诗篇 60 · 逐字对照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שׁוּשַׁן为证的百合花，曲调名称H7802עֵדוּת为证的百合花，曲调名称H7802מִכְתָּם诗篇标题的专门术语H4387לְדָוִד大卫H1732לְלַמֵּדQal 学，Pi‘el 教H3925בְּהַצּוֹתוֹQal 飞，Nif‘al 争斗H5327אֶת不必翻译H853אֲרַם美索不达米亚H763נַהֲרַיִם美索不达米亚H763וְאֶת不必翻译H853אֲרַם琐巴的亚兰H760צוֹבָה琐巴的亚兰H760וַיָּשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יוֹאָב约押H3097וַיַּךְHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אֶת不必翻译H853אֱדוֹם以东H123בְּגֵיא谷H1516מֶלַח盐H4417שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240אָלֶף许多、数目的「一千」H505אֱלֹהִים上帝、神、神明H430זְנַחְתָּנוּ抛弃、拒绝H2186פְרַצְתָּנוּQal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱H6555אָנַפְתָּ发怒、生气H599תְּשׁוֹבֵבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001

לַמְנַצֵּחַ עַל-שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד׃ בְּהַצּוֹתוֹ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת-אֲרַם צוֹבָה וַיָּשָׁב יוֹאָב וַיַּךְ אֶת-אֱדוֹם בְּגֵיא-מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃ אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ אָנַפְתָּ תְּשׁוֹבֵב לָנוּ׃

2הִרְעַשְׁתָּה摇憾、震动H7493אֶרֶץ地、邦国、疆界H776פְּצַמְתָּהּ裂开H6480רְפָה医治H7495שְׁבָרֶיהָ破坏、破碎H7667כִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מָטָה推倒、滑落、摇动H4131

הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי-מָטָה׃

3הִרְאִיתָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עַמְּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971קָשָׁה凄惨的、残忍的、严厉的H7186הִשְׁקִיתָנוּ喝、浇水、灌溉H8248יַיִן酒H3196תַּרְעֵלָה摇晃H8653

הִרְאִיתָה עַמְּךָ קָשָׁה הִשְׁקִיתָנוּ יַיִן תַּרְעֵלָה׃

4נָתַתָּה给H5414לִּירֵאֶיךָ敬畏H3373נֵּס旗帜、军旗、记号、杆子H5251לְהִתְנוֹסֵס逃走H5127מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440קֹשֶׁט1. 弓；2. 真理H7189סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶלָה׃

5לְמַעַן为了H4616יֵחָלְצוּןQal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮H2502יְדִידֶיךָ亲爱的H3039הוֹשִׁיעָה拯救、使得胜H3467יְמִינְךָ右边、右手、南边H3225וַעֲנֵנִוI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030

לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִו׃

6אֱלֹהִים上帝、神、神明H430דִּבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696בְּקָדְשׁוֹ圣所、圣物、神圣H6944אֶעְלֹזָה欢乐、狂喜H5937אֲחַלְּקָהI. 分割、分配 ，II. 平滑、谄媚H2505שְׁכֶם示剑H7927וְעֵמֶק山谷、平原H6010סֻכּוֹת疏割H5523אֲמַדֵּד量H4058

אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּד׃

7לִי给、往、向、到、归属于H9001גִלְעָד基列H1568וְלִי给、往、向、到、归属于H9001מְנַשֶּׁה玛拿西H4519וְאֶפְרַיִם以法莲H669מָעוֹז保障、避难所H4581רֹאשִׁי头、起头、山顶、领袖H7218יְהוּדָה犹大H3063מְחֹקְקִי铭刻、颁布H2710

לִי גִלְעָד וְלִי מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשִׁי יְהוּדָה מְחֹקְקִי׃

8מוֹאָב摩押H4124סִירI. 锅；II. 钩、荆棘H5518רַחְצִי清洗H7366עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֱדוֹם以东H123אַשְׁלִיךְ抛弃、抛出、赶出、掷H7993נַעֲלִי鞋H5275עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּלֶשֶׁת非利士H6429הִתְרֹעָעִיHif‘il 喊叫、呼号H7321

מוֹאָב סִיר רַחְצִי עַל-אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרֹעָעִי׃

9מִי谁H4310יֹבִלֵנִי牵引、引导H2986עִיר城邑、城镇H5892מָצוֹר堡垒、围攻、围困H4692מִי谁H4310נָחַנִי引导H5148עַד直到H5704אֱדוֹם以东H123

מִי יֹבִלֵנִי עִיר מָצוֹר מִי נָחַנִי עַד-אֱדוֹם׃

10הֲלֹא不H3808אַתָּה你H859אֱלֹהִים上帝、神、神明H430זְנַחְתָּנוּ抛弃、拒绝H2186וְלֹא不H3808תֵצֵא出去、出来、向前H3318אֱלֹהִים上帝、神、神明H430בְּצִבְאוֹתֵינוּ军队、战争、服役H6635

הֲלֹא-אַתָּה אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְלֹא-תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאוֹתֵינוּ׃

11הָבָה给、提供H3051לָּנוּ给、往、向、到、归属于H9001עֶזְרָת救、帮助H5833מִצָּרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862וְשָׁוְא虚假、虚空H7723תְּשׁוּעַת救恩H8668אָדָם人H120

הָבָה-לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר וְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָם׃

12בֵּאלֹהִים上帝、神、神明H430נַעֲשֶׂה做H6213חָיִל军队、力量、财富、能力H2428וְהוּא他H1931יָבוּס践踏H947צָרֵינוּI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862

בֵּאלֹהִים נַעֲשֶׂה-חָיִל וְהוּא יָבוּס צָרֵינוּ׃