诗篇 74 · 逐字对照

1מַשְׂכִּיל诗、默想的诗歌H4905לְאָסָף亚萨H623לָמָה什么、为何H4100אֱלֹהִים上帝、神、神明H430זָנַחְתָּ抛弃、拒绝H2186לָנֶצַח力量、永远、持续、永存、显赫H5331יֶעְשַׁן冒烟、动怒H6225אַפְּךָ鼻子、怒气、脸H639בְּצֹאן羊H6629מַרְעִיתֶךָ牧养H4830

מַשְׂכִּיל לְאָסָף לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ׃

2זְכֹר提说、纪念、回想H2142עֲדָתְךָ会众H5712קָנִיתָ购买、取得、持有、创造H7069קֶּדֶם古老、东方H6924גָּאַלְתָּ赎回H1350שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626נַחֲלָתֶךָ产业H5159הַר山H2022צִיּוֹן锡安H6726זֶה这个H2088שָׁכַנְתָּ居住、定居、安置、停留H7931בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶּדֶם גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ הַר-צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ׃

3הָרִימָה高举、抬高、除掉、取出H7311פְעָמֶיךָ敲击、脚步、这一次、次数H6471לְמַשֻּׁאוֹת毁坏、废弃H4876נֶצַח力量、永远、持续、永存、显赫H5331כָּל全部、整个、各H3605הֵרַעI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489אוֹיֵב敌人、对头H341בַּקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944

הָרִימָה פְעָמֶיךָ לְמַשֻּׁאוֹת נֶצַח כָּל-הֵרַע אוֹיֵב בַּקֹּדֶשׁ׃

4שָׁאֲגוּ唉哼、吼叫H7580צֹרְרֶיךָ扰害、卷起、绑、狭窄、关起来H6887בְּקֶרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130מוֹעֲדֶךָ集会、节庆、定点、定时H4150שָׂמוּ置、放H7760אוֹתֹתָם预兆、记号、神迹H226אֹתוֹת预兆、记号、神迹H226

שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מוֹעֲדֶךָ שָׂמוּ אוֹתֹתָם אֹתוֹת׃

5יִוָּדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כְּמֵבִיא来、进入、临到、发生H935לְמָעְלָה上面H4605בִּסֲבָךְ灌木丛H5442עֵץ木头、树H6086קַרְדֻּמּוֹת斧头H7134

יִוָּדַע כְּמֵבִיא לְמָעְלָה בִּסֲבָךְ-עֵץ קַרְדֻּמּוֹת׃

6וְעַתָּ现在H6258פִּתּוּחֶיהָ铭刻H6603יָּחַד一起H3162בְּכַשִּׁיל斧头H3781וְכֵילַפֹּת大斧头H3597יַהֲלֹמוּן击打H1986

וְעַתָּ פִּתּוּחֶיהָ יָּחַד בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפֹּת יַהֲלֹמוּן׃

7שִׁלְחוּ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971בָאֵשׁ火H784מִקְדָּשֶׁךָ圣所、神圣地方H4720לָאָרֶץ地、邦国、疆界H776חִלְּלוּI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490מִשְׁכַּן居所、住处、会幕H4908שְׁמֶךָ名、名字H8034

שִׁלְחוּ בָאֵשׁ מִקְדָּשֶׁךָ לָאָרֶץ חִלְּלוּ מִשְׁכַּן-שְׁמֶךָ׃

8אָמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559בְלִבָּם心H3820נִינָםQal 欺压，Hif‘il 欺压、凶暴地对待H3238יָחַד一起H3162שָׂרְפוּ燃烧H8313כָל全部、整个、各H3605מוֹעֲדֵי集会、节庆、定点、定时H4150אֵל上帝、神明、能力、力量H410בָּאָרֶץ地、邦国、疆界H776

אָמְרוּ בְלִבָּם נִינָם יָחַד שָׂרְפוּ כָל-מוֹעֲדֵי-אֵל בָּאָרֶץ׃

9אוֹתֹתֵינוּ预兆、记号、神迹H226לֹא不H3808רָאִינוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֵין不存在、没有H369עוֹד再、仍然、持续H5750נָבִיא先知H5030וְלֹא不H3808אִתָּנוּ与、跟、靠近H854יֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045עַד直到H5704מָה什么、为何H4100

אוֹתֹתֵינוּ לֹא רָאִינוּ אֵין-עוֹד נָבִיא וְלֹא-אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד-מָה׃

10עַד直到H5704מָתַי何时H4970אֱלֹהִים上帝、神、神明H430יְחָרֶף辱骂H2778צָרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862יְנָאֵץ轻视、憎恶H5006אוֹיֵב敌人、对头H341שִׁמְךָ名、名字H8034לָנֶצַח力量、永远、持续、永存、显赫H5331

עַד-מָתַי אֱלֹהִים יְחָרֶף צָר יְנָאֵץ אוֹיֵב שִׁמְךָ לָנֶצַח׃

11לָמָּה什么、为何H4100תָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יָדְךָ手、边、力量、权势H3027וִימִינֶךָ右边、右手、南边H3225מִקֶּרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130חֵוקְךָ胸怀H2436כַלֵּהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615

לָמָּה תָשִׁיב יָדְךָ וִימִינֶךָ מִקֶּרֶב חֵוקְךָ כַלֵּה׃

12וֵאלֹהִים上帝、神、神明H430מַלְכִּי君王H4428מִקֶּדֶם古老、东方H6924פֹּעֵל工作H6466יְשׁוּעוֹת救恩H3444בְּקֶרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

