诗篇 54 · 逐字对照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329בִּנְגִינֹת弦乐的歌H5058מַשְׂכִּיל诗、默想的诗歌H4905לְדָוִד大卫H1732בְּבוֹא来、进入、临到、发生H935הַזִּיפִים西弗人H2130וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לְשָׁאוּל扫罗H7586הֲלֹא不H3808דָוִד大卫H1732מִסְתַּתֵּר隐藏、躲藏H5641עִמָּנוּ跟、与、和、靠近H5973אֱלֹהִים神、神明、上帝H430בְּשִׁמְךָ名字H8034הוֹשִׁיעֵנִי拯救、使得胜H3467וּבִגְבוּרָתְךָ能力、勇力H1369תְדִינֵנִי辩护、报复、审判、竞争H1777

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃ בְּבוֹא הַזִּיפִים וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל הֲלֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ׃ אֱלֹהִים בְּשִׁמְךָ הוֹשִׁיעֵנִי וּבִגְבוּרָתְךָ תְדִינֵנִי׃

2אֱלֹהִים神、神明、上帝H430שְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085תְּפִלָּתִי祷告H8605הַאֲזִינָה侧耳听、留心听H238לְאִמְרֵי言语H561פִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310

אֱלֹהִים שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה לְאִמְרֵי-פִי׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588זָרִיםI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114קָמוּ起来、设立、坚立H6965עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְעָרִיצִים蛮横的、可怕的、有力的H6184בִּקְשׁוּPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315לֹא不H3808שָׂמוּ置、放H7760אֱלֹהִים神、神明、上帝H430לְנֶגְדָּם在…面前H5048סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

כִּי זָרִים קָמוּ עָלַי וְעָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי לֹא שָׂמוּ אֱלֹהִים לְנֶגְדָּם סֶלָה׃

4הִנֵּה看哪H2009אֱלֹהִים上帝、神、神明H430עֹזֵר帮助H5826לִי给、往、向、到、归属于H9001אֲדֹנָי主人H136בְּסֹמְכֵי支持、支撑、承担H5564נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315

הִנֵּה אֱלֹהִים עֹזֵר לִי אֲדֹנָי בְּסֹמְכֵי נַפְשִׁי׃

5יָשִׁובQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725הָרַע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לְשֹׁרְרָי敌人H8324בַּאֲמִתְּךָ真理、诚信、真实、诚实H571הַצְמִיתֵם终结、毁坏、剪除H6789

יָשִׁוב הָרַע לְשֹׁרְרָי בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵם׃

6בִּנְדָבָה甘心H5071אֶזְבְּחָה屠宰、献祭H2076לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001אוֹדֶהQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034שִּׁמְךָ名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה-לָּךְ אוֹדֶה שִּׁמְךָ יְהוָה כִּי-טוֹב׃

7כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִכָּל全部、整个、各H3605צָרָה灾难、患难H6869הִצִּילָנִיNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337וּבְאֹיְבַי敌人、对头H341רָאֲתָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עֵינִי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

כִּי מִכָּל-צָרָה הִצִּילָנִי וּבְאֹיְבַי רָאֲתָה עֵינִי׃