约伯记 23 · 逐字对照

1וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אִיּוֹב约伯H347וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃

2גַּם也H1571הַיּוֹם日子、时候H3117מְרִי叛逆H4805שִׂחִי沈思、诉苦H7879יָדִי手、边、力量、权势H3027כָּבְדָהQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַנְחָתִי叹息H585

גַּם-הַיּוֹם מְרִי שִׂחִי יָדִי כָּבְדָה עַל-אַנְחָתִי׃

3מִי谁H4310יִתֵּן使、给H5414יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045וְאֶמְצָאֵהוּ寻找、追上、获得、发现H4672אָבוֹא来、进入、临到、发生H935עַד直到H5704תְּכוּנָתוֹ固定的地方(居所)、安排、储备H8498

מִי-יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ אָבוֹא עַד-תְּכוּנָתוֹ׃

4אֶעֶרְכָהQal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价H6186לְפָנָיו在…之前H3942מִשְׁפָּט案件、正义、公平、审判、律例、规矩H4941וּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310אֲמַלֵּאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390תוֹכָחוֹת争辩、责罚H8433

אֶעֶרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט וּפִי אֲמַלֵּא תוֹכָחוֹת׃

5אֵדְעָהQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מִלִּים言语H4405יַעֲנֵנִיI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030וְאָבִינָה分辨、了解、明白H995מַה什么、为何H4100יֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559לִי给、往、向、到、归属于H9001

אֵדְעָה מִלִּים יַעֲנֵנִי וְאָבִינָה מַה-יֹּאמַר לִי׃

6הַבְּרָב大量、许多H7230כֹּחַ力量、财富、能力H3581יָרִיב争辩、争讼H7378עִמָּדִי跟H5978לֹא不H3808אַךְ然而、其实、当然H389הוּא他H1931יָשִׂם理会、置、放H7760בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002

הַבְּרָב-כֹּחַ יָרִיב עִמָּדִי לֹא אַךְ-הוּא יָשִׂם בִּי׃

7שָׁם那里H8033יָשָׁר正直的H3477נוֹכָח责备、判断、证明H3198עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973וַאֲפַלְּטָה拯救、逃脱、安然带走H6403לָנֶצַח持续、永存、永远、显赫H5331מִשֹּׁפְטִי判断、仲裁H8199

שָׁם יָשָׁר נוֹכָח עִמּוֹ וַאֲפַלְּטָה לָנֶצַח מִשֹּׁפְטִי׃

8הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005קֶדֶם东方、古老、前方H6924אֶהֱלֹךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְאֵינֶנּוּ不存在、没有H369וְאָחוֹר后面、背后H268וְלֹא不H3808אָבִין分辨、了解、明白H995לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

הֵן קֶדֶם אֶהֱלֹךְ וְאֵינֶנּוּ וְאָחוֹר וְלֹא-אָבִין לוֹ׃

9שְׂמֹאול左边、左手、北边H8040בַּעֲשֹׂתוֹ做H6213וְלֹא不H3808אָחַז看见H2372יַעְטֹף发昏、虚弱H5848יָמִין右边、右手、南边H3225וְלֹא不H3808אֶרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200

שְׂמֹאול בַּעֲשֹׂתוֹ וְלֹא-אָחַז יַעְטֹף יָמִין וְלֹא אֶרְאֶה׃

10כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870עִמָּדִי跟H5978בְּחָנַנִי试验H974כַּזָּהָב金H2091אֵצֵא出去、出来、向前H3318

כִּי-יָדַע דֶּרֶךְ עִמָּדִי בְּחָנַנִי כַּזָּהָב אֵצֵא׃

11בַּאֲשֻׁרוֹ步伐H838אָחֲזָה紧抓住H270רַגְלִי脚H7272דַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870שָׁמַרְתִּי谨守、小心H8104וְלֹא不H3808אָטQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186

בַּאֲשֻׁרוֹ אָחֲזָה רַגְלִי דַּרְכּוֹ שָׁמַרְתִּי וְלֹא-אָט׃

12מִצְוַת命令、吩咐H4687שְׂפָתָיו嘴唇、边缘、言语H8193וְלֹא不H3808אָמִישׁ移动、离开H4185מֵחֻקִּי律例、法令、条例、限度H2706צָפַנְתִּי隐藏、储存、珍藏H6845אִמְרֵי言语，命令H561פִיו口、命令、末端、沿岸、比例H6310

מִצְוַת שְׂפָתָיו וְלֹא אָמִישׁ מֵחֻקִּי צָפַנְתִּי אִמְרֵי-פִיו׃

13וְהוּא他H1931בְאֶחָד数目的「一」H259וּמִי谁H4310יְשִׁיבֶנּוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וְנַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315אִוְּתָה渴望H183וַיָּעַשׂ做H6213

וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשׁוֹ אִוְּתָה וַיָּעַשׂ׃

14כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יַשְׁלִיםQal 平安，Pi‘el 还愿、完成、回报H7999חֻקִּי律例、法令、条例、限度H2706וְכָהֵנָּה她们H2007רַבּוֹתI. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。H7227עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973

כִּי יַשְׁלִים חֻקִּי וְכָהֵנָּה רַבּוֹת עִמּוֹ׃

15עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651מִפָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אֶבָּהֵל惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926אֶתְבּוֹנֵן分辨、了解、明白H995וְאֶפְחַד恐惧、害怕H6342מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480

עַל-כֵּן מִפָּנָיו אֶבָּהֵל אֶתְבּוֹנֵן וְאֶפְחַד מִמֶּנּוּ׃

16וְאֵל上帝、神明、能力、力量H410הֵרַךְ变柔软、变软弱、变胆怯H7401לִבִּי心H3820וְשַׁדַּי全能者H7706הִבְהִילָנִי惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926

וְאֵל הֵרַךְ לִבִּי וְשַׁדַּי הִבְהִילָנִי׃

17כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808נִצְמַתִּי终结、毁坏、剪除H6789מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440חֹשֶׁךְ黑暗H2822וּמִפָּנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440כִּסָּה遮盖、淹没、隐藏H3680אֹפֶל迷朦、黑暗H652

כִּי-לֹא נִצְמַתִּי מִפְּנֵי-חֹשֶׁךְ וּמִפָּנַי כִּסָּה-אֹפֶל׃