诗篇 21 · 逐字对照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329מִזְמוֹר诗H4210לְדָוִד大卫H1732יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּעָזְּךָ能力、力量H5797יִשְׂמַח喜悦、快乐H8055מֶלֶךְ王H4428וּבִישׁוּעָתְךָ救恩H3444מַה什么、为何H4100יָּגֶיל喜乐、高兴、战兢H1523מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃ יְהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח-מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה-יָּגֶיל מְאֹד׃

2תַּאֲוַת羡慕、渴慕H8378לִבּוֹ心H3820נָתַתָּה给H5414לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001וַאֲרֶשֶׁת请求H782שְׂפָתָיו嘴唇、边缘、言语H8193בַּל不H1077מָנַעְתָּ拒绝、抑制、撤退、收回、缩回H4513סֶּלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל-מָנַעְתָּ סֶּלָה׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תְקַדְּמֶנּוּ遭逢、前往、遇见H6923בִּרְכוֹת祝福、和平之约H1293טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896תָּשִׁית置、放、定H7896לְרֹאשׁוֹ头、起头、山顶、领袖H7218עֲטֶרֶת王冠、花冠H5850פָּז精炼的金子H6337

כִּי-תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּז׃

4חַיִּים生命H2416שָׁאַלQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592מִמְּךָ从、出、离开H4480נָתַתָּה给H5414לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001אֹרֶךְ长H753יָמִים日子、时候H3117עוֹלָם长久、古代、永远H5769וָעֶד永远、继续存在H5703

חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ אֹרֶךְ יָמִים עוֹלָם וָעֶד׃

5גָּדוֹל大的、伟大的H1419כְּבוֹדוֹ荣耀H3519בִּישׁוּעָתֶךָ救恩H3444הוֹד光荣、荣耀、威严、壮丽H1935וְהָדָר荣耀、尊荣、威严H1926תְּשַׁוֶּהI. Qal 像、使处于，Pi‘el 铲平、弄平，II. Pi‘el 放置H7737עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו׃

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תְשִׁיתֵהוּ置、放、定H7896בְרָכוֹת祝福、和平之约H1293לָעַד永远、继续存在H5703תְּחַדֵּהוּ欢喜H2302בְשִׂמְחָה喜乐H8057אֶת与、跟、靠近H854פָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440

כִּי-תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת-פָּנֶיךָ׃

7כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הַמֶּלֶךְ王H4428בֹּטֵחַ倚靠H982בַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּבְחֶסֶד慈爱、忠诚H2617עֶלְיוֹן1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的H5945בַּל不H1077יִמּוֹט推倒、滑落、摇动H4131

כִּי-הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן בַּל-יִמּוֹט׃

8תִּמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672יָדְךָ手、边、力量、权势H3027לְכָל全部、整个、各H3605אֹיְבֶיךָ敌人、对头H341יְמִינְךָ右边、右手、南边H3225תִּמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672שֹׂנְאֶיךָ恨H8130

תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל-אֹיְבֶיךָ יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ׃

9תְּשִׁיתֵמוֹ置、放、定H7896כְּתַנּוּר火炉H8574אֵשׁ火H784לְעֵת时间H6256פָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּאַפּוֹ怒气、鼻子H639יְבַלְּעֵם毁坏、吞吃H1104וְתֹאכְלֵם吃、吞吃H398אֵשׁ火H784

תְּשִׁיתֵמוֹ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהוָה בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם וְתֹאכְלֵם אֵשׁ׃

10פִּרְיָמוֹ果实H6529מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776תְּאַבֵּד灭亡H6וְזַרְעָם种子、后裔、子孙H2233מִבְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120

פִּרְיָמוֹ מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָם׃

11כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נָטוּQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451חָשְׁבוּ视为、思想、计划、数算H2803מְזִמָּה目的、计画、阴谋、谨慎、明辨H4209בַּל不H1077יוּכָלוּ能够H3201

כִּי-נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל-יוּכָלוּ׃

12כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תְּשִׁיתֵמוֹ置、放、定H7896שֶׁכֶם肩膀、背部H7926בְּמֵיתָרֶיךָ绳索、弓弦H4340תְּכוֹנֵןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵיהֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440

כִּי תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם בְּמֵיתָרֶיךָ תְּכוֹנֵן עַל-פְּנֵיהֶם׃

13רוּמָה高举、抬高、除掉、取出H7311יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְעֻזֶּךָ能力、力量H5797נשִׁירָה唱歌H7891וּנְזַמְּרָה歌颂、唱歌H2167גְּבוּרָתֶךָ力量H1369

רוּמָה יְהוָה בְעֻזֶּךָ נשִׁירָה וּנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶךָ׃