וֵאלֹהִים מַלְכִּי מִקֶּדֶם פֹּעֵל יְשׁוּעוֹת בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃

13אַתָּה你H859פוֹרַרְתָּI. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效H6565בְעָזְּךָ能力、力量H5797יָם海、西方H3220שִׁבַּרְתָּQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665רָאשֵׁי头、起头、山顶、领袖H7218תַנִּינִים海怪、龙、毒蛇H8577עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמָּיִם水H4325

אַתָּה פוֹרַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל-הַמָּיִם׃

14אַתָּה你H859רִצַּצְתָּ压碎H7533רָאשֵׁי头、起头、山顶、领袖H7218לִוְיָתָן力威亚探H3882תִּתְּנֶנּוּ赐、给H5414מַאֲכָל食物H3978לְעָם百姓、人民、军兵、国家H5971לְצִיִּים住在旷野的野兽H6728

אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים׃

15אַתָּה你H859בָקַעְתָּ裂开、剖开、劈开、打通、攻破、冲破H1234מַעְיָן水泉H4599וָנָחַל山谷、溪谷、河谷、河床H5158אַתָּה你H859הוֹבַשְׁתָּ枯干H3001נַהֲרוֹת河流、江河H5104אֵיתָן永久H386

אַתָּה בָקַעְתָּ מַעְיָן וָנָחַל אַתָּה הוֹבַשְׁתָּ נַהֲרוֹת אֵיתָן׃

16לְךָ给、往、向、到、归属于H9001יוֹם日子、时候H3117אַף的确、也H637לְךָ给、往、向、到、归属于H9001לָיְלָה夜晚H3915אַתָּה你H859הֲכִינוֹתָHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559מָאוֹר光、发光体H3974וָשָׁמֶשׁ太阳H8121

לְךָ יוֹם אַף-לְךָ לָיְלָה אַתָּה הֲכִינוֹתָ מָאוֹר וָשָׁמֶשׁ׃

17אַתָּה你H859הִצַּבְתָּNif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排H5324כָּל全部、整个、各H3605גְּבוּלוֹת地界H1367אָרֶץ地、邦国、疆界H776קַיִץ夏令、夏天H7019וָחֹרֶף秋天、冬天H2779אַתָּה你H859יְצַרְתָּם造作、形成H3335

אַתָּה הִצַּבְתָּ כָּל-גְּבוּלוֹת אָרֶץ קַיִץ וָחֹרֶף אַתָּה יְצַרְתָּם׃

18זְכָר提说、纪念、回想H2142זֹאת这个H2063אוֹיֵב敌人、对头H341חֵרֵף辱骂H2778יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְעַם百姓、人民、军兵、国家H5971נָבָל愚顽的、愚昧的H5036נִאֲצוּ轻视、憎恶H5006שְׁמֶךָ名、名字H8034

זְכָר-זֹאת אוֹיֵב חֵרֵף יְהוָה וְעַם נָבָל נִאֲצוּ שְׁמֶךָ׃

19אַל不H408תִּתֵּן赐、给H5414לְחַיַּת动物、生命、活物H2416נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315תּוֹרֶךָ鸽子、斑鸠H8449חַיַּת动物、生命、活物H2416עֲנִיֶּיךָ困苦的H6041אַל不H408תִּשְׁכַּח忘记H7911לָנֶצַח力量、永远、持续、永存、显赫H5331

אַל-תִּתֵּן לְחַיַּת נֶפֶשׁ תּוֹרֶךָ חַיַּת עֲנִיֶּיךָ אַל-תִּשְׁכַּח לָנֶצַח׃

20הַבֵּט仰望、注重、看H5027לַבְּרִית约H1285כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מָלְאוּQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390מַחֲשַׁכֵּי黑暗H4285אֶרֶץ地、邦国、疆界H776נְאוֹת住处、草场H4999חָמָס暴力、残忍、不公H2555

הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי-אֶרֶץ נְאוֹת חָמָס׃

21אַל不H408יָשֹׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725דַּךְ压碎的、压迫的H1790נִכְלָם羞辱、凌辱H3637עָנִי困苦的H6041וְאֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的H34יְהַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984שְׁמֶךָ名、名字H8034

אַל-יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם עָנִי וְאֶבְיוֹן יְהַלְלוּ שְׁמֶךָ׃

22קוּמָה起来、设立、坚立H6965אֱלֹהִים上帝、神、神明H430רִיבָה护卫、辩护、争辩H7378רִיבֶךָ争论H7379זְכֹר提说、纪念、回想H2142חֶרְפָּתְךָ羞辱、责备H2781מִנִּי从、出、离开H4480נָבָל愚顽的、愚昧的H5036כָּל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117

קוּמָה אֱלֹהִים רִיבָה רִיבֶךָ זְכֹר חֶרְפָּתְךָ מִנִּי-נָבָל כָּל-הַיּוֹם׃

23אַל不H408תִּשְׁכַּח忘记H7911קוֹל声音、噪音H6963צֹרְרֶיךָ扰害、卷起、绑、狭窄、关起来H6887שְׁאוֹן繁华、喧嚣、骚动、吼叫H7588קָמֶיךָ起来、设立、坚立H6965עֹלֶה上去、升高、生长、献上H5927תָמִיד经常、一直、连续H8548

אַל-תִּשְׁכַּח קוֹל צֹרְרֶיךָ שְׁאוֹן קָמֶיךָ עֹלֶה תָמִיד׃