箴言 16 · 逐字对照

1לְאָדָם人H120מַעַרְכֵי安排、计划、预备H4633לֵב心H3820וּמֵיְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מַעֲנֵה回答H4617לָשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956

לְאָדָם מַעַרְכֵי-לֵב וּמֵיְהוָה מַעֲנֵה לָשׁוֹן׃

2כָּל所有、全部、整个、各H3605דַּרְכֵי道路、行为、方向、方法H1870אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376זַךְ清洁的、不搀杂的、正直的H2134בְּעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וְתֹכֵן估计、衡量H8505רוּחוֹת风、心、灵、气息H7307יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

כָּל-דַּרְכֵי-אִישׁ זַךְ בְּעֵינָיו וְתֹכֵן רוּחוֹת יְהוָה׃

3גֹּל滚动、卷动、滚离、交托H1556אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מַעֲשֶׂיךָ行为、工作H4639וְיִכֹּנוּHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559מַחְשְׁבֹתֶיךָ意念、思想、筹划、设计H4284

גֹּל אֶל-יְהוָה מַעֲשֶׂיךָ וְיִכֹּנוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ׃

4כֹּל所有、全部、整个、各H3605פָּעַל做、制造H6466יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לַמַּעֲנֵהוּ回答H4617וְגַם也、并且H1571רָשָׁע邪恶的、犯法的H7563לְיוֹם日子、时候H3117רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

כֹּל פָּעַל יְהוָה לַמַּעֲנֵהוּ וְגַם-רָשָׁע לְיוֹם רָעָה׃

5תּוֹעֲבַת憎恶、憎恶的事H8441יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כָּל所有、全部、整个、各H3605גְּבַהּ高的、崇高的、高贵的H1362לֵב心H3820יָד手、边、力量、权势H3027לְיָד手、边、力量、权势H3027לֹא不H3808יִנָּקֶה判无罪、不惩罚H5352

תּוֹעֲבַת יְהוָה כָּל-גְּבַהּ-לֵב יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה

6בְּחֶסֶד良善、慈爱、忠诚H2617וֶאֱמֶת真理、诚信、真实、诚实H571יְכֻפַּר遮盖、洁净、赎罪、平息、化解H3722עָוֹן罪孽H5771וּבְיִרְאַת敬畏、害怕H3374יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068סוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מֵרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

בְּחֶסֶד וֶאֱמֶת יְכֻפַּר עָוֹן וּבְיִרְאַת יְהוָה סוּר מֵרָע׃

7בִּרְצוֹת悦纳、满意H7521יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068דַּרְכֵי道路、行为、方向、方法H1870אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376גַּם也、并且H1571אוֹיְבָיו敌人、对头H341יַשְׁלִם缔结和平之约、使和平H7999אִתּוֹ与、跟、靠近H854

בִּרְצוֹת יְהוָה דַּרְכֵי-אִישׁ גַּם-אוֹיְבָיו יַשְׁלִם אִתּוֹ׃

8טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מְעַט很少的H4592בִּצְדָקָה公义、公平、义行H6666מֵרֹב多H7230תְּבוּאוֹת出产、生产、岁入、税收H8393בְּלֹא不H3808מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

טוֹב-מְעַט בִּצְדָקָה מֵרֹב תְּבוּאוֹת בְּלֹא מִשְׁפָּט׃

9לֵב心H3820אָדָם人H120יְחַשֵּׁב思考、计划、数算H2803דַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870וַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068יָכִיןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559צַעֲדוֹ脚步、步调H6806

לֵב אָדָם יְחַשֵּׁב דַּרְכּוֹ וַיהוָה יָכִין צַעֲדוֹ׃

10קֶסֶם预言、巫术H7081עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193מֶלֶךְ国王H4428בְּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941לֹא不H3808יִמְעַל背叛、犯罪、不忠H4603פִּיו口、命令、末端、沿岸、比例H6310

קֶסֶם עַל-שִׂפְתֵי-מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט לֹא יִמְעַל-פִּיו׃

11פֶּלֶס平衡、刻度H6425וּמֹאזְנֵי天平、秤H3976מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068מַעֲשֵׂהוּ行为、工作H4639כָּל所有、全部、整个、各H3605אַבְנֵי石头、法码、宝石H68כִיס袋子H3599

פֶּלֶס וּמֹאזְנֵי מִשְׁפָּט לַיהוָה מַעֲשֵׂהוּ כָּל-אַבְנֵי-כִיס׃

12תּוֹעֲבַת憎恶、憎恶的事H8441מְלָכִים王、君王H4428עֲשׂוֹת做H6213רֶשַׁע邪恶、犯罪H7562כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בִצְדָקָה公义、公平、义行H6666יִכּוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559כִּסֵּא座位、王座、宝座H3678

