诗篇 140 · 逐字对照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329מִזְמוֹר诗H4210לְדָוִד大卫H1732חַלְּצֵנִיQal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮H2502יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מֵאָדָם人H120רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451מֵאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חֲמָסִים暴力、残忍、不公H2555תִּנְצְרֵנִי谨守、遵守、保护、封锁H5341

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃ חַלְּצֵנִי יְהוָה מֵאָדָם רָע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי׃

2אֲשֶׁר不必翻译H834חָשְׁבוּ计划、思考、数算H2803רָעוֹת形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451בְּלֵב心H3820כָּל全部、整个、各H3605יוֹם日子、时候H3117יָגוּרוּI. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕H1481מִלְחָמוֹת战争H4421

אֲשֶׁר חָשְׁבוּ רָעוֹת בְּלֵב כָּל-יוֹם יָגוּרוּ מִלְחָמוֹת׃

3שָׁנֲנוּ快利H8150לְשׁוֹנָם舌头、语言、舌头形状物H3956כְּמוֹ像H3644נָחָשׁ蛇H5175חֲמַת怒气、热H2534עַכְשׁוּב小毒蛇、蝮蛇H5919תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478שְׂפָתֵימוֹ嘴唇、边缘、言语H8193סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

שָׁנֲנוּ לְשׁוֹנָם כְּמוֹ-נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ סֶלָה׃

4שָׁמְרֵנִי谨守、小心H8104יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִידֵי手、边、力量、权势H3027רָשָׁע邪恶的H7563מֵאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חֲמָסִים暴力、残忍、不公H2555תִּנְצְרֵנִי谨守、遵守、保护、封锁H5341אֲשֶׁר不必翻译H834חָשְׁבוּ计划、思考、数算H2803לִדְחוֹת赶散、驱赶H1760פְּעָמָי敲击、脚步、这一次、次数H6471

שָׁמְרֵנִי יְהוָה מִידֵי רָשָׁע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי אֲשֶׁר חָשְׁבוּ לִדְחוֹת פְּעָמָי׃

5טָמְנוּ隐藏H2934גֵאִים骄傲的H1343פַּח圈套、网罗H6341לִי给、往、向、到、归属于H9001וַחֲבָלִים疆土、绳索、阵痛、悲伤、联合、毁灭H2256פָּרְשׂוּ展开、分散H6566רֶשֶׁת网H7568לְיַד手、边、力量、权势H3027מַעְגָּל路径、防御工事H4570מֹקְשִׁים网罗、诱饵、陷阱H4170שָׁתוּ置、放、定H7896לִי给、往、向、到、归属于H9001סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

טָמְנוּ-גֵאִים פַּח לִי וַחֲבָלִים פָּרְשׂוּ רֶשֶׁת לְיַד-מַעְגָּל מֹקְשִׁים שָׁתוּ-לִי סֶלָה׃

6אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵלִי上帝、神明、能力、力量H410אָתָּה你H859הַאֲזִינָה侧耳听H238יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068קוֹל声音H6963תַּחֲנוּנָי恳求H8469

אָמַרְתִּי לַיהוָה אֵלִי אָתָּה הַאֲזִינָה יְהוָה קוֹל תַּחֲנוּנָי׃

7יְהוִֹה雅威，尊称「上主」H3069אֲדֹנָי主、主人H136עֹז能力、力量H5797יְשׁוּעָתִי救恩H3444סַכֹּתָה遮盖、编织、围篱、阻塞H5526לְרֹאשִׁי头、起头、山顶、领袖H7218בְּיוֹם日子、时候H3117נָשֶׁק军器H5402

יְהוִֹה אֲדֹנָי עֹז יְשׁוּעָתִי סַכֹּתָה לְרֹאשִׁי בְּיוֹם נָשֶׁק׃

8אַל不H408תִּתֵּן赐、给H5414יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מַאֲוַיֵּי愿望H3970רָשָׁע邪恶的H7563זְמָמוֹ邪恶的计画H2162אַל不H408תָּפֵק供应、带出、出产H6329יָרוּמוּ高举、抬高、除掉、取出H7311סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

אַל-תִּתֵּן יְהוָה מַאֲוַיֵּי רָשָׁע זְמָמוֹ אַל-תָּפֵק יָרוּמוּ סֶלָה׃

9רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218מְסִבָּי环绕、圆的、圆桌H4524עֲמַל患难、危害、劳碌、工作H5999שְׂפָתֵימוֹ嘴唇、边缘、言语H8193יְכַסֵּומוֹ遮盖、淹没、隐藏H3680

רֹאשׁ מְסִבָּי עֲמַל שְׂפָתֵימוֹ יְכַסֵּומוֹ׃

10יִמּיֹטוּ推倒、滑落、摇动H4131עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גֶּחָלִים炭H1513בָּאֵשׁ火H784יַפִּלֵם跌落、跌倒、使签落在...H5307בְּמַהֲמֹרוֹת洪水、水坑H4113בַּל不H1077יָקוּמוּ起来、设立、坚立H6965

יִמּיֹטוּ עֲלֵיהֶם גֶּחָלִים בָּאֵשׁ יַפִּלֵם בְּמַהֲמֹרוֹת בַּל-יָקוּמוּ׃

11אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376לָשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956בַּל不H1077יִכּוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559בָּאָרֶץ地、邦国、疆界H776אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חָמָס暴力、残忍、不公H2555רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451יְצוּדֶנּוּ猎捕、打猎H6679לְמַדְחֵפֹת推、猛力冲刺H4073

אִישׁ לָשׁוֹן בַּל-יִכּוֹן בָּאָרֶץ אִישׁ-חָמָס רָע יְצוּדֶנּוּ לְמַדְחֵפֹת׃

12יָדַעְתִּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יַעֲשֶׂה做H6213יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068דִּין审判、诉讼、争论H1779עָנִי困苦的H6041מִשְׁפַּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941אֶבְיֹנִים贫乏的、贫穷的H34

יָדַעְתִּ כִּי-יַעֲשֶׂה יְהוָה דִּין עָנִי מִשְׁפַּט אֶבְיֹנִים׃

13אַךְ然而、其实、当然H389צַדִּיקִים公义的H6662יוֹדוּQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לִשְׁמֶךָ名字H8034יֵשְׁבוּ居住、坐、停留H3427יְשָׁרִים正直的H3477אֶת与、跟、靠近H854פָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440

אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת-פָּנֶיךָ׃