耶利米书 30 · 逐字对照

1הַדָּבָר话语、事情H1697אֲשֶׁר不必翻译H834הָיָה是、成为、临到H1961אֶל对、向、往H413יִרְמְיָהוּ耶利米H3414מֵאֵת与、跟、靠近H854יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל-יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃

2כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׂרָאֵל以色列H3478לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559כְּתָב写、刻、登录H3789לְךָ给、往、向、到、归属于H9001אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַדְּבָרִים话语、事情H1697אֲשֶׁר不必翻译H834דִּבַּרְתִּיPi‘el 讲、说、指挥H1696אֵלֶיךָ对、向、往H413אֶל对、向、往H413סֵפֶר书卷H5612

כֹּה-אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר כְּתָב-לְךָ אֵת כָּל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר-דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ אֶל-סֵפֶר׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִנֵּה看哪H2009יָמִים日子、时候H3117בָּאִים来、进入、临到、发生H935נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְשַׁבְתִּיQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶת不必翻译H853שְׁבוּת被掳H7622עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971יִשְׂרָאֵל以色列H3478וִיהוּדָה犹大H3063אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַהֲשִׁבֹתִיםQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶל对、向、往H413הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַתִּי给H5414לַאֲבוֹתָם父亲、祖先、师傅、开创者H1וִירֵשׁוּהָ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423פ开的意思H9015

כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם-יְהוָה וְשַׁבְתִּי אֶת-שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה אָמַר יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִים אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נָתַתִּי לַאֲבוֹתָם וִירֵשׁוּהָ׃ פ

4וְאֵלֶּה这些H428הַדְּבָרִים话语、事情H1697אֲשֶׁר不必翻译H834דִּבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶל对、向、往H413יִשְׂרָאֵל以色列H3478וְאֶל对、向、往H413יְהוּדָה犹大H3063

וְאֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל-יִשְׂרָאֵל וְאֶל-יְהוּדָה׃

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֹה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068קוֹל声音H6963חֲרָדָה战兢、害怕、焦虑H2731שָׁמָעְנוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085פַּחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343וְאֵין不存在、没有H369שָׁלוֹם平安、完全、全部H7965

כִּי-כֹה אָמַר יְהוָה קוֹל חֲרָדָה שָׁמָעְנוּ פַּחַד וְאֵין שָׁלוֹם׃

6שַׁאֲלוּQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592נָא作为鼓励语的一部份H4994וּרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אִם若、如果、或是、不是H518יֹלֵד生出、出生H3205זָכָר男人、男的H2145מַדּוּעַ为什么H4069רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כָל全部、整个、各H3605גֶּבֶר勇士、人H1397יָדָיו手、边、力量、权势H3027עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חֲלָצָיו腰H2504כַּיּוֹלֵדָה生出、出生H3205וְנֶהֶפְכוּ转变、推翻、倾覆H2015כָל全部、整个、各H3605פָּנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440לְיֵרָקוֹן苍白、霉H3420

שַׁאֲלוּ-נָא וּרְאוּ אִם-יֹלֵד זָכָר מַדּוּעַ רָאִיתִי כָל-גֶּבֶר יָדָיו עַל-חֲלָצָיו כַּיּוֹלֵדָה וְנֶהֶפְכוּ כָל-פָּנִים לְיֵרָקוֹן׃

7הוֹי哎！嗐！祸哉！H1945כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גָדוֹל大的、伟大的H1419הַיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931מֵאַיִן不存在、没有H369כָּמֹהוּ像H3644וְעֵת时间H6256צָרָה灾难、患难H6869הִיא他；她H1931לְיַעֲקֹב雅各H3290וּמִמֶּנָּה从、出、离开H4480יִוָּשֵׁעַ拯救、使得胜H3467

הוֹי כִּי גָדוֹל הַיּוֹם הַהוּא מֵאַיִן כָּמֹהוּ וְעֵת-צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב וּמִמֶּנָּה יִוָּשֵׁעַ׃

8וְהָיָה是、成为、临到H1961בַיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635אֶשְׁבֹּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665עֻלּוֹ轭H5923מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921צַוָּארֶךָ颈项H6677וּמוֹסְרוֹתֶיךָ绳索H4147אֲנַתֵּק拉开、拉断H5423וְלֹא不H3808יַעַבְדוּ工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002עוֹד再、仍然、持续H5750זָרִיםI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114

וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת אֶשְׁבֹּר עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ וּמוֹסְרוֹתֶיךָ אֲנַתֵּק וְלֹא-יַעַבְדוּ-בוֹ עוֹד זָרִים׃

9וְעָבְדוּ工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֵת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיהֶם上帝、神、神明H430וְאֵת不必翻译H853דָּוִד大卫H1732מַלְכָּם君王、国王H4428אֲשֶׁר不必翻译H834אָקִים起来、设立、坚立H6965לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

וְעָבְדוּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם אֲשֶׁר אָקִים לָהֶם׃ ס

10וְאַתָּה你H859אַל不H408תִּירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372עַבְדִּי仆人、奴隶H5650יַעֲקֹב雅各H3290נְאֻם话语H5002יְהוָֹה雅威，尊称「上主」H3068וְאַל不H408תֵּחַת惊惶、惊慌、破坏、毁坏H2865יִשְׂרָאֵל以色列H3478כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִנְנִי看哪H2009מוֹשִׁיעֲךָ拯救、使得胜H3467מֵרָחוֹק远方的H7350וְאֶת不必翻译H853זַרְעֲךָ种子、后裔、子孙H2233מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776שִׁבְיָם被掳、俘虏H7628וְשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יַעֲקֹב雅各H3290וְשָׁקַט安静H8252וְשַׁאֲנַן休息、安静、安然H7599וְאֵין不存在、没有H369מַחֲרִיד战兢H2729

וְאַתָּה אַל-תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם-יְהוָֹה וְאַל-תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךָ מֵרָחוֹק וְאֶת-זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃

11כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִתְּךָ与、跟、靠近H854אֲנִי我H589נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְהוֹשִׁיעֶךָ拯救、使得胜H3467כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶעֱשֶׂה做H6213כָלָה灭绝、彻底、全然、结局H3617בְּכָל全部、整个、各H3605הַגּוֹיִם国家、人民H1471אֲשֶׁר不必翻译H834הֲפִצוֹתִיךָ撒种、分散H6327שָּׁם那里H8033אַךְ然而、其实、当然H389אֹתְךָ不必翻译H853לֹא不H3808אֶעֱשֶׂה做H6213כָלָה灭绝、彻底、全然、结局H3617וְיִסַּרְתִּיךָ指教、管教H3256לַמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941וְנַקֵּה无辜、清白、空的、荒凉的H5352לֹא不H3808אֲנַקֶּךָּ无辜、清白、空的、荒凉的H5352פ开的意思H9015

כִּי-אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם-יְהוָה לְהוֹשִׁיעֶךָ כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל-הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הֲפִצוֹתִיךָ שָּׁם אַךְ אֹתְךָ לֹא-אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ׃ פ

12כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֹה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אָנוּשׁ极、致命的、生病H605לְשִׁבְרֵךְ破坏、破碎H7667נַחְלָהI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470מַכָּתֵךְ灾害、击杀、击打、鞭打、伤痕H4347

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אָנוּשׁ לְשִׁבְרֵךְ נַחְלָה מַכָּתֵךְ׃

13אֵין不存在、没有H369דָּן审判、竞争、辩护H1777דִּינֵךְ审判、诉讼、争论H1779לְמָזוֹר伤H4205רְפֻאוֹת医药、补救H7499תְּעָלָה医治、水沟、水道、沟渠H8585אֵין不存在、没有H369לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

אֵין-דָּן דִּינֵךְ לְמָזוֹר רְפֻאוֹת תְּעָלָה אֵין לָךְ׃

14כָּל全部、整个、各H3605מְאַהֲבַיִךְ爱H157שְׁכֵחוּךְ忘记H7911אוֹתָךְ不必翻译H853לֹא不H3808יִדְרֹשׁוּ求问、寻找H1875כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מַכַּת灾害、击杀、击打、鞭打、伤痕H4347אוֹיֵב敌人、对头H341הִכִּיתִיךְHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221מוּסַר训诲、管教、教导H4148אַכְזָרִי残忍的H394עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹב多H7230עֲוֹנֵךְ罪孽H5771עָצְמוּ1. 众多，2. 闭眼H6105חַטֹּאתָיִךְ罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

כָּל-מְאַהֲבַיִךְ שְׁכֵחוּךְ אוֹתָךְ לֹא יִדְרֹשׁוּ כִּי מַכַּת אוֹיֵב הִכִּיתִיךְ מוּסַר אַכְזָרִי עַל רֹב עֲוֹנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתָיִךְ׃

15מַה什么、为何H4100תִּזְעַקQal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告H2199עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שִׁבְרֵךְ破坏、破碎H7667אָנוּשׁ极、致命的、生病H605מַכְאֹבֵךְ痛苦、忧伤H4341עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹב多H7230עֲוֹנֵךְ罪孽H5771עָצְמוּ1. 众多，2. 闭眼H6105חַטֹּאתַיִךְ罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403עָשִׂיתִי做H6213אֵלֶּה这些H428לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

מַה-תִּזְעַק עַל-שִׁבְרֵךְ אָנוּשׁ מַכְאֹבֵךְ עַל רֹב עֲוֹנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתַיִךְ עָשִׂיתִי אֵלֶּה לָךְ׃

16לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651כָּל全部、整个、各H3605אֹכְלַיִךְ吃、吞吃H398יֵאָכֵלוּ吃、吞吃H398וְכָל全部、整个、各H3605צָרַיִךְI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862כֻּלָּם全部、整个、各H3605בַּשְּׁבִי被掳、俘虏H7628יֵלֵכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְהָיוּ成为、是、临到H1961שֹׁאסַיִךְ掳掠H8154לִמְשִׁסָּה掠物H4933וְכָל全部、整个、各H3605בֹּזְזַיִךְ抢夺、掠夺H962אֶתֵּן给H5414לָבַז掠物H957

לָכֵן כָּל-אֹכְלַיִךְ יֵאָכֵלוּ וְכָל-צָרַיִךְ כֻּלָּם בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה וְכָל-בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַז׃

17כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927אֲרֻכָה医治、复苏H724לָךְ给、往、向、到、归属于H9001וּמִמַּכּוֹתַיִךְ灾害、击杀、击打、鞭打、伤痕H4347אֶרְפָּאֵךְ医治H7495נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נִדָּחָה赶散、驱赶、驱使H5080קָרְאוּ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121לָךְ给、往、向、到、归属于H9001צִיּוֹן锡安H6726הִיא他；她H1931דֹּרֵשׁ求问、寻找H1875אֵין不存在、没有H369לָהּ给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

כִּי אַעֲלֶה אֲרֻכָה לָךְ וּמִמַּכּוֹתַיִךְ אֶרְפָּאֵךְ נְאֻם-יְהוָה כִּי נִדָּחָה קָרְאוּ לָךְ צִיּוֹן הִיא דֹּרֵשׁ אֵין לָהּ׃ ס

18כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הִנְנִי看哪H2009שָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725שְׁבוּת被掳H7622אָהֳלֵי帐棚、帐蓬H168יַעֲקוֹב雅各H3290וּמִשְׁכְּנֹתָיו居所、住处、会幕H4908אֲרַחֵם怜悯、怜恤H7355וְנִבְנְתָה建造H1129עִיר城邑、城镇H5892עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921תִּלָּהּ山丘、废墟H8510וְאַרְמוֹן豪宅、宫殿H759עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִשְׁפָּטוֹ正义、公平、审判、律例、规矩H4941יֵשֵׁב居住、坐、停留H3427

כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי-שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקוֹב וּמִשְׁכְּנֹתָיו אֲרַחֵם וְנִבְנְתָה עִיר עַל-תִּלָּהּ וְאַרְמוֹן עַל-מִשְׁפָּטוֹ יֵשֵׁב׃

19וְיָצָא出去、出来、向前H3318מֵהֶם从、出、离开H4480תּוֹדָה感谢、赞美H8426וְקוֹל声音H6963מְשַׂחֲקִיםQal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏H7832וְהִרְבִּתִיםI. 多、变多；II. 射(箭)H7235וְלֹא不H3808יִמְעָטוּ变少、变小H4591וְהִכְבַּדְתִּיםQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513וְלֹא不H3808יִצְעָרוּ变小、变不重要H6819

וְיָצָא מֵהֶם תּוֹדָה וְקוֹל מְשַׂחֲקִים וְהִרְבִּתִים וְלֹא יִמְעָטוּ וְהִכְבַּדְתִּים וְלֹא יִצְעָרוּ׃

20וְהָיוּ成为、是、临到H1961בָנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121כְּקֶדֶם东方、古老H6924וַעֲדָתוֹ会众H5712לְפָנַי在…之前H3942תִּכּוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559וּפָקַדְתִּי访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605לֹחֲצָיו欺压H3905

וְהָיוּ בָנָיו כְּקֶדֶם וַעֲדָתוֹ לְפָנַי תִּכּוֹן וּפָקַדְתִּי עַל כָּל-לֹחֲצָיו׃

21וְהָיָה作、是、成为、临到H1961אַדִּירוֹ威武的、伟大的H117מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480וּמֹשְׁלוֹ掌权、治理H4910מִקִּרְבּוֹ里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130יֵצֵא出去、出来、向前H3318וְהִקְרַבְתִּיו临近、靠近H7126וְנִגַּשׁ靠近H5066אֵלָי对、向、往H413כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִי谁H4310הוּא他H1931זֶה这个H2088עָרַב抵押、交换、保证H6148אֶת不必翻译H853לִבּוֹ心H3820לָגֶשֶׁת靠近H5066אֵלַי对、向、往H413נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ וּמֹשְׁלוֹ מִקִּרְבּוֹ יֵצֵא וְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי כִּי מִי הוּא-זֶה עָרַב אֶת-לִבּוֹ לָגֶשֶׁת אֵלַי נְאֻם-יְהוָה׃

22וִהְיִיתֶם作、是、成为、临到H1961לִי给、往、向、到、归属于H9001לְעָם百姓、人民、军兵、国家H5971וְאָנֹכִי我H595אֶהְיֶה作、是、成为、临到H1961לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001לֵאלֹהִים上帝、神、神明H430ס关闭的意思H9014

וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים׃ ס

23הִנֵּה看哪H2009סַעֲרַת暴风雨、旋风H5591יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חֵמָה怒气、热H2534יָצְאָה出去、出来、向前H3318סַעַר暴风雨、旋风H5591מִתְגּוֹרֵר拖拉H1641עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218רְשָׁעִים邪恶的H7563יָחוּלI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342

הִנֵּה סַעֲרַת יְהוָה חֵמָה יָצְאָה סַעַר מִתְגּוֹרֵר עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים יָחוּל׃

24לֹא不H3808יָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725חֲרוֹן生气、愤怒H2740אַף鼻子、怒气H639יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַד直到H5704עֲשֹׂתוֹ做H6213וְעַד直到H5704הֲקִימוֹ起来、设立、坚立H6965מְזִמּוֹת目的、计画、阴谋、谨慎、明辨H4209לִבּוֹ心H3820בְּאַחֲרִית后面、结束H319הַיָּמִים日子、时候H3117תִּתְבּוֹנְנוּ明白、分辨、了解H995בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002

לֹא יָשׁוּב חֲרוֹן אַף-יְהוָה עַד-עֲשֹׂתוֹ וְעַד-הֲקִימוֹ מְזִמּוֹת לִבּוֹ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּתְבּוֹנְנוּ בָהּ׃