֲסוֹת תַּחַת-כְּנָפָיו׃

13וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֶמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672חֵן恩典、恩惠H2580בְּעֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869אֲדֹנִי主人H113כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נִחַמְתָּנִיQal 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤，Pi‘el 安慰H5162וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588דִבַּרְתָּPi‘el 讲、说、指挥H1696עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לֵב心H3820שִׁפְחָתֶךָ婢女H8198וְאָנֹכִי我H595לֹא不H3808אֶהְיֶה作、是、成为、临到H1961כְּאַחַת数目的「一」H259שִׁפְחֹתֶיךָ婢女H8198

וַתֹּאמֶר אֶמְצָא-חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנִי כִּי נִחַמְתָּנִי וְכִי דִבַּרְתָּ עַל-לֵב שִׁפְחָתֶךָ וְאָנֹכִי לֹא אֶהְיֶה כְּאַחַת שִׁפְחֹתֶיךָ׃

14וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לָה给、往、向、到、归属于H9001בֹעַז波阿斯H1162לְעֵת时候H6256הָאֹכֶל食物H400גֹּשִׁי靠近H5066הֲלֹם在这里H1988וְאָכַלְתְּ吃、吞吃H398מִן从、出、离开H4480הַלֶּחֶם面包、食物H3899וְטָבַלְתְּ蘸H2881פִּתֵּךְ碎片H6595בַּחֹמֶץ醋H2558וַתֵּשֶׁב居住、坐、停留H3427מִצַּד旁边H6654הַקּוֹצְרִיםI 是短的、没耐心的，II 收割H7114וַיִּצְבָּט达到H6642לָהּ给、往、向、到、归属于H9001קָלִי烘焙的谷物H7039וַתֹּאכַל吃、吞吃H398וַתִּשְׂבַּע满足、饱足H7646וַתֹּתַר剩、仅存H3498

וַיֹּאמֶר לָה בֹעַז לְעֵת הָאֹכֶל גֹּשִׁי הֲלֹם וְאָכַלְתְּ מִן-הַלֶּחֶם וְטָבַלְתְּ פִּתֵּךְ בַּחֹמֶץ וַתֵּשֶׁב מִצַּד הַקּוֹצְרִים וַיִּצְבָּט-לָהּ קָלִי וַתֹּאכַל וַתִּשְׂבַּע וַתֹּתַר׃

15וַתָּקָם起来、设立、坚立H6965לְלַקֵּט收集、聚集H3950וַיְצַוPi‘el 命令、吩咐H6680בֹּעַז波阿斯H1162אֶת不必翻译H853נְעָרָיו男孩、少年、年轻人、仆人H5288לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559גַּם也H1571בֵּין在…之间H996הָעֳמָרִים1. 麦捆，2. 干量度H6016תְּלַקֵּט收集、聚集H3950וְלֹא不H3808תַכְלִימוּהָ羞辱、凌辱H3637

וַתָּקָם לְלַקֵּט וַיְצַו בֹּעַז אֶת-נְעָרָיו לֵאמֹר גַּם בֵּין הָעֳמָרִים תְּלַקֵּט וְלֹא תַכְלִימוּהָ׃

16וְגַם也H1571שֹׁל抽出、抢夺H7997תָּשֹׁלּוּ抽出、抢夺H7997לָהּ给、往、向、到、归属于H9001מִן从、出、离开H4480הַצְּבָתִים麦捆H6653וַעֲזַבְתֶּם弃绝、离弃H5800וְלִקְּטָה收集、聚集H3950וְלֹא不H3808תִגְעֲרוּ责备H1605בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002

וְגַם שֹׁל-תָּשֹׁלּוּ לָהּ מִן-הַצְּבָתִים וַעֲזַבְתֶּם וְלִקְּטָה וְלֹא תִגְעֲרוּ-בָהּ׃

17וַתְּלַקֵּט收集、聚集H3950בַּשָּׂדֶה田地H7704עַד直到H5704הָעָרֶב晚上H6153וַתַּחְבֹּט打榖H2251אֵת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834לִקֵּטָה收集、聚集H3950וַיְהִי作、是、成为、临到H1961כְּאֵיפָה伊法，度量衡单位，约等于22公升。H374שְׂעֹרִים大麦H8184

וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה עַד-הָעָרֶב וַתַּחְבֹּט אֵת אֲשֶׁר-לִקֵּטָה וַיְהִי כְּאֵיפָה שְׂעֹרִים׃

18וַתִּשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375וַתָּבוֹא来、进入、临到、发生H935הָעִיר城邑、城镇H5892וַתֵּרֶאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200חֲמוֹתָהּ婆婆H2545אֵת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834לִקֵּטָה收集、聚集H3950וַתּוֹצֵא出去、出来、向前H3318וַתִּתֶּן赐、给H5414לָהּ给、往、向、到、归属于H9001אֵת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834הוֹתִרָה剩、仅存H3498מִשָּׂבְעָהּ满足、丰富H7648

וַתִּשָּׂא וַתָּבוֹא הָעִיר וַתֵּרֶא חֲמוֹתָהּ אֵת אֲשֶׁר-לִקֵּטָה וַתּוֹצֵא וַתִּתֶּן-לָהּ אֵת אֲשֶׁר-הוֹתִרָה מִשָּׂבְעָהּ׃

19וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לָהּ给、往、向、到、归属于H9001חֲמוֹתָהּ婆婆H2545אֵיפֹה哪里H375לִקַּטְתְּ收集、聚集H3950הַיּוֹם日子、时候H3117וְאָנָה哪里、到何时H575עָשִׂית做H6213יְהִי作、是、成为、临到H1961מַכִּירֵךְPi‘el 视为、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il 承认、知道、觉察、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人H5234בָּרוּךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288וַתַּגֵּדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לַחֲמוֹתָהּ婆婆H2545אֵת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834עָשְׂתָה做H6213עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559שֵׁם名字H8034הָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֲשֶׁר不必翻译H834עָשִׂיתִי做H6213עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973הַיּוֹם日子、时候H3117בֹּעַז波阿斯H1162

וַתֹּאמֶר לָהּ חֲמוֹתָהּ אֵיפֹה לִקַּטְתְּ הַיּוֹם וְאָנָה עָשִׂית יְהִי מַכִּירֵךְ בָּרוּךְ וַתַּגֵּד לַחֲמוֹתָהּ אֵת אֲשֶׁר-עָשְׂתָה עִמּוֹ וַתֹּאמֶר שֵׁם הָאִישׁ אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמּוֹ הַיּוֹם בֹּעַז׃

20וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559נָעֳמִי拿俄米H5281לְכַלָּתָהּ媳妇、新娘H3618בָּרוּךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288הוּא他H1931לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808עָזַב遗留、离开、抛弃H5800חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617אֶת不必翻译H853הַחַיִּים活的H2416וְאֶת不必翻译H853הַמֵּתִים死、杀死、治死H4191וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לָהּ给、往、向、到、归属于H9001נָעֳמִי拿俄米H5281קָרוֹב近的H7138לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001הָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מִגֹּאֲלֵנוּ赎回H1350הוּא他H1931

וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לְכַלָּתָהּ בָּרוּךְ הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר לֹא-עָזַב חַסְדּוֹ אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַמֵּתִים וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי קָרוֹב לָנוּ הָאִישׁ מִגֹּאֲלֵנוּ הוּא׃

21וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559רוּת路得H7327הַמּוֹאֲבִיָּה摩押人H4125גַּם也H1571כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלַי对、向、往H413עִם跟、与、和、靠近H5973הַנְּעָרִים男孩、少年、年轻人、仆人H5288אֲשֶׁר不必翻译H834לִי给、往、向、到、归属于H9001תִּדְבָּקִין紧紧跟随、黏住H1692עַד直到H5704אִם若、如果、或是、不是H518כִּלּוּQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַקָּצִיר收割、收割的庄稼H7105אֲשֶׁר不必翻译H834לִי给、往、向、到、归属于H9001

וַתֹּאמֶר רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה גַּם כִּי-אָמַר אֵלַי עִם-הַנְּעָרִים אֲשֶׁר-לִי תִּדְבָּקִין עַד אִם-כִּלּוּ אֵת כָּל-הַקָּצִיר אֲשֶׁר-לִי׃

22וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559נָעֳמִי拿俄米H5281אֶל对、向、往H413רוּת路得H7327כַּלָּתָהּ媳妇、新娘H3618טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896בִּתִּי女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תֵצְאִי出去、出来、向前H3318עִם跟、与、和、靠近H5973נַעֲרוֹתָיו女孩、女仆H5291וְלֹא不H3808יִפְגְּעוּ碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达H6293בָךְ在、用、藉着、与、敌对H9002בְּשָׂדֶה田地H7704אַחֵר别的H312

וַתֹּאמֶר נָעֳמִי אֶל-רוּת כַּלָּתָהּ טוֹב בִּתִּי כִּי תֵצְאִי עִם-נַעֲרוֹתָיו וְלֹא יִפְגְּעוּ-בָךְ בְּשָׂדֶה אַחֵר׃

23וַתִּדְבַּק紧紧跟随、黏住H1692בְּנַעֲרוֹת女孩、女仆H5291בֹּעַז波阿斯H1162לְלַקֵּט收集、聚集H3950עַד直到H5704כְּלוֹתQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615קְצִיר收割、收割的庄稼H7105הַשְּׂעֹרִים大麦H8184וּקְצִיר收割、收割的庄稼H7105הַחִטִּים小麦H2406וַתֵּשֶׁב居住、坐、停留H3427אֶת与、跟、靠近H854חֲמוֹתָהּ婆婆H2545

וַתִּדְבַּק בְּנַעֲרוֹת בֹּעַז לְלַקֵּט עַד-כְּלוֹת קְצִיר-הַשְּׂעֹרִים וּקְצִיר הַחִטִּים וַתֵּשֶׁב אֶת-חֲמוֹתָהּ׃