利未记 4 · 逐字对照

1וַיְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶל对、向、往H413מֹשֶׁה摩西H4872לֵּאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

2דַּבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֶל对、向、往H413בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תֶחֱטָאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398בִשְׁגָגָה犯罪、错误H7684מִכֹּל全部、整个、各H3605מִצְוֹת命令、吩咐H4687יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808תֵעָשֶׂינָה做H6213וְעָשָׂה做H6213מֵאַחַת数目的「一」H259מֵהֵנָּה她们H2007

דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר נֶפֶשׁ כִּי-תֶחֱטָא בִשְׁגָגָה מִכֹּל מִצְוֹת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה וְעָשָׂה מֵאַחַת מֵהֵנָּה׃

3אִם若、如果、或是、不是H518הַכֹּהֵן祭司H3548הַמָּשִׁיחַ受膏者H4899יֶחֱטָאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398לְאַשְׁמַת罪孽H819הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971וְהִקְרִיב临近、靠近、带近H7126עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חַטָּאתוֹ罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403אֲשֶׁר不必翻译H834חָטָאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398פַּר小公牛H6499בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בָּקָר牛H1241תָּמִים完全的、完整的H8549לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

אִם הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ יֶחֱטָא לְאַשְׁמַת הָעָם וְהִקְרִיב עַל חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא פַּר בֶּן-בָּקָר תָּמִים לַיהוָה לְחַטָּאת׃

4וְהֵבִיא来、进入、临到、发生H935אֶת不必翻译H853הַפָּר小公牛H6499אֶל对、向、往H413פֶּתַח通道、入口H6607אֹהֶל帐棚、帐蓬H168מוֹעֵד定点、定时、集会、节庆H4150לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְסָמַךְ支持、支撑、承担H5564אֶת不必翻译H853יָדוֹ手、边、力量、权势H3027עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218הַפָּר小公牛H6499וְשָׁחַט宰杀H7819אֶת不必翻译H853הַפָּר小公牛H6499לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְהֵבִיא אֶת-הַפָּר אֶל-פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי יְהוָה וְסָמַךְ אֶת-יָדוֹ עַל-רֹאשׁ הַפָּר וְשָׁחַט אֶת-הַפָּר לִפְנֵי יְהוָה׃

5וְלָקַח取、娶、拿H3947הַכֹּהֵן祭司H3548הַמָּשִׁיחַ受膏者H4899מִדַּם血H1818הַפָּר小公牛H6499וְהֵבִיא来、进入、临到、发生H935אֹתוֹ不必翻译H853אֶל对、向、往H413אֹהֶל帐棚、帐蓬H168מוֹעֵד定点、定时、集会、节庆H4150

וְלָקַח הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ מִדַּם הַפָּר וְהֵבִיא אֹתוֹ אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד׃

6וְטָבַל蘸，浸入，陷入H2881הַכֹּהֵן祭司H3548אֶת不必翻译H853אֶצְבָּעוֹ指头H676בַּדָּם血H1818וְהִזָּה喷射、喷洒H5137מִן从、出、离开H4480הַדָּם血H1818שֶׁבַע数目的「七」H7651פְּעָמִים敲击、脚步、这一次、次数H6471לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440פָּרֹכֶת布幕、罩纱H6532הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944

וְטָבַל הַכֹּהֵן אֶת-אֶצְבָּעוֹ בַּדָּם וְהִזָּה מִן-הַדָּם שֶׁבַע פְּעָמִים לִפְנֵי יְהוָה אֶת-פְּנֵי פָּרֹכֶת הַקֹּדֶשׁ׃

7וְנָתַן使、给H5414הַכֹּהֵן祭司H3548מִן从、出、离开H4480הַדָּם血H1818עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921קַרְנוֹת角H7161מִזְבַּח祭坛H4196קְטֹרֶת香品、香味、烟H7004הַסַּמִּים香料H5561לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834בְּאֹהֶל帐棚、帐蓬H168מוֹעֵד定点、定时、集会、节庆H4150וְאֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605דַּם血H1818הַפָּר小公牛H6499יִשְׁפֹּךְ倒出H8210אֶל对、向、往H413יְסוֹד根基H3247מִזְבַּח祭坛H4196הָעֹלָה燔祭、阶梯H5930אֲשֶׁר不必翻译H834פֶּתַח通道、入口H6607אֹהֶל帐棚、帐蓬H168מוֹעֵד定点、定时、集会、节庆H4150

וְנָתַן הַכֹּהֵן מִן-הַדָּם עַל-קַרְנוֹת מִזְבַּח קְטֹרֶת הַסַּמִּים לִפְנֵי יְהוָה אֲשֶׁר בְּאֹהֶל מוֹעֵד וְאֵת כָּל-דַּם הַפָּר יִשְׁפֹּךְ אֶל-יְסוֹד מִזְבַּח הָעֹלָה אֲשֶׁר-פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃

8וְאֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605חֵלֶב脂肪、最好的部分H2459פַּר小公牛H6499הַחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403יָרִים高举、抬高、除掉、取出H7311מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480אֶת不必翻译H853הַחֵלֶב脂肪、最好的部分H2459הַמְכַסֶּה遮盖、淹没、隐藏H3680עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַקֶּרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130וְאֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַחֵלֶב脂肪、最好的部分H2459אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַקֶּרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130

וְאֶת-כָּל-חֵלֶב פַּר הַחַטָּאת יָרִים מִמֶּנּוּ אֶת-הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה עַל-הַקֶּרֶב וְאֵת כָּל-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עַל-הַקֶּרֶב׃

9וְאֵת不必翻译H853שְׁתֵּי数目的「二」H8147הַכְּלָיֹת肾脏H3629וְאֶת不必翻译H853הַחֵלֶב脂肪、最好的部分H2459אֲשֶׁר不必翻译H834עֲלֵיהֶן在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַכְּסָלִים1. 腰部、腰窝，2. 愚笨，3. 信心、盼望H3689וְאֶת不必翻译H853הַיֹּתֶרֶת悬垂物、作献祭用的动物的肝叶的尾端H3508עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַכָּבֵד肝H3516עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַכְּלָיוֹת肾脏H3629יְסִירֶנָּהQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493

וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת-הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן אֲשֶׁר עַל-הַכְּסָלִים וְאֶת-הַיֹּתֶרֶת עַל-הַכָּבֵד עַל-הַכְּלָיוֹת יְסִירֶנָּה׃

10כַּאֲשֶׁר不必翻译H834יוּרַם高举、抬高、除掉、取出H7311מִשּׁוֹר公牛H7794זֶבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002וְהִקְטִירָם烧香、薰H6999הַכֹּהֵן祭司H3548עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִזְבַּח祭坛H4196הָעֹלָה燔祭、阶梯H5930

כַּאֲשֶׁר יוּרַם מִשּׁוֹר זֶבַח הַשְּׁלָמִים וְהִקְטִירָם הַכֹּהֵן עַל מִזְבַּח הָעֹלָה׃

11וְאֶת不必翻译H853עוֹר皮H5785הַפָּר小公牛H6499וְאֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605בְּשָׂרוֹ肉、身体H1320עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁוֹ头、起头、山顶、领袖H7218וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כְּרָעָיו腿H3767וְקִרְבּוֹ里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130וּפִרְשׁוֹ粪H6569

וְאֶת-עוֹר הַפָּר וְאֶת-כָּל-בְּשָׂרוֹ עַל-רֹאשׁוֹ וְעַל-כְּרָעָיו וְקִרְבּוֹ וּפִרְשׁוֹ׃

12וְהוֹצִיא出去、出来、向前H3318אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַפָּר小公牛H6499אֶל对、向、往H413מִחוּץ街上、外面H2351לַמַּחֲנֶה军旅、军营H4264אֶל对、向、往H413מָקוֹם地方H4725טָהוֹר纯正的、洁净的H2889אֶל对、向、往H413שֶׁפֶךְ供倾倒之处H8211הַדֶּשֶׁן肥油、福气、含脂肪的灰烬H1880וְשָׂרַף燃烧H8313אֹתוֹ不必翻译H853עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עֵצִים木头、树H6086בָּאֵשׁ火H784עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שֶׁפֶךְ供倾倒之处H8211הַדֶּשֶׁן肥油、福气、含脂肪的灰烬H1880יִשָּׂרֵף燃烧H8313פ开的意思H9015

וְהוֹצִיא אֶת-כָּל-הַפָּר אֶל-מִחוּץ לַמַּחֲנֶה אֶל-מָקוֹם טָהוֹר אֶל-שֶׁפֶךְ הַדֶּשֶׁן וְשָׂרַף אֹתוֹ עַל-עֵצִים בָּאֵשׁ עַל-שֶׁפֶךְ הַדֶּשֶׁן יִשָּׂרֵף׃ פ

13וְאִם若、如果、或是、不是H518כָּל全部、整个、各H3605עֲדַת会众H5712יִשְׂרָאֵל以色列H3478יִשְׁגּוּ摇晃、使人走偏H7686וְנֶעְלַם隐藏H5956דָּבָר话语、事情H1697מֵעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869הַקָּהָל会众、集会、群体H6951וְעָשׂוּ做H6213אַחַת数目的「一」H259מִכָּל全部、整个、各H3605מִצְוֹת命令、吩咐H4687יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808תֵעָשֶׂינָה做H6213וְאָשֵׁמוּ视为有罪、犯罪H816

וְאִם כָּל-עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ וְנֶעְלַם דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָל וְעָשׂוּ אַחַת מִכָּל-מִצְוֹת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא-תֵעָשֶׂינָה וְאָשֵׁמוּ׃

14וְנוֹדְעָהQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045הַחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403אֲשֶׁר不必翻译H834חָטְאוּQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְהִקְרִיבוּ临近、靠近、带近H7126הַקָּהָל会众、集会、群体H6951פַּר小公牛H6499בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121בָּקָר牛H1241לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403וְהֵבִיאוּ来、进入、临到、发生H935אֹתוֹ不必翻译H853לִפְנֵי在…之前H3942אֹהֶל帐棚、帐蓬H168מוֹעֵד定点、定时、集会、节庆H4150

וְנוֹדְעָה הַחַטָּאת אֲשֶׁר חָטְאוּ עָלֶיהָ וְהִקְרִיבוּ הַקָּהָל פַּר בֶּן-בָּקָר לְחַטָּאת וְהֵבִיאוּ אֹתוֹ לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד׃

15וְסָמְכוּ支持、支撑、承担、按在H5564זִקְנֵי年老的H2205הָעֵדָה会众H5712אֶת不必翻译H853יְדֵיהֶם手、边、力量、权势H3027עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218הַפָּר小公牛H6499לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְשָׁחַט宰杀H7819אֶת不必翻译H853הַפָּר小公牛H6499לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְסָמְכוּ זִקְנֵי הָעֵדָה אֶת-יְדֵיהֶם עַל-רֹאשׁ הַפָּר לִפְנֵי יְהוָה וְשָׁחַט אֶת-הַפָּר לִפְנֵי יְהוָה׃

16וְהֵבִיא来、进入、临到、发生H935הַכֹּהֵן祭司H3548הַמָּשִׁיחַ受膏者H4899מִדַּם血H1818הַפָּר小公牛H6499אֶל对、向、往H413אֹהֶל帐棚、帐蓬H168מוֹעֵד定点、定时、集会、节庆H4150

וְהֵבִיא הַכֹּהֵן הַמָּשִׁיחַ מִדַּם הַפָּר אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד׃

17וְטָבַל蘸，浸入，陷入H2881הַכֹּהֵן祭司H3548אֶצְבָּעוֹ指头H676מִן从、出、离开H4480הַדָּם血H1818וְהִזָּה喷射、喷洒H5137שֶׁבַע数目的「七」H7651פְּעָמִים敲击、脚步、这一次、次数H6471לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵת不必翻译H853פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הַפָּרֹכֶת布幕、罩纱H6532

וְטָבַל הַכֹּהֵן אֶצְבָּעוֹ מִן-הַדָּם וְהִזָּה שֶׁבַע פְּעָמִים לִפְנֵי יְהוָה אֵת פְּנֵי הַפָּרֹכֶת׃

18וּמִן从、出、离开H4480הַדָּם血H1818יִתֵּן使、给H5414עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921קַרְנֹת角H7161הַמִּזְבֵּחַ祭坛H4196אֲשֶׁר不必翻译H834לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834בְּאֹהֶל帐棚、帐蓬H168מוֹעֵד定点、定时、集会、节庆H4150וְאֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַדָּם血H1818יִשְׁפֹּךְ倒出H8210אֶל对、向、往H413יְסוֹד根基H3247מִזְבַּח祭坛H4196הָעֹלָה燔祭、阶梯H5930אֲשֶׁר不必翻译H834פֶּתַח通道、入口H6607אֹהֶל帐棚、帐蓬H168מוֹעֵד定点、定时、集会、节庆H4150

