约伯记 21 · 逐字对照

1וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אִיּוֹב约伯H347וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃

2שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085שָׁמוֹעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085מִלָּתִי言语H4405וּתְהִי是、成为、临到H1961זֹאת这个H2063תַּנְחוּמֹתֵיכֶם安慰H8575

שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ מִלָּתִי וּתְהִי-זֹאת תַּנְחוּמֹתֵיכֶם׃

3שָׂאוּנִי高举、举起、背负、承担H5375וְאָנֹכִי我H595אֲדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696וְאַחַר后面、跟着H310דַּבְּרִיPi‘el 讲、说、指挥H1696תַלְעִיג嘲笑H3932

שָׂאוּנִי וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר וְאַחַר דַּבְּרִי תַלְעִיג׃

4הֶאָנֹכִי我H595לְאָדָם人H120שִׂיחִי沈思、诉苦H7879וְאִם若、如果、或是、不是H518מַדּוּעַ为什么H4069לאֹ不H3808תִקְצַרI 是短的、没耐心的，II 收割H7114רוּחִי风、心、灵、气息H7307

הֶאָנֹכִי לְאָדָם שִׂיחִי וְאִם-מַדּוּעַ לאֹ-תִקְצַר רוּחִי׃

5פְּנוּ转向H6437אֵלַי对、向、往H413וְהָשַׁמּוּ离弃、荒凉、惊骇、昏迷H8074וְשִׂימוּ置、放H7760יָד手、边、力量、权势H3027עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例H6310

פְּנוּ-אֵלַי וְהָשַׁמּוּ וְשִׂימוּ יָד עַל-פֶּה׃

6וְאִם若、如果、或是、不是H518זָכַרְתִּי提说、纪念、回想H2142וְנִבְהָלְתִּי惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926וְאָחַז紧抓住H270בְּשָׂרִי肉、身体H1320פַּלָּצוּת惊恐、发抖、战栗H6427

וְאִם-זָכַרְתִּי וְנִבְהָלְתִּי וְאָחַז בְּשָׂרִי פַּלָּצוּת׃

7מַדּוּעַ为什么H4069רְשָׁעִים邪恶的H7563יִחְיוּQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421עָתְקוּ移动、前进、誊写H6275גַּם也H1571גָּבְרוּ有力量H1396חָיִל军队、力量、财富、能力H2428

מַדּוּעַ רְשָׁעִים יִחְיוּ עָתְקוּ גַּם-גָּבְרוּ חָיִל׃

8זַרְעָם种子、后裔、子孙H2233נָכוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559לִפְנֵיהֶם在…之前H3942עִמָּם跟、与、和、靠近H5973וְצֶאֱצָאֵיהֶם人的子孙、地的出产H6631לְעֵינֵיהֶם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

זַרְעָם נָכוֹן לִפְנֵיהֶם עִמָּם וְצֶאֱצָאֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם׃

9בָּתֵּיהֶם房屋、家、殿、神庙、仓库H1004שָׁלוֹם平安H7965מִפָּחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343וְלֹא不H3808שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד וְלֹא שֵׁבֶט אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם׃

10שׁוֹרוֹ公牛H7794עִבַּרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674וְלֹא不H3808יַגְעִל痛恨、憎恶H1602תְּפַלֵּט拯救、逃脱、安然带走H6403פָּרָתוֹ母牛H6510וְלֹא不H3808תְשַׁכֵּל丧子、流产H7921

שׁוֹרוֹ עִבַּר וְלֹא יַגְעִל תְּפַלֵּט פָּרָתוֹ וְלֹא תְשַׁכֵּל׃

11יְשַׁלְּחוּ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971כַצֹּאן羊H6629עֲוִילֵיהֶם年轻男子、男孩H5759וְיַלְדֵיהֶם孩子、儿童、少年、幼熊H3206יְרַקֵּדוּן跳舞、跳跃H7540

יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וְיַלְדֵיהֶם יְרַקֵּדוּן׃

12יִשְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375כְּתֹף铃鼓、手鼓H8596וְכִנּוֹר琴瑟H3658וְיִשְׂמְחוּ喜悦、快乐H8055לְקוֹל声音H6963עוּגָב乐器、笛子H5748

יִשְׂאוּ כְּתֹף וְכִנּוֹר וְיִשְׂמְחוּ לְקוֹל עוּגָב׃

13יְבַלּוּQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615בַטּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896יְמֵיהֶם日子、时候H3117וּבְרֶגַע一时之间H7281שְׁאוֹל阴间H7585יֵחָתּוּ下来、降临H5181

יְבַלּוּ בַטּוֹב יְמֵיהֶם וּבְרֶגַע שְׁאוֹל יֵחָתּוּ׃

14וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לָאֵל上帝、神明、能力、力量H410סוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480וְדַעַת知识H1847דְּרָכֶיךָ道路、行为、方向、方法H1870לֹא不H3808חָפָצְנוּ喜爱、喜悦、喜欢H2654

וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ׃

15מַה什么、为何H4100שַׁדַּי全能者H7706כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נַעַבְדֶנּוּ工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647וּמַה什么、为何H4100נּוֹעִיל获益、得利H3276כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נִפְגַּע碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达H6293בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

מַה-שַׁדַּי כִּי-נַעַבְדֶנּוּ וּמַה-נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע-בּוֹ׃

16הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005לֹא不H3808בְיָדָם手、边、力量、权势H3027טוּבָם美物H2898עֲצַת筹算、谘商、劝告H6098רְשָׁעִים邪恶的H7563רָחֲקָה远离、迁移、扩张、在远方H7368מֶנִּי从、出、离开H4480

הֵן לֹא בְיָדָם טוּבָם עֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי׃

17כַּמָּה什么、为何H4100נֵר灯H5216רְשָׁעִים邪恶的H7563יִדְעָךְ熄灭、枯干H1846וְיָבֹא来、进入、临到、发生H935עָלֵימוֹ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֵידָם灾难H343חֲבָלִים疆土、绳索、阵痛、悲伤、联合、毁灭H2256יְחַלֵּק分配、掠夺H2505בְּאַפּוֹ鼻子、生气H639

כַּמָּה נֵר-רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְיָבֹא עָלֵימוֹ אֵידָם חֲבָלִים יְחַלֵּק בְּאַפּוֹ׃

18יִהְיוּ是、成为、临到H1961כְּתֶבֶן草H8401לִפְנֵי在…之前H3942רוּחַ风、心、灵、气息H7307וּכְמֹץ糠秕H4671גְּנָבַתּוּ刮去、偷盗H1589סוּפָה旋风、暴风H5492

יִהְיוּ כְּתֶבֶן לִפְנֵי-רוּחַ וּכְמֹץ גְּנָבַתּוּ סוּפָה׃

19אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433יִצְפֹּן躲藏、潜伏、珍藏H6845לְבָנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121אוֹנוֹ邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 还愿、完成、回报H7999אֵלָיו对、向、往H413וְיֵדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

אֱלוֹהַּ יִצְפֹּן-לְבָנָיו אוֹנוֹ יְשַׁלֵּם אֵלָיו וְיֵדָע׃

20יִרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עֵינָו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869כִּידוֹ破坏，毁坏H3589וּמֵחֲמַת怒气、热H2534שַׁדַּי全能者H7706יִשְׁתֶּה喝H8354

יִרְאוּ עֵינָו כִּידוֹ וּמֵחֲמַת שַׁדַּי יִשְׁתֶּה׃

21כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מַה什么、为何H4100חֶפְצוֹ喜悦、喜爱、心愿、事情H2656בְּבֵיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אַחֲרָיו后面、跟着H310וּמִסְפַּר数目H4557חֳדָשָׁיו月、新月、初一H2320חֻצָּצוּ分、划分、结束H2686

כִּי מַה-חֶפְצוֹ בְּבֵיתוֹ אַחֲרָיו וּמִסְפַּר חֳדָשָׁיו חֻצָּצוּ׃

22הַלְאֵל上帝、神明、能力、力量H410יְלַמֶּדQal 学，Pi‘el 教H3925דָּעַת知识H1847וְהוּא他H1931רָמִים高举、抬高、除掉、取出H7311יִשְׁפּוֹט判断、仲裁H8199

הַלְאֵל יְלַמֶּד-דָּעַת וְהוּא רָמִים יִשְׁפּוֹט׃

23זֶה这个H2088יָמוּת死、杀死、治死H4191בְּעֶצֶם本体、精髓、骨头H6106תֻּמּוֹ正直、完整、完全H8537כֻּלּוֹ全部、整个、各H3605שַׁלְאֲנַן安逸无忧的、平静的H7946וְשָׁלֵיו平静的、繁盛的H7961

זֶה יָמוּת בְּעֶצֶם תֻּמּוֹ כֻּלּוֹ שַׁלְאֲנַן וְשָׁלֵיו׃

24עֲטִינָיו桶子H5845מָלְאוּQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390חָלָב奶、乳酪H2461וּמֹחַ骨髓H4221עַצְמוֹתָיו本体、精髓、骨头H6106יְשֻׁקֶּה喝、浇水、灌溉H8248

עֲטִינָיו מָלְאוּ חָלָב וּמֹחַ עַצְמוֹתָיו יְשֻׁקֶּה׃

25וְזֶה这个H2088יָמוּת死、杀死、治死H4191בְּנֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315מָרָה痛苦的、苦的H4751וְלֹא不H3808אָכַל吃、吞吃H398בַּטּוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

וְזֶה יָמוּת בְּנֶפֶשׁ מָרָה וְלֹא-אָכַל בַּטּוֹבָה׃

26יַחַד一起H3162עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עָפָר土、尘土H6083יִשְׁכָּבוּ躺卧、同寝H7901וְרִמָּה虫、蛆H7415תְּכַסֶּה遮盖、淹没、隐藏H3680עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

יַחַד עַל-עָפָר יִשְׁכָּבוּ וְרִמָּה תְּכַסֶּה עֲלֵיהֶם׃

27הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם意念、思想、筹划、设计H4284וּמְזִמּוֹת目的、计画、阴谋、谨慎、明辨H4209עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921תַּחְמֹסוּ施暴力、不公平地对待H2554

הֵן יָדַעְתִּי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וּמְזִמּוֹת עָלַי תַּחְמֹסוּ׃

28כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תֹאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559אַיֵּה在哪里H346בֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004נָדִיב高贵的H5081וְאַיֵּה在哪里H346אֹהֶל帐棚、帐蓬H168מִשְׁכְּנוֹת居所、住处、会幕H4908רְשָׁעִים邪恶的H7563

כִּי תֹאמְרוּ אַיֵּה בֵית-נָדִיב וְאַיֵּה אֹהֶל מִשְׁכְּנוֹת רְשָׁעִים׃

29הֲלֹא不H3808שְׁאֶלְתֶּםQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592עוֹבְרֵיI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674דָרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870וְאֹתֹתָם预兆、记号、神迹H226לֹא不H3808תְנַכֵּרוּPi‘el 视为、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il 承认、知道、觉察、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人H5234

הֲלֹא שְׁאֶלְתֶּם עוֹבְרֵי דָרֶךְ וְאֹתֹתָם לֹא תְנַכֵּרוּ׃

30כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְיוֹם日子、时候H3117אֵיד灾难H343יֵחָשֶׂךְ抑制、阻止H2820רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לְיוֹם日子、时候H3117עֲבָרוֹת暴怒、自大、溢出、愤恨H5678יוּבָלוּ奉来、带来H2986

כִּי לְיוֹם אֵיד יֵחָשֶׂךְ רָע לְיוֹם עֲבָרוֹת יוּבָלוּ׃

31מִי谁H4310יַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440דַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870וְהוּא他H1931עָשָׂה做H6213מִי谁H4310יְשַׁלֶּםQal 平安，Pi‘el 还愿、完成、回报H7999לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

מִי-יַגִּיד עַל-פָּנָיו דַּרְכּוֹ וְהוּא-עָשָׂה מִי יְשַׁלֶּם-לוֹ׃

32וְהוּא他H1931לִקְבָרוֹת坟墓H6913יוּבָל奉来、带来H2986וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גָּדִישׁ堆积、坟墓H1430יִשְׁקוֹד留意、注意H8245

וְהוּא לִקְבָרוֹת יוּבָל וְעַל-גָּדִישׁ יִשְׁקוֹד׃

33מָתְקוּ成为愉悦的H4985לוֹ给、往、向、到、归属于H9001רִגְבֵי一块(泥土)H7263נָחַל山谷、溪谷、河谷、河床H5158וְאַחֲרָיו后面、跟着H310כָּל全部、整个、各H3605אָדָם人H120יִמְשׁוֹךְ是高的、拖拉、延迟H4900וּלְפָנָיו在…之前H3942אֵין不存在、没有H369מִסְפָּר数目H4557

מָתְקוּ-לוֹ רִגְבֵי נָחַל וְאַחֲרָיו כָּל-אָדָם יִמְשׁוֹךְ וּלְפָנָיו אֵין מִסְפָּר׃

34וְאֵיךְ如何、怎么、怎能H349תְּנַחֲמוּנִיQal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤H5162הָבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם回返、答覆H8666נִשְׁאַר剩下、遗留H7604מָעַל不忠实或背叛的行为H4604ס关闭的意思H9014

וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר-מָעַל׃ ס