那鸿书 3 · 逐字对照

1הוֹי哎！嗐！祸哉！H1945עִיר城邑、城镇H5892דָּמִים血H1818כֻּלָּהּ全部、整个、各H3605כַּחַשׁ说谎H3585פֶּרֶק抢夺、岔路口H6563מְלֵאָה充满的H4392לֹא不H3808יָמִישׁ离开H4185טָרֶף食物、被捕食的动物H2964

הוֹי עִיר דָּמִים כֻּלָּהּ כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא יָמִישׁ טָרֶף׃

2קוֹל声音H6963שׁוֹט鞭子H7752וְקוֹל声音H6963רַעַשׁ地震、摇动、颤动H7494אוֹפָן车轮H212וְסוּס马H5483דֹּהֵר疾驰、飞奔H1725וּמֶרְכָּבָה战车H4818מְרַקֵּדָה跳舞、跳跃H7540

קוֹל שׁוֹט וְקוֹל רַעַשׁ אוֹפָן וְסוּס דֹּהֵר וּמֶרְכָּבָה מְרַקֵּדָה׃

3פָּרָשׁ马、马兵H6571מַעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927וְלַהַב火焰H3851חֶרֶב刀、刀剑H2719וּבְרַק闪电H1300חֲנִית枪H2595וְרֹב多H7230חָלָל刺杀、致命伤H2491וְכֹבֶד重、重量H3514פָּגֶר尸体H6297וְאֵין不存在、没有H369קֵצֶה边界、极处H7097לַגְּוִיָּה尸体H1472יְכָשְׁלוּ跌倒H3782בִּגְוִיָּתָם尸体H1472

פָּרָשׁ מַעֲלֶה וְלַהַב חֶרֶב וּבְרַק חֲנִית וְרֹב חָלָל וְכֹבֶד פָּגֶר וְאֵין קֵצֶה לַגְּוִיָּה יְכָשְׁלוּ בִּגְוִיָּתָם׃

4מֵרֹב多H7230זְנוּנֵי淫乱H2183זוֹנָה行淫H2181טוֹבַת名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896חֵן恩典、恩惠H2580בַּעֲלַת女主人H1172כְּשָׁפִים邪术、巫术H3785הַמֹּכֶרֶת卖H4376גּוֹיִם国家、人民H1471בִּזְנוּנֶיהָ淫乱H2183וּמִשְׁפָּחוֹת家族、家庭H4940בִּכְשָׁפֶיהָ邪术、巫术H3785

מֵרֹב זְנוּנֵי זוֹנָה טוֹבַת חֵן בַּעֲלַת כְּשָׁפִים הַמֹּכֶרֶת גּוֹיִם בִּזְנוּנֶיהָ וּמִשְׁפָּחוֹת בִּכְשָׁפֶיהָ׃

5הִנְנִי看哪H2009אֵלַיִךְ对、向、往H413נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635וְגִלֵּיתִי显露、揭开、移除、迁移H1540שׁוּלַיִךְ裙子、下摆H7757עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פָּנָיִךְ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וְהַרְאֵיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200גוֹיִם国家、人民H1471מַעְרֵךְ裸体H4626וּמַמְלָכוֹת国度H4467קְלוֹנֵךְ羞辱H7036

הִנְנִי אֵלַיִךְ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת וְגִלֵּיתִי שׁוּלַיִךְ עַל-פָּנָיִךְ וְהַרְאֵיתִי גוֹיִם מַעְרֵךְ וּמַמְלָכוֹת קְלוֹנֵךְ׃

6וְהִשְׁלַכְתִּי抛弃、抛出、赶出、掷H7993עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שִׁקֻּצִים可憎的事物或偶像H8251וְנִבַּלְתִּיךְII. 无知、愚妄、藐视H5034וְשַׂמְתִּיךְ放、置H7760כְּרֹאִי看见H7210

וְהִשְׁלַכְתִּי עָלַיִךְ שִׁקֻּצִים וְנִבַּלְתִּיךְ וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹאִי׃

7וְהָיָה是、成为、临到H1961כָל全部、整个、各H3605רֹאַיִךְQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200יִדּוֹד躲避、逃走、离开、摆动H5074מִמֵּךְ从、出、离开H4480וְאָמַר说、回答、承诺、吩咐H559שָׁדְּדָה荒场、荒废、毁坏H7703נִינְוֵה尼尼微H5210מִי谁H4310יָנוּד摇动、挥舞、表示哀悼、怜恤H5110לָהּ给、往、向、到、归属于H9001מֵאַיִן哪里H370אֲבַקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245מְנַחֲמִיםQal 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤H5162לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

וְהָיָה כָל-רֹאַיִךְ יִדּוֹד מִמֵּךְ וְאָמַר שָׁדְּדָה נִינְוֵה מִי יָנוּד לָהּ מֵאַיִן אֲבַקֵּשׁ מְנַחֲמִים לָךְ׃

8הֲתֵיטְבִיQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190מִנֹּא挪H4996אָמוֹן亚们H528הַיֹּשְׁבָה居住、坐、停留H3427בַּיְאֹרִים江河、尼罗河H2975מַיִם水H4325סָבִיב四围、环绕H5439לָהּ给、往、向、到、归属于H9001אֲשֶׁר不必翻译H834חֵיל防御、保障、堡垒H2426יָם海、西方H3220מִיָּם海、西方H3220חוֹמָתָהּ城墙、墙壁H2346

הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמוֹן הַיֹּשְׁבָה בַּיְאֹרִים מַיִם סָבִיב לָהּ אֲשֶׁר-חֵיל יָם מִיָּם חוֹמָתָהּ׃

9כּוּשׁ古实H3568עָצְמָה能力H6109וּמִצְרַיִם埃及、埃及人H4714וְאֵין不存在、没有H369קֵצֶה边界、极处H7097פּוּט弗H6316וְלוּבִים路比人H3864הָיוּ是、成为、临到H1961בְּעֶזְרָתֵךְ救、帮助H5833

כּוּשׁ עָצְמָה וּמִצְרַיִם וְאֵין קֵצֶה פּוּט וְלוּבִים הָיוּ בְּעֶזְרָתֵךְ׃

10גַּם也H1571הִיא他；她H1931לַגֹּלָה被掳H1473הָלְכָהQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בַשֶּׁבִי俘虏、囚徒H7628גַּם也H1571עֹלָלֶיהָ孩童、婴孩H5768יְרֻטְּשׁוּ击碎H7376בְּרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218כָּל全部、整个、各H3605חוּצוֹת街上、外头H2351וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נִכְבַּדֶּיהָQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513יַדּוּ抽签H3032גוֹרָל份、签H1486וְכָל全部、整个、各H3605גְּדוֹלֶיהָ大的、伟大的H1419רֻתְּקוּNif‘al 折断、损坏，Pu‘al 锁住H7576בַזִּקִּים锁链H2131

גַּם-הִיא לַגֹּלָה הָלְכָה בַשֶּׁבִי גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל-חוּצוֹת וְעַל-נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גוֹרָל וְכָל-גְּדוֹלֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים׃

11גַּם也H1571אַתְּ你；你H859תִּשְׁכְּרִי喝醉H7937תְּהִי是、成为、临到H1961נַעֲלָמָה隐藏H5956גַּם也H1571אַתְּ你；你H859תְּבַקְשִׁיPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245מָעוֹז保障、避难所H4581מֵאוֹיֵב敌人、对头H341

גַּם-אַתְּ תִּשְׁכְּרִי תְּהִי נַעֲלָמָה גַּם-אַתְּ תְּבַקְשִׁי מָעוֹז מֵאוֹיֵב׃

12כָּל全部、整个、各H3605מִבְצָרַיִךְ保障H4013תְּאֵנִים无花果、无花果树H8384עִם跟、与、和、靠近H5973בִּכּוּרִים初熟的果子H1061אִם若、如果、或是、不是H518יִנּוֹעוּ摇动H5128וְנָפְלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310אוֹכֵל吃、吞吃H398

כָּל-מִבְצָרַיִךְ תְּאֵנִים עִם-בִּכּוּרִים אִם-יִנּוֹעוּ וְנָפְלוּ עַל-פִּי אוֹכֵל׃

13הִנֵּה看哪H2009עַמֵּךְ百姓、人民、军兵、国家H5971נָשִׁים妇人、女人、妻子H802בְּקִרְבֵּךְ里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130לְאֹיְבַיִךְ敌人、对头H341פָּתוֹחַ打开、松开、雕刻H6605נִפְתְּחוּ打开、松开、雕刻H6605שַׁעֲרֵי门、城门H8179אַרְצֵךְ地、邦国、疆界H776אָכְלָה吃、吞吃H398אֵשׁ火H784בְּרִיחָיִך闩、栏H1280

הִנֵּה עַמֵּךְ נָשִׁים בְּקִרְבֵּךְ לְאֹיְבַיִךְ פָּתוֹחַ נִפְתְּחוּ שַׁעֲרֵי אַרְצֵךְ אָכְלָה אֵשׁ בְּרִיחָיִך׃

14מֵי水H4325מָצוֹר围攻、围困H4692שַׁאֲבִי汲取H7579לָךְ给、往、向、到、归属于H9001חַזְּקִי加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388מִבְצָרָיִךְ保障、防御工事H4013בֹּאִי来、进入、临到、发生H935בַטִּיט泥、黏土H2916וְרִמְסִי踹、踩踏H7429בַחֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)H2563הַחֲזִיקִי加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388מַלְבֵּן砖窑H4404

מֵי מָצוֹר שַׁאֲבִי-לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן׃

15שָׁם那里H8033תֹּאכְלֵךְ吃、吞吃H398אֵשׁ火H784תַּכְרִיתֵךְ立约、剪除、切开、砍下H3772חֶרֶב刀、刀剑H2719תֹּאכְלֵךְ吃、吞吃H398כַּיָּלֶק蛹蝗、蝗虫的幼虫H3218הִתְכַּבֵּדQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513כַּיֶּלֶק蛹蝗、蝗虫的幼虫H3218הִתְכַּבְּדִיQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513כָּאַרְבֶּה队蝗H697

שָׁם תֹּאכְלֵךְ אֵשׁ תַּכְרִיתֵךְ חֶרֶב תֹּאכְלֵךְ כַּיָּלֶק הִתְכַּבֵּד כַּיֶּלֶק הִתְכַּבְּדִי כָּאַרְבֶּה׃

16הִרְבֵּיתI. 多、变多；II. 射(箭)H7235רֹכְלַיִךְ交易、来往H7402מִכּוֹכְבֵי星星H3556הַשָּׁמָיִם天H8064יֶלֶק蛹蝗、蝗虫的幼虫H3218פָּשַׁט劫掠、脱H6584וַיָּעֹףI. 飞；II. 阴暗H5774

הִרְבֵּית רֹכְלַיִךְ מִכּוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם יֶלֶק פָּשַׁט וַיָּעֹף׃

17מִנְּזָרַיִךְ王子、受膏者H4502כָּאַרְבֶּה队蝗H697וְטַפְסְרַיִךְ书记、官员、军长H2951כְּגוֹב蝗虫H1462גֹּבָי蝗虫H1462הַחוֹנִים安营、扎营H2583בַּגְּדֵרוֹת墙、篱H1448בְּיוֹם日子、时候H3117קָרָה凉快、寒冷H7135שֶׁמֶשׁ太阳H8121זָרְחָה发出、出现、升起H2224וְנוֹדַד躲避、逃走、离开、摆动H5074וְלֹא不H3808נוֹדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מְקוֹמוֹ地方H4725אַיָּם哪里H335

מִנְּזָרַיִךְ כָּאַרְבֶּה וְטַפְסְרַיִךְ כְּגוֹב גֹּבָי הַחוֹנִים בַּגְּדֵרוֹת בְּיוֹם קָרָה שֶׁמֶשׁ זָרְחָה וְנוֹדַד וְלֹא-נוֹדַע מְקוֹמוֹ אַיָּם׃

18נָמוּ爱睡的H5123רֹעֶיךָI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462מֶלֶךְ王H4428אַשּׁוּר亚述H804יִשְׁכְּנוּ居住、定居、安置、停留H7931אַדִּירֶיךָ威武的、伟大的H117נָפֹשׁוּQal 雀跃，Nif‘al 分散H6335עַמְּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הֶהָרִים山H2022וְאֵין不存在、没有H369מְקַבֵּץ聚集H6908

נָמוּ רֹעֶיךָ מֶלֶךְ אַשּׁוּר יִשְׁכְּנוּ אַדִּירֶיךָ נָפֹשׁוּ עַמְּךָ עַל-הֶהָרִים וְאֵין מְקַבֵּץ׃

19אֵין不存在、没有H369כֵּהָה减少、微弱H3545לְשִׁבְרֶךָ破碎、压碎H7667נַחְלָהI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470מַכָּתֶךָ灾害、击杀、击打、鞭打、伤痕H4347כֹּל全部、整个、各H3605שֹׁמְעֵיQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085שִׁמְעֲךָ风声、报告H8088תָּקְעוּ吹、敲击H8628כַף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִי谁H4310לֹא不H3808עָבְרָהI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674רָעָתְךָ形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451תָּמִיד经常、一直、连续H8548

אֵין-כֵּהָה לְשִׁבְרֶךָ נַחְלָה מַכָּתֶךָ כֹּל שֹׁמְעֵי שִׁמְעֲךָ תָּקְעוּ כַף עָלֶיךָ כִּי עַל-מִי לֹא-עָבְרָה רָעָתְךָ תָּמִיד׃