诗篇 4 · 逐字对照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329בִּנְגִינוֹת弦乐的歌H5058מִזְמוֹר诗H4210לְדָוִד大卫H1732בְּקָרְאִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121עֲנֵנִיI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430צִדְקִי公义H6664בַּצָּרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862הִרְחַבְתָּ扩张、变宽H7337לִּי给、往、向、到、归属于H9001חָנֵּנִי恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603וּשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085תְּפִלָּתִי祷告H8605

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר לְדָוִד׃ בְּקָרְאִי עֲנֵנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חָנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי׃

2בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376עַד直到H5704מֶה什么、为何H4100כְבוֹדִי荣光、尊荣、贵重H3519לִכְלִמָּה羞愧、惭愧H3639תֶּאֱהָבוּן爱H157רִיק虚空H7385תְּבַקְשׁוּPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245כָזָב谎言H3577סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

בְּנֵי אִישׁ עַד-מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה׃

3וּדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִפְלָה分别出来H6395יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חָסִיד虔诚的H2623לוֹ给、往、向、到、归属于H9001יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085בְּקָרְאִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֵלָיו对、向、往H413

וּדְעוּ כִּי-הִפְלָה יְהוָה חָסִיד לוֹ יְהוָה יִשְׁמַע בְּקָרְאִי אֵלָיו׃

4רִגְזוּ激动、摇动、颤抖、搅乱、烦恼、发怒H7264וְאַל不H408תֶּחֱטָאוּQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398אִמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559בִלְבַבְכֶם心H3824עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִשְׁכַּבְכֶם床、卧室、躺下H4904וְדֹמּוּ静默H1826סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

רִגְזוּ וְאַל-תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַל-מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶלָה׃

5זִבְחוּ屠宰、献祭H2076זִבְחֵי祭、献祭H2077צֶדֶק公义H6664וּבִטְחוּ倚靠H982אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

זִבְחוּ זִבְחֵי-צֶדֶק וּבִטְחוּ אֶל-יְהוָה׃

6רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227אֹמְרִים说、回答、承诺、吩咐H559מִי谁H4310יַרְאֵנוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896נְסָה高举、举起、背负、承担H5375עָלֵינוּ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אוֹר光明、光H216פָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

רַבִּים אֹמְרִים מִי-יַרְאֵנוּ טוֹב נְסָה-עָלֵינוּ אוֹר פָּנֶיךָ יְהוָה׃

7נָתַתָּה给H5414שִׂמְחָה喜乐H8057בְלִבִּי心H3820מֵעֵת时间H6256דְּגָנָם五榖H1715וְתִירוֹשָׁם新酒H8492רָבּוּ变多、增多H7231

נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָבּוּ׃

8בְּשָׁלוֹם平安、完全、全部H7965יַחְדָּו一起H3162אֶשְׁכְּבָה躺卧、同寝H7901וְאִישָׁן睡觉H3462כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְבָדָד独自、隔离H910לָבֶטַח安然、平安H983תּוֹשִׁיבֵנִי居住、坐、停留H3427

בְּשָׁלוֹם יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּי-אַתָּה יְהוָה לְבָדָד לָבֶטַח תּוֹשִׁיבֵנִי׃