箴言 11 · 逐字对照

1מֹאזְנֵי天平H3976מִרְמָה诡诈、欺骗H4820תּוֹעֲבַת憎恶H8441יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְאֶבֶן石头、法码、宝石H68שְׁלֵמָה完全的H8003רְצוֹנוֹ喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522

מֹאזְנֵי מִרְמָה תּוֹעֲבַת יְהוָה וְאֶבֶן שְׁלֵמָה רְצוֹנוֹ׃

2בָּא来、进入、临到、发生H935זָדוֹן狂傲、骄傲H2087וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935קָלוֹן羞辱H7036וְאֶת与、跟、靠近H854צְנוּעִים谦卑H6800חָכְמָה智慧H2451

בָּא-זָדוֹן וַיָּבֹא קָלוֹן וְאֶת-צְנוּעִים חָכְמָה׃

3תֻּמַּת纯正、完整H8538יְשָׁרִים正直的H3477תַּנְחֵם引导H5148וְסֶלֶף邪恶、错谬、弯曲H5558בּוֹגְדִים行诡诈H898וְשָׁדֵּם荒场、荒废、毁坏H7703

תֻּמַּת יְשָׁרִים תַּנְחֵם וְסֶלֶף בּוֹגְדִים וְשָׁדֵּם׃

4לֹא不H3808יוֹעִיל利益H3276הוֹן财富、物质H1952בְּיוֹם日子、时候H3117עֶבְרָה暴怒、自大、溢出、愤恨H5678וּצְדָקָה公义、公平、义行H6666תַּצִּילNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337מִמָּוֶת死亡H4194

לֹא-יוֹעִיל הוֹן בְּיוֹם עֶבְרָה וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׃

5צִדְקַת公义、公平、义行H6666תָּמִים完整的H8549תְּיַשֵּׁרQal 是直的，Hif‘il 使平坦、修直H3474דַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870וּבְרִשְׁעָתוֹ邪恶、罪恶H7564יִפֹּל跌落、跌倒、使签落在...H5307רָשָׁע邪恶的H7563

צִדְקַת תָּמִים תְּיַשֵּׁר דַּרְכּוֹ וּבְרִשְׁעָתוֹ יִפֹּל רָשָׁע׃

6צִדְקַת公义、公平、义行H6666יְשָׁרִים正直的H3477תַּצִּילֵםNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337וּבְהַוַּת欲望、毁坏、灾难H1942בֹּגְדִים行诡诈H898יִלָּכֵדוּ攻取、俘虏、捕获、抓住H3920

צִדְקַת יְשָׁרִים תַּצִּילֵם וּבְהַוַּת בֹּגְדִים יִלָּכֵדוּ׃

7בְּמוֹת死亡H4194אָדָם人H120רָשָׁע邪恶的H7563תֹּאבַד灭亡H6תִּקְוָה希望、期望H8615וְתוֹחֶלֶת盼望、希望H8431אוֹנִים邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205אָבָדָה灭亡H6

בְּמוֹת אָדָם רָשָׁע תֹּאבַד תִּקְוָה וְתוֹחֶלֶת אוֹנִים אָבָדָה׃

8צַדִּיק公义的H6662מִצָּרָה对手、灾难、患难H6869נֶחֱלָץQal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮H2502וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935רָשָׁע邪恶的H7563תַּחְתָּיו1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478

צַדִּיק מִצָּרָה נֶחֱלָץ וַיָּבֹא רָשָׁע תַּחְתָּיו׃

9בְּפֶה口、命令、末端、沿岸、比例H6310חָנֵף亵渎的、不信神的、伪善的H2611יַשְׁחִת败坏、破坏H7843רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453וּבְדַעַת知识H1847צַדִּיקִים公义的H6662יֵחָלֵצוּQal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮H2502

בְּפֶה חָנֵף יַשְׁחִת רֵעֵהוּ וּבְדַעַת צַדִּיקִים יֵחָלֵצוּ׃

10בְּטוּב美物H2898צַדִּיקִים公义的H6662תַּעֲלֹץ欢欣H5970קִרְיָה城镇H7151וּבַאֲבֹד灭亡H6רְשָׁעִים邪恶的H7563רִנָּה欢呼、喜乐H7440

בְּטוּב צַדִּיקִים תַּעֲלֹץ קִרְיָה וּבַאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה׃

11בְּבִרְכַּת祝福、和平之约H1293יְשָׁרִים正直的H3477תָּרוּם高举、抬高、除掉、取出H7311קָרֶת城H7176וּבְפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310רְשָׁעִים邪恶的H7563תֵּהָרֵס倾覆H2040

בְּבִרְכַּת יְשָׁרִים תָּרוּם קָרֶת וּבְפִי רְשָׁעִים תֵּהָרֵס׃

12בָּז轻视、蔑视H936לְרֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453חֲסַר缺乏的、缺少的H2638לֵב心H3820וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376תְּבוּנוֹת聪明、理解、洞察力H8394יַחֲרִישׁ耕种、切割、设计、沉默H2790

בָּז-לְרֵעֵהוּ חֲסַר-לֵב וְאִישׁ תְּבוּנוֹת יַחֲרִישׁ׃

13הוֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980רָכִיל毁谤H7400מְגַלֶּה显露、揭开、移除、迁移H1540סּוֹד亲密、谘商、大会H5475וְנֶאֱמַןQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539רוּחַ风、心、灵、气息H7307מְכַסֶּה遮盖、淹没、隐藏H3680דָבָר话语、事情H1697

הוֹלֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה-סּוֹד וְנֶאֱמַן-רוּחַ מְכַסֶּה דָבָר׃

14בְּאֵין没有、不存在H369תַּחְבֻּלוֹת忠告、智谋H8458יִפָּל跌落、跌倒、使签落在...H5307עָם百姓、人民、军兵、国家H5971וּתְשׁוּעָה救恩H8668בְּרֹב多H7230יוֹעֵץ定意、谘询、劝告H3289

בְּאֵין תַּחְבֻּלוֹת יִפָּל-עָם וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יוֹעֵץ׃

15רַע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451יֵרוֹעַI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עָרַב抵押、交换、保证H6148זָרI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114וְשֹׂנֵא恨H8130תֹקְעִים吹、敲击H8628בּוֹטֵחַ倚赖、信靠H982

רַע-יֵרוֹעַ כִּי-עָרַב זָר וְשֹׂנֵא תֹקְעִים בּוֹטֵחַ׃

16אֵשֶׁת女人、妻子H802חֵן恩典、恩惠H2580תִּתְמֹךְ抓紧、支持H8551כָּבוֹד荣耀H3519וְעָרִיצִים蛮横的、可怕的、有力的H6184יִתְמְכוּ抓紧、支持H8551עֹשֶׁר财富、财产、富有H6239

אֵשֶׁת-חֵן תִּתְמֹךְ כָּבוֹד וְעָרִיצִים יִתְמְכוּ-עֹשֶׁר׃

17גֹּמֵל回报、补偿H1580נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חָסֶד慈爱、忠诚H2617וְעֹכֵר搅乱、激起H5916שְׁאֵרוֹ肉、肉身H7607אַכְזָרִי残忍的H394

גֹּמֵל נַפְשׁוֹ אִישׁ חָסֶד וְעֹכֵר שְׁאֵרוֹ אַכְזָרִי׃

18רָשָׁע邪恶的H7563עֹשֶׂה做H6213פְעֻלַּת报酬、薪资H6468שָׁקֶר虚假H8267וְזֹרֵעַ栽种H2232צְדָקָה公义、公平、义行H6666שֶׂכֶר雇用、薪资H7938אֱמֶת诚实、真理、诚信、真实H571

רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת-שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶת׃

19כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651צְדָקָה公义、公平、义行H6666לְחַיִּים生命H2416וּמְרַדֵּף逼迫、追赶、追求H7291רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לְמוֹתוֹ死亡H4194

כֵּן-צְדָקָה לְחַיִּים וּמְרַדֵּף רָעָה לְמוֹתוֹ׃

20תּוֹעֲבַת憎恶H8441יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עִקְּשֵׁי弯曲的、错谬的H6141לֵב心H3820וּרְצוֹנוֹ喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522תְּמִימֵי完整的H8549דָרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870

תּוֹעֲבַת יְהוָה עִקְּשֵׁי-לֵב וּרְצוֹנוֹ תְּמִימֵי דָרֶךְ׃

21יָד手、边、力量、权势H3027לְיָד手、边、力量、权势H3027לֹא不H3808יִנָּקֶה无辜、清白、空的、荒凉的H5352רָּע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְזֶרַע种子、后裔、子孙H2233צַדִּיקִים公义的H6662נִמְלָטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422

יָד לְיָד לֹא-יִנָּקֶה רָּע וְזֶרַע צַדִּיקִים נִמְלָט׃

22נֶזֶם环、圈、耳环、鼻环、指环H5141זָהָב金H2091בְּאַף鼻子、怒气H639חֲזִיר猪H2386אִשָּׁה女人、妻子H802יָפָה美丽的、漂亮的H3303וְסָרַתQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493טָעַם诏令、尝、判断H2940

נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם׃

23תַּאֲוַת羡慕、渴慕H8378צַדִּיקִים公义的H6662אַךְ然而、其实、当然H389טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896תִּקְוַת希望、期望H8615רְשָׁעִים邪恶的H7563עֶבְרָה暴怒、自大、溢出、愤恨H5678

תַּאֲוַת צַדִּיקִים אַךְ-טוֹב תִּקְוַת רְשָׁעִים עֶבְרָה׃

24יֵשׁ存在、有、是H3426מְפַזֵּר分散H6340וְנוֹסָף再一次、增添H3254עוֹד再、仍然、持续H5750וְחוֹשֵׂךְ限制、抑制、阻止H2820מִיֹּשֶׁר正直H3476אַךְ然而、其实、当然H389לְמַחְסוֹר缺乏H4270

יֵשׁ מְפַזֵּר וְנוֹסָף עוֹד וְחוֹשֵׂךְ מִיֹּשֶׁר אַךְ-לְמַחְסוֹר׃

25נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315בְּרָכָה祝福、和平之约H1293תְדֻשָּׁן滋润、变肥H1878וּמַרְוֶה满足H7301גַּם也H1571הוּא他H1931יוֹרֶאQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384

נֶפֶשׁ-בְּרָכָה תְדֻשָּׁן וּמַרְוֶה גַּם-הוּא יוֹרֶא׃

26מֹנֵעַ拒绝、抑制、撤退、收回、缩回H4513בָּר谷物H1250יִקְּבֻהוּI. 刺穿、标明、指定；II. 诅咒H5344לְאוֹם邦国、人民H3816וּבְרָכָה祝福、和平之约H1293לְרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218מַשְׁבִּירQal 买，Hif‘il 卖H7666

מֹנֵעַ בָּר יִקְּבֻהוּ לְאוֹם וּבְרָכָה לְרֹאשׁ מַשְׁבִּיר׃

27שֹׁחֵר寻求、寻找H7836טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896יְבַקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245רָצוֹן喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522וְדֹרֵשׁ寻求、寻找H1875רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451תְבוֹאֶנּוּ来、进入、临到、发生H935

שֹׁחֵר טוֹב יְבַקֵּשׁ רָצוֹן וְדֹרֵשׁ רָעָה תְבוֹאֶנּוּ׃

28בּוֹטֵחַ倚赖、信靠H982בְּעָשְׁרוֹ财富、财产、富有H6239הוּא他H1931יִפֹּל跌落、跌倒、使签落在...H5307וְכֶעָלֶה叶子H5929צַדִּיקִים公义的H6662יִפְרָחוּ发芽H6524

בּוֹטֵחַ בְּעָשְׁרוֹ הוּא יִפֹּל וְכֶעָלֶה צַדִּיקִים יִפְרָחוּ׃

29עוֹכֵר搅乱、激起H5916בֵּיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יִנְחַלQal 继承、获得，Pi‘el 分配财产H5157רוּחַ风、心、灵、气息H7307וְעֶבֶד仆人、奴隶H5650אֱוִיל愚昧的H191לַחֲכַם智慧的H2450לֵב心H3820

עוֹכֵר בֵּיתוֹ יִנְחַל-רוּחַ וְעֶבֶד אֱוִיל לַחֲכַם-לֵב׃

30פְּרִי果实、子孙H6529צַדִּיק公义的H6662עֵץ树木H6086חַיִּים生命H2416וְלֹקֵחַ取、娶、拿H3947נְפָשׂוֹת心灵、生命、人、自己、胃口H5315חָכָם智慧的H2450

פְּרִי-צַדִּיק עֵץ חַיִּים וְלֹקֵחַ נְפָשׂוֹת חָכָם׃

31הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005צַדִּיק公义的H6662בָּאָרָץ地、邦国、疆界H776יְשֻׁלָּםQal 平安，Pi‘el 还愿、完成H7999אַף的确、也H637כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רָשָׁע邪恶的H7563וְחוֹטֵאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398

הֵן צַדִּיק בָּאָרָץ יְשֻׁלָּם אַף כִּי-רָשָׁע וְחוֹטֵא׃