以赛亚书 66 · 逐字对照

1כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הַשָּׁמַיִם天H8064כִּסְאִי宝座、座位H3678וְהָאָרֶץ地、邦国、疆界H776הֲדֹם脚凳H1916רַגְלָי脚H7272אֵי哪里H335זֶה这个H2088בַיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֲשֶׁר不必翻译H834תִּבְנוּ建造H1129לִי给、往、向、到、归属于H9001וְאֵי哪里H335זֶה这个H2088מָקוֹם地方H4725מְנוּחָתִי安息之所、休息的地方H4496

כֹּה אָמַר יְהוָה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי-זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ-לִי וְאֵי-זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי׃

2וְאֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605אֵלֶּה这些H428יָדִי手、边、力量、权势H3027עָשָׂתָה做H6213וַיִּהְיוּ是、成为、临到H1961כָל全部、整个、各H3605אֵלֶּה这些H428נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְאֶל对、向、往H413זֶה这个H2088אַבִּיט仰望、注重、看H5027אֶל对、向、往H413עָנִי谦卑的、困苦的H6041וּנְכֵה击打的H5223רוּחַ风、心、灵、气息H7307וְחָרֵד战兢的H2730עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דְּבָרִי话语、事情H1697

וְאֶת-כָּל-אֵלֶּה יָדִי עָשָׂתָה וַיִּהְיוּ כָל-אֵלֶּה נְאֻם-יְהוָה וְאֶל-זֶה אַבִּיט אֶל-עָנִי וּנְכֵה-רוּחַ וְחָרֵד עַל-דְּבָרִי׃

3שׁוֹחֵט宰杀H7819הַשּׁוֹר公牛H7794מַכֵּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376זוֹבֵחַ屠宰、献祭H2076הַשֶּׂה羊羔H7716עֹרֵף打断颈项H6202כֶּלֶב狗H3611מַעֲלֵה上去、升高、生长、献上H5927מִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503דַּם血H1818חֲזִיר猪H2386מַזְכִּיר提说、纪念、回想H2142לְבֹנָה乳香H3828מְבָרֵךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205גַּם也H1571הֵמָּה他们H1992בָּחֲרוּ选择、拣选、挑选H977בְּדַרְכֵיהֶם道路、行为、方向、方法H1870וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם可憎的事H8251נַפְשָׁם心灵、生命、人、自己、胃口H5315חָפֵצָה喜悦、喜欢H2654

שׁוֹחֵט הַשּׁוֹר מַכֵּה-אִישׁ זוֹבֵחַ הַשֶּׂה עֹרֵף כֶּלֶב מַעֲלֵה מִנְחָה דַּם-חֲזִיר מַזְכִּיר לְבֹנָה מְבָרֵךְ אָוֶן גַּם-הֵמָּה בָּחֲרוּ בְּדַרְכֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם נַפְשָׁם חָפֵצָה׃

4גַּם也H1571אֲנִי我H589אֶבְחַר选择、拣选、挑选H977בְּתַעֲלֻלֵיהֶם放纵、任性、胡乱、反覆无常H8586וּמְגוּרֹתָם害怕H4034אָבִיא来、进入、临到、发生H935לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001יַעַן因为H3282קָרָאתִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וְאֵין不存在、没有H369עוֹנֶהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030דִּבַּרְתִּיPi‘el 讲、说、指挥H1696וְלֹא不H3808שָׁמֵעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085וַיַּעֲשׂוּ做H6213הָרַע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451בְּעֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וּבַאֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808חָפַצְתִּי喜悦、喜欢H2654בָּחָרוּ选择、拣选、挑选H977ס关闭的意思H9014

גַּם-אֲנִי אֶבְחַר בְּתַעֲלֻלֵיהֶם וּמְגוּרֹתָם אָבִיא לָהֶם יַעַן קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה דִּבַּרְתִּי וְלֹא שָׁמֵעוּ וַיַּעֲשׂוּ הָרַע בְּעֵינַי וּבַאֲשֶׁר לֹא-חָפַצְתִּי בָּחָרוּ׃ ס

5שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085דְּבַר话语、事情H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הַחֲרֵדִים战兢的H2730אֶל对、向、往H413דְּבָרוֹ话语、事情H1697אָמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559אֲחֵיכֶם兄弟、亲属H251שֹׂנְאֵיכֶם恨H8130מְנַדֵּיכֶם驱赶H5077לְמַעַן为了H4616שְׁמִי名、名字H8034יִכְבַּדQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְנִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְשִׂמְחַתְכֶם快乐H8057וְהֵם他们H1992יֵבֹשׁוּ羞愧H954

שִׁמְעוּ דְּבַר-יְהוָה הַחֲרֵדִים אֶל-דְּבָרוֹ אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שֹׂנְאֵיכֶם מְנַדