诗篇 70 · 逐字对照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329לְדָוִד大卫H1732לְהַזְכִּיר提说、纪念、回想H2142אֱלֹהִים上帝、神、神明H430לְהַצִּילֵנִיNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְעֶזְרָתִי救、帮助H5833חוּשָׁהI. 急忙，II. 享乐H2363

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד לְהַזְכִּיר׃ אֱלֹהִים לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׃

2יֵבֹשׁוּ羞愧H954וְיַחְפְּרוּ羞愧H2659מְבַקְשֵׁיPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315יִסֹּגוּ移动、退后H5472אָחוֹר后面、后来H268וְיִכָּלְמוּ羞辱、凌辱H3637חֲפֵצֵי喜悦H2655רָעָתִי形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי׃

3יָשׁוּבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עֵקֶב结果、后果、奖赏、因为H6118בָּשְׁתָּם羞愧H1322הָאֹמְרִים说、回答、承诺、吩咐H559הֶאָח啊哈H1889הֶאָח啊哈H1889

יָשׁוּבוּ עַל-עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים הֶאָח הֶאָח׃

4יָשִׂישׂוּ狂喜H7797וְיִשְׂמְחוּ喜悦、快乐H8055בְּךָ在、用、藉着、与、敌对H9002כָּל全部、整个、各H3605מְבַקְשֶׁיךָPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245וְיֹאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559תָמִיד经常、一直、连续H8548יִגְדַּל长大、变大H1431אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֹהֲבֵי爱H157יְשׁוּעָתֶךָ救恩H3444

יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל-מְבַקְשֶׁיךָ וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל אֱלֹהִים אֹהֲבֵי יְשׁוּעָתֶךָ׃

5וַאֲנִי我H589עָנִי困苦的H6041וְאֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的H34אֱלֹהִים上帝、神、神明H430חוּשָׁהI. 急忙，II. 享乐H2363לִּי给、往、向、到、归属于H9001עֶזְרִי帮助H5828וּמְפַלְטִי拯救、逃脱、安然带走H6403אַתָּה你H859יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אַל不H408תְּאַחַר延迟H309

וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֱלֹהִים חוּשָׁה-לִּי עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה יְהוָה אַל-תְּאַחַר׃