תּוֹעֲבַת מְלָכִים עֲשׂוֹת רֶשַׁע כִּי בִצְדָקָה יִכּוֹן כִּסֵּא׃

13רְצוֹן喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522מְלָכִים王、君王H4428שִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193צֶדֶק公义、公平H6664וְדֹבֵרPi‘el 讲、说、指挥H1696יְשָׁרִים正直的H3477יֶאֱהָב爱H157

רְצוֹן מְלָכִים שִׂפְתֵי-צֶדֶק וְדֹבֵר יְשָׁרִים יֶאֱהָב׃

14חֲמַת热气、生气、愤怒H2534מֶלֶךְ王、君王H4428מַלְאֲכֵי使者H4397מָוֶת死亡H4194וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חָכָם有智慧的H2450יְכַפְּרֶנָּה遮盖、洁净、赎罪、平息、化解H3722

חֲמַת-מֶלֶךְ מַלְאֲכֵי-מָוֶת וְאִישׁ חָכָם יְכַפְּרֶנָּה׃

15בְּאוֹר光明、光H216פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440מֶלֶךְ王、君王H4428חַיִּים活物、生命H2416וַּרְצוֹנוֹ喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522כְּעָב黑暗、密云H5645מַלְקוֹשׁ春雨、后雨H4456

בְּאוֹר-פְּנֵי-מֶלֶךְ חַיִּים וַּרְצוֹנוֹ כְּעָב מַלְקוֹשׁ׃

16קְנֹה购买、取得、持有、创造H7069חָכְמָה智慧H2451מַה什么、为何H4100טּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מֵחָרוּץ金子H2742וּקְנוֹת购买、取得、持有、创造H7069בִּינָה聪明、了解、悟性、明哲H998נִבְחָר选择、拣选、挑选H977מִכָּסֶף银子、钱H3701

קְנֹה-חָכְמָה מַה-טּוֹב מֵחָרוּץ וּקְנוֹת בִּינָה נִבְחָר מִכָּסֶף׃

17מְסִלַּת大道、公路、干道H4546יְשָׁרִים正直的H3477סוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מֵרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451שֹׁמֵר遵守、保护、小心H8104נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315נֹצֵר谨守、遵守、保护、封锁H5341דַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870

מְסִלַּת יְשָׁרִים סוּר מֵרָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹ נֹצֵר דַּרְכּוֹ׃

18לִפְנֵי在…之前H3942שֶׁבֶר破碎、压碎H7667גָּאוֹן骄傲、尊贵、狂妄H1347וְלִפְנֵי在…之前H3942כִשָּׁלוֹן绊倒、绊脚、灾难H3783גֹּבַהּ高、崇高、高贵H1363רוּחַ风、心、灵、气息H7307

לִפְנֵי-שֶׁבֶר גָּאוֹן וְלִפְנֵי כִשָּׁלוֹן גֹּבַהּ רוּחַ׃

19טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896שְׁפַל谦卑的、低的H8217רוּחַ风、心、灵、气息H7307אֶת与、跟、靠近H854עֲנָיִים困苦的、卑微的H6035מֵחַלֵּק分割、分配H2505שָׁלָל战利品、掳物、获利H7998אֶת与、跟、靠近H854גֵּאִים骄傲的H1343

טוֹב שְׁפַל-רוּחַ אֶת-עֲנָיִים מֵחַלֵּק שָׁלָל אֶת-גֵּאִים׃

20מַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דָּבָר话语、事情H1697יִמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וּבוֹטֵחַ倚赖、信靠H982בַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068אַשְׁרָיו快乐、福气H835

מַשְׂכִּיל עַל-דָּבָר יִמְצָא-טוֹב וּבוֹטֵחַ בַּיהוָה אַשְׁרָיו׃

21לַחֲכַם智慧的H2450לֵב心H3820יִקָּרֵא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121נָבוֹן明白、分辨、了解H995וּמֶתֶק甜H4986שְׂפָתַיִם嘴唇、边缘、言语H8193יֹסִיף再一次、增添H3254לֶקַח学习、教导H3948

לַחֲכַם-לֵב יִקָּרֵא נָבוֹן וּמֶתֶק שְׂפָתַיִם יֹסִיף לֶקַח׃

22מְקוֹר泉源H4726חַיִּים活物、生命H2416שֵׂכֶל理解H7922בְּעָלָיו物主、主人、丈夫、拥有者H1167וּמוּסַר训诲、管教、教导H4148אֱוִלִים愚昧的H191אִוֶּלֶת愚昧H200

מְקוֹר חַיִּים שֵׂכֶל בְּעָלָיו וּמוּסַר אֱוִלִים אִוֶּלֶת׃

23לֵב心H3820חָכָם智慧的H2450יַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919פִּיהוּ口、命令、末端、沿岸、比例H6310וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׂפָתָיו嘴唇、边缘、言语H8193יֹסִיף再一次、增添H3254לֶקַח学习、教导H3948

לֵב חָכָם יַשְׂכִּיל פִּיהוּ וְעַל-שְׂפָתָיו יֹסִיף לֶקַח׃

24צוּף蜂房H6688דְּבַשׁ蜂蜜H1706אִמְרֵי言语H561נֹעַם愉快、美丽、可爱H5278מָתוֹק甜、甜的H4966לַנֶּפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315וּמַרְפֵּא健康、医治H4832לָעָצֶם本体、精髓、骨头H6106

צוּף-דְּבַשׁ אִמְרֵי-נֹעַם מָתוֹק לַנֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּא לָעָצֶם׃

25יֵשׁ存在、有、是H3426דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870יָשָׁר正直的、直的H3477לִפְנֵי在…之前H3942אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וְאַחֲרִיתָהּ结局、后面、末后H319דַּרְכֵי道路、行为、方向、方法H1870מָוֶת死亡H4194

יֵשׁ דֶּרֶךְ יָשָׁר לִפְנֵי-אִישׁ וְאַחֲרִיתָהּ דַּרְכֵי-מָוֶת׃

26נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315עָמֵל劳动者、劳工H6001עָמְלָה劳动、艰苦地干活H5998לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָכַף催促、激励H404עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פִּיהוּ口、命令、末端、沿岸、比例H6310

נֶפֶשׁ עָמֵל עָמְלָה לּוֹ כִּי-אָכַף עָלָיו פִּיהוּ׃

27אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376בְּלִיַּעַל无用的、没价值的H1100כֹּרֶהI 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席H3738רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׂפָתיֹו嘴唇、边缘、言语H8193כְּאֵשׁ火H784צָרָבֶת发热的、烧焦的H6867

אִישׁ בְּלִיַּעַל כֹּרֶה רָעָה וְעַל-שְׂפָתיֹו כְּאֵשׁ צָרָבֶת׃

28אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376תַּהְפֻּכוֹת乖僻、邪恶、刚愎、倔强、荒谬H8419יְשַׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971מָדוֹן冲突、争斗H4066וְנִרְגָּן低声说、耳语H5372מַפְרִיד分开、分散、使分离H6504אַלּוּף密友、首领H441

אִישׁ תַּהְפֻּכוֹת יְשַׁלַּח מָדוֹן וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׃

29אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חָמָס暴力、残忍、不公H2555יְפַתֶּה引诱、欺骗、劝服H6601רֵעֵהוּ邻舍、朋友、同伴H7453וְהוֹלִיכוֹQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870לֹא不H3808טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

אִישׁ חָמָס יְפַתֶּה רֵעֵהוּ וְהוֹלִיכוֹ בְּדֶרֶךְ לֹא-טוֹב׃

30עֹצֶה闭H6095עֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869לַחְשֹׁב思考、计划、数算H2803תַּהְפֻּכוֹת乖僻、邪恶、刚愎、倔强、荒谬H8419קֹרֵץ挤H7169שְׂפָתָיו嘴唇、边缘、言语H8193כִּלָּהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

עֹצֶה עֵינָיו לַחְשֹׁב תַּהְפֻּכוֹת קֹרֵץ שְׂפָתָיו כִּלָּה רָעָה׃

31עֲטֶרֶת王冠、花冠H5850תִּפְאֶרֶת荣耀、尊荣、华美H8597שֵׂיבָה年老、白发H7872בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870צְדָקָה公义、公平、义行H6666תִּמָּצֵא寻找、追上、获得、发现H4672

עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא׃

32טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אֶרֶךְ长的H750אַפַּיִם怒气、鼻子H639מִגִּבּוֹר形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368וּמֹשֵׁל管理、支配、统治H4910בְּרוּחוֹ风、心、灵、气息H7307מִלֹּכֵד攻取、俘虏、捕获、抓住H3920עִיר城邑、城镇H5892

טוֹב אֶרֶךְ אַפַּיִם מִגִּבּוֹר וּמֹשֵׁל בְּרוּחוֹ מִלֹּכֵד עִיר׃

33בַּחֵיק胸怀H2436יוּטַל竭力抛去、猛力投掷H2904אֶת不必翻译H853הַגּוֹרָל份、签H1486וּמֵיְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כָּל所有、全部、整个、各H3605מִשְׁפָּטוֹ正义、公平、审判、律例、规矩H4941

בַּחֵיק יוּטַל אֶת-הַגּוֹרָל וּמֵיְהוָה כָּל-מִשְׁפָּטוֹ׃