箴言 9 · 逐字对照

1חָכְמוֹת智慧H2454בָּנְתָה建造H1129בֵיתָהּ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004חָצְבָה凿、挖掘H2672עַמּוּדֶיהָ柱H5982שִׁבְעָה数目的「七」H7651

חָכְמוֹת בָּנְתָה בֵיתָהּ חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה׃

2טָבְחָה宰杀、屠杀、屠宰H2873טִבְחָהּ宰杀、屠宰、杀戮H2874מָסְכָה混合H4537יֵינָהּ酒H3196אַף的确、也H637עָרְכָהQal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价H6186שֻׁלְחָנָהּ筵席、桌子H7979

טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָהּ׃

3שָׁלְחָה差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971נַעֲרֹתֶיהָ女孩、女仆H5291תִקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גַּפֵּי主体、自身、高度H1610מְרֹמֵי高处H4791קָרֶת城H7176

שָׁלְחָה נַעֲרֹתֶיהָ תִקְרָא עַל-גַּפֵּי מְרֹמֵי קָרֶת׃

4מִי谁H4310פֶתִי愚笨的、愚昧的H6612יָסֻרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493הֵנָּה现在、这里H2008חֲסַר缺乏的、缺少的H2638לֵב心H3820אָמְרָה说、回答、承诺、吩咐H559לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001

מִי-פֶתִי יָסֻר הֵנָּה חֲסַר-לֵב אָמְרָה לּוֹ׃

5לְכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לַחֲמוּI. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃H3898בְלַחֲמִי饼、面包H3899וּשְׁתוּ喝H8354בְּיַיִן酒H3196מָסָכְתִּי混合H4537

לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחֲמִי וּשְׁתוּ בְּיַיִן מָסָכְתִּי׃

6עִזְבוּ弃绝、离弃H5800פְתָאיִם愚笨的、愚昧的H6612וִחְיוּQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421וְאִשְׁרוּ有福、引导、直走、修正H833בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870בִּינָה聪明、了解、悟性、明哲H998

עִזְבוּ פְתָאיִם וִחְיוּ וְאִשְׁרוּ בְּדֶרֶךְ בִּינָה׃

7יֹסֵר指教、管教、惩戒H3256לֵץ轻蔑、嘲讽、傲慢H3887לֹקֵחַ取、娶、拿H3947לוֹ给、往、向、到、归属于H9001קָלוֹן羞辱H7036וּמוֹכִיחַ责备、判断、证明H3198לְרָשָׁע邪恶的H7563מוּמוֹ瑕疵H3971

יֹסֵר לֵץ לֹקֵחַ לוֹ קָלוֹן וּמוֹכִיחַ לְרָשָׁע מוּמוֹ׃

8אַל不H408תּוֹכַח责备、判断、证明H3198לֵץ轻蔑、嘲讽、傲慢H3887פֶּן免得、恐怕、为了不H6435יִשְׂנָאֶךָּ恨H8130הוֹכַח责备、判断、证明H3198לְחָכָם智慧的H2450וְיֶאֱהָבֶךָּ爱、喜爱H157

אַל-תּוֹכַח לֵץ פֶּן-יִשְׂנָאֶךָּ הוֹכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ׃

9תֵּן给H5414לְחָכָם智慧的H2450וְיֶחְכַּם有智慧H2449עוֹד再、仍然、持续H5750הוֹדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045לְצַדִּיק公义的H6662וְיוֹסֶף再一次、增添H3254לֶקַח学习、教导H3948פ开的意思H9015

תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם-עוֹד הוֹדַע לְצַדִּיק וְיוֹסֶף לֶקַח׃ פ

10תְּחִלַּת起先、开始H8462חָכְמָה智慧H2451יִרְאַת敬畏、害怕H3374יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְדַעַת知识H1847קְדֹשִׁים圣的、神圣的H6918בִּינָה聪明、了解、悟性、明哲H998

תְּחִלַּת חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת קְדֹשִׁים בִּינָה׃

11כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בִי在、用、藉着、与、敌对H9002יִרְבּוּI. 多、变多；II. 射(箭)H7235יָמֶיךָ日子、时候H3117וְיוֹסִיפוּ再一次、增添H3254לְּךָ给、往、向、到、归属于H9001שְׁנוֹת年、岁H8141חַיִּים生命H2416

כִּי-בִי יִרְבּוּ יָמֶיךָ וְיוֹסִיפוּ לְּךָ שְׁנוֹת חַיִּים׃

12אִם若、如果、或是、不是H518חָכַמְתָּ有智慧H2449חָכַמְתָּ有智慧H2449לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001וְלַצְתָּ轻蔑、嘲讽、傲慢H3887לְבַדְּךָ分开、门闩、片段、延伸物H905תִשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375

אִם-חָכַמְתָּ חָכַמְתָּ לָּךְ וְלַצְתָּ לְבַדְּךָ תִשָּׂא׃

13אֵשֶׁת女人、妻子H802כְּסִילוּת愚顽、愚昧H3687הֹמִיָּה大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993פְּתַיּוּת简单、愚昧H6615וּבַל不H1077יָדְעָהQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מָּה什么、为何H4100

אֵשֶׁת כְּסִילוּת הֹמִיָּה פְּתַיּוּת וּבַל-יָדְעָה מָּה׃

14וְיָשְׁבָה居住、坐、停留H3427לְפֶתַח通道、入口H6607בֵּיתָהּ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּסֵּא座位、宝座H3678מְרֹמֵי高处H4791קָרֶת城H7176

וְיָשְׁבָה לְפֶתַח בֵּיתָהּ עַל-כִּסֵּא מְרֹמֵי קָרֶת׃

15לִקְרֹא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121לְעֹבְרֵיI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674דָרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870הַמְיַשְּׁרִיםQal 是直的，Hif‘il 使平坦、修直H3474אֹרְחוֹתָם路径H734

לִקְרֹא לְעֹבְרֵי-דָרֶךְ הַמְיַשְּׁרִים אֹרְחוֹתָם׃

16מִי谁H4310פֶתִי愚笨的、愚昧的H6612יָסֻרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493הֵנָּה现在、这里H2008וַחֲסַר缺乏的、缺少的H2638לֵב心H3820וְאָמְרָה说、回答、承诺、吩咐H559לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001

מִי-פֶתִי יָסֻר הֵנָּה וַחֲסַר-לֵב וְאָמְרָה לּוֹ׃

17מַיִם水H4325גְּנוּבִים偷盗H1589יִמְתָּקוּ成为愉悦的H4985וְלֶחֶם饼、面包H3899סְתָרִים隐密处H5643יִנְעָם愉快的、甜美的H5276

מַיִם-גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם׃

18וְלֹא不H3808יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רְפָאִים死人的阴魂H7496שָׁם那里H8033בְּעִמְקֵי难理解的、深奥的H6012שְׁאוֹל阴间H7585קְרֻאֶיהָ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121פ开的意思H9015

וְלֹא-יָדַע כִּי-רְפָאִים שָׁם בְּעִמְקֵי שְׁאוֹל קְרֻאֶיהָ׃ פ