诗篇 87 · 逐字对照

1לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121קֹרַח可拉H7141מִזְמוֹר诗H4210שִׁיר唱歌H7892יְסוּדָתוֹ根基H3248בְּהַרְרֵי山H2042קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944

לִבְנֵי-קֹרַח מִזְמוֹר שִׁיר יְסוּדָתוֹ בְּהַרְרֵי-קֹדֶשׁ׃

2אֹהֵב爱H157יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שַׁעֲרֵי门、城门H8179צִיּוֹן锡安H6726מִכֹּל全部、整个、各H3605מִשְׁכְּנוֹת居所、住处、会幕H4908יַעֲקֹב雅各H3290

אֹהֵב יְהוָה שַׁעֲרֵי צִיּוֹן מִכֹּל מִשְׁכְּנוֹת יַעֲקֹב׃

3נִכְבָּדוֹתQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513מְדֻבָּרPi‘el 讲、说、指挥H1696בָּךְ在、用、藉着、与、敌对H9002עִיר城邑、城镇H5892הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

נִכְבָּדוֹת מְדֻבָּר בָּךְ עִיר הָאֱלֹהִים סֶלָה׃

4אַזְכִּיר提说、纪念、回想H2142רַהַב拉哈伯，一种神话中的海怪H7294וּבָבֶל巴比伦、巴别H894לְיֹדְעָיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045הִנֵּה看哪H2009פְלֶשֶׁת非利士H6429וְצוֹר泰尔H6865עִם跟、与、和、靠近H5973כּוּשׁ古实H3568זֶה这个H2088יֻלַּד生出、出生H3205שָׁם那里H8033

אַזְכִּיר רַהַב וּבָבֶל לְיֹדְעָי הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצוֹר עִם-כּוּשׁ זֶה יֻלַּד-שָׁם׃

5וּלֲצִיּוֹן锡安H6726יֵאָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376יֻלַּד生出、出生H3205בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002וְהוּא他H1931יְכוֹנְנֶהָHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559עֶלְיוֹן1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的H5945

וּלֲצִיּוֹן יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד-בָּהּ וְהוּא יְכוֹנְנֶהָ עֶלְיוֹן׃

6יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִסְפֹּר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608בִּכְתוֹב写、刻、登录H3789עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971זֶה这个H2088יֻלַּד生出、出生H3205שָׁם那里H8033סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

יְהוָה יִסְפֹּר בִּכְתוֹב עַמִּים זֶה יֻלַּד-שָׁם סֶלָה׃

7וְשָׁרִים唱歌H7891כְּחֹלְלִיםI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342כָּל全部、整个、各H3605מַעְיָנַי水泉H4599בָּךְ在、用、藉着、与、敌对H9002

וְשָׁרִים כְּחֹלְלִים כָּל-מַעְיָנַי בָּךְ׃