וּמִן-הַדָּם יִתֵּן עַל-קַרְנֹת הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה אֲשֶׁר בְּאֹהֶל מוֹעֵד וְאֵת כָּל-הַדָּם יִשְׁפֹּךְ אֶל-יְסוֹד מִזְבַּח הָעֹלָה אֲשֶׁר-פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃

19וְאֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605חֶלְבּוֹ脂肪、最好的部分H2459יָרִים高举、抬高、除掉、取出H7311מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480וְהִקְטִיר烧香、薰H6999הַמִּזְבֵּחָה祭坛H4196

וְאֵת כָּל-חֶלְבּוֹ יָרִים מִמֶּנּוּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה׃

20וְעָשָׂה做H6213לַפָּר小公牛H6499כַּאֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213לְפַר小公牛H6499הַחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יַעֲשֶׂה做H6213לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001וְכִפֶּר遮盖、洁净、赎罪、平息、化解H3722עֲלֵהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַכֹּהֵן祭司H3548וְנִסְלַח赦免H5545לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001

וְעָשָׂה לַפָּר כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְפַר הַחַטָּאת כֵּן יַעֲשֶׂה-לּוֹ וְכִפֶּר עֲלֵהֶם הַכֹּהֵן וְנִסְלַח לָהֶם׃

21וְהוֹצִיא出去、出来、向前H3318אֶת不必翻译H853הַפָּר小公牛H6499אֶל对、向、往H413מִחוּץ街上、外面H2351לַמַּחֲנֶה军旅、军营H4264וְשָׂרַף燃烧H8313אֹתוֹ不必翻译H853כַּאֲשֶׁר不必翻译H834שָׂרַף燃烧H8313אֵת不必翻译H853הַפָּר小公牛H6499הָרִאשׁוֹן先前的、首先的H7223חַטַּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403הַקָּהָל会众、集会、群体H6951הוּא他H1931פ开的意思H9015

וְהוֹצִיא אֶת-הַפָּר אֶל-מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרַף אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר שָׂרַף אֵת הַפָּר הָרִאשׁוֹן חַטַּאת הַקָּהָל הוּא׃ פ

22אֲשֶׁר不必翻译H834נָשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387יֶחֱטָאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398וְעָשָׂה做H6213אַחַת数目的「一」H259מִכָּל全部、整个、各H3605מִצְוֹת命令、吩咐H4687יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהָיו上帝、神、神明H430אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808תֵעָשֶׂינָה做H6213בִּשְׁגָגָה犯罪、错误H7684וְאָשֵׁם视为有罪、犯罪H816

אֲשֶׁר נָשִׂיא יֶחֱטָא וְעָשָׂה אַחַת מִכָּל-מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהָיו אֲשֶׁר לֹא-תֵעָשֶׂינָה בִּשְׁגָגָה וְאָשֵׁם׃

23אוֹ或H176הוֹדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֵלָיו对、向、往H413חַטָּאתוֹ罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403אֲשֶׁר不必翻译H834חָטָאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002וְהֵבִיא来、进入、临到、发生H935אֶת不必翻译H853קָרְבָּנוֹ供物、奉献H7133שְׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163עִזִּים山羊、母山羊H5795זָכָר男人、雄性的人或动物H2145תָּמִים完全的、完整的H8549

אוֹ-הוֹדַע אֵלָיו חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא בָּהּ וְהֵבִיא אֶת-קָרְבָּנוֹ שְׂעִיר עִזִּים זָכָר תָּמִים׃

24וְסָמַךְ支持、支撑、承担H5564יָדוֹ手、边、力量、权势H3027עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218הַשָּׂעִירI. 毛茸茸的；II. 公山羊；III. 野地的怪魔H8163וְשָׁחַט宰杀H7819אֹתוֹ不必翻译H853בִּמְקוֹם地方H4725אֲשֶׁר不必翻译H834יִשְׁחַט宰杀H7819אֶת不必翻译H853הָעֹלָה燔祭、阶梯H5930לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403הוּא他H1931

וְסָמַךְ יָדוֹ עַל-רֹאשׁ הַשָּׂעִיר וְשָׁחַט אֹתוֹ בִּמְקוֹם אֲשֶׁר-יִשְׁחַט אֶת-הָעֹלָה לִפְנֵי יְהוָה חַטָּאת הוּא׃

25וְלָקַח取、娶、拿H3947הַכֹּהֵן祭司H3548מִדַּם血H1818הַחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403בְּאֶצְבָּעוֹ指头H676וְנָתַן使、给H5414עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921קַרְנֹת角H7161מִזְבַּח祭坛H4196הָעֹלָה燔祭、阶梯H5930וְאֶת不必翻译H853דָּמוֹ血H1818יִשְׁפֹּךְ倒出H8210אֶל对、向、往H413יְסוֹד根基H3247מִזְבַּח祭坛H4196הָעֹלָה燔祭、阶梯H5930

וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הַחַטָּאת בְּאֶצְבָּעוֹ וְנָתַן עַל-קַרְנֹת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת-דָּמוֹ יִשְׁפֹּךְ אֶל-יְסוֹד מִזְבַּח הָעֹלָה׃

26וְאֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605חֶלְבּוֹ脂肪、最好的部分H2459יַקְטִיר烧香、薰H6999הַמִּזְבֵּחָה祭坛H4196כְּחֵלֶב脂肪、最好的部分H2459זֶבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002וְכִפֶּר遮盖、洁净、赎罪、平息、化解H3722עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַכֹּהֵן祭司H3548מֵחַטָּאתוֹ罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403וְנִסְלַח赦免H5545לוֹ给、往、向、到、归属于H9001פ开的意思H9015

וְאֶת-כָּל-חֶלְבּוֹ יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה כְּחֵלֶב זֶבַח הַשְּׁלָמִים וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתוֹ וְנִסְלַח לוֹ׃ פ

27וְאִם若、如果、或是、不是H518נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315אַחַת数目的「一」H259תֶּחֱטָאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398בִשְׁגָגָה犯罪、错误H7684מֵעַם百姓、人民、军兵、国家H5971הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776בַּעֲשֹׂתָהּ做H6213אַחַת数目的「一」H259מִמִּצְוֹת命令、吩咐H4687יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808תֵעָשֶׂינָה做H6213וְאָשֵׁם视为有罪、犯罪H816

וְאִם-נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא בִשְׁגָגָה מֵעַם הָאָרֶץ בַּעֲשֹׂתָהּ אַחַת מִמִּצְוֹת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא-תֵעָשֶׂינָה וְאָשֵׁם׃

28אוֹ或H176הוֹדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֵלָיו对、向、往H413חַטָּאתוֹ罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403אֲשֶׁר不必翻译H834חָטָאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398וְהֵבִיא来、进入、临到、发生H935קָרְבָּנוֹ供物、奉献H7133שְׂעִירַת母山羊H8166עִזִּים山羊、母山羊H5795תְּמִימָה完全的、完整的H8549נְקֵבָה女人、雌性动物H5347עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חַטָּאתוֹ罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403אֲשֶׁר不必翻译H834חָטָאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398

אוֹ הוֹדַע אֵלָיו חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא וְהֵבִיא קָרְבָּנוֹ שְׂעִירַת עִזִּים תְּמִימָה נְקֵבָה עַל-חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא׃

29וְסָמַךְ支持、支撑、承担H5564אֶת不必翻译H853יָדוֹ手、边、力量、权势H3027עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218הַחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403וְשָׁחַט宰杀H7819אֶת不必翻译H853הַחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403בִּמְקוֹם地方H4725הָעֹלָה燔祭、阶梯H5930

וְסָמַךְ אֶת-יָדוֹ עַל רֹאשׁ הַחַטָּאת וְשָׁחַט אֶת-הַחַטָּאת בִּמְקוֹם הָעֹלָה׃

30וְלָקַח取、娶、拿H3947הַכֹּהֵן祭司H3548מִדָּמָהּ血H1818בְּאֶצְבָּעוֹ指头H676וְנָתַן使、给H5414עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921קַרְנֹת角H7161מִזְבַּח祭坛H4196הָעֹלָה燔祭、阶梯H5930וְאֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605דָּמָהּ血H1818יִשְׁפֹּךְ倒出H8210אֶל对、向、往H413יְסוֹד根基H3247הַמִּזְבֵּחַ祭坛H4196

וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדָּמָהּ בְּאֶצְבָּעוֹ וְנָתַן עַל-קַרְנֹת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת-כָּל-דָּמָהּ יִשְׁפֹּךְ אֶל-יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ׃

31וְאֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605חֶלְבָּהּ脂肪、最好的部分H2459יָסִירQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493כַּאֲשֶׁר不必翻译H834הוּסַרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493חֵלֶב脂肪、最好的部分H2459מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921זֶבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002וְהִקְטִיר烧香、薰H6999הַכֹּהֵן祭司H3548הַמִּזְבֵּחָה祭坛H4196לְרֵיחַ香味、芬芳H7381נִיחֹחַ平静H5207לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְכִפֶּר遮盖、洁净、赎罪、平息、化解H3722עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַכֹּהֵן祭司H3548וְנִסְלַח赦免H5545לוֹ给、往、向、到、归属于H9001פ开的意思H9015

וְאֶת-כָּל-חֶלְבָּהּ יָסִיר כַּאֲשֶׁר הוּסַר חֵלֶב מֵעַל זֶבַח הַשְּׁלָמִים וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן הַמִּזְבֵּחָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן וְנִסְלַח לוֹ׃ פ

32וְאִם若、如果、或是、不是H518כֶּבֶשׂ羊羔、绵羊、小山羊H3532יָבִיא来、进入、临到、发生H935קָרְבָּנוֹ供物、奉献H7133לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403נְקֵבָה女人、雌性动物H5347תְמִימָה完全的、完整的H8549יְבִיאֶנָּה来、进入、临到、发生H935

וְאִם-כֶּבֶשׂ יָבִיא קָרְבָּנוֹ לְחַטָּאת נְקֵבָה תְמִימָה יְבִיאֶנָּה׃

33וְסָמַךְ支持、支撑、承担H5564אֶת不必翻译H853יָדוֹ手、边、力量、权势H3027עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218הַחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403וְשָׁחַט宰杀H7819אֹתָהּ不必翻译H853לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403בִּמְקוֹם地方H4725אֲשֶׁר不必翻译H834יִשְׁחַט宰杀H7819אֶת不必翻译H853הָעֹלָה燔祭、阶梯H5930

וְסָמַךְ אֶת-יָדוֹ עַל רֹאשׁ הַחַטָּאת וְשָׁחַט אֹתָהּ לְחַטָּאת בִּמְקוֹם אֲשֶׁר יִשְׁחַט אֶת-הָעֹלָה׃

34וְלָקַח取、娶、拿H3947הַכֹּהֵן祭司H3548מִדַּם血H1818הַחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403בְּאֶצְבָּעוֹ指头H676וְנָתַן使、给H5414עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921קַרְנֹת角H7161מִזְבַּח祭坛H4196הָעֹלָה燔祭、阶梯H5930וְאֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605דָּמָהּ血H1818יִשְׁפֹּךְ倒出H8210אֶל对、向、往H413יְסוֹד根基H3247הַמִּזְבֵּחַ祭坛H4196

וְלָקַח הַכֹּהֵן מִדַּם הַחַטָּאת בְּאֶצְבָּעוֹ וְנָתַן עַל-קַרְנֹת מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת-כָּל-דָּמָהּ יִשְׁפֹּךְ אֶל-יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ׃

35וְאֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605חֶלְבָּה脂肪、最好的部分H2459יָסִירQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493כַּאֲשֶׁר不必翻译H834יוּסַרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493חֵלֶב脂肪、最好的部分H2459הַכֶּשֶׂב羔羊、小公羊、绵羊H3775מִזֶּבַח祭、献祭H2077הַשְּׁלָמִים平安祭H8002וְהִקְטִיר烧香、薰H6999הַכֹּהֵן祭司H3548אֹתָם不必翻译H853הַמִּזְבֵּחָה祭坛H4196עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אִשֵּׁי火祭H801יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְכִפֶּר遮盖、洁净、赎罪、平息、化解H3722עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַכֹּהֵן祭司H3548עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חַטָּאתוֹ罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403אֲשֶׁר不必翻译H834חָטָאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398וְנִסְלַח赦免H5545לוֹ给、往、向、到、归属于H9001פ开的意思H9015

וְאֶת-כָּל-חֶלְבָּה יָסִיר כַּאֲשֶׁר יוּסַר חֵלֶב-הַכֶּשֶׂב מִזֶּבַח הַשְּׁלָמִים וְהִקְטִיר הַכֹּהֵן אֹתָם הַמִּזְבֵּחָה עַל אִשֵּׁי יְהוָה וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל-חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר-חָטָא וְנִסְלַח לוֹ׃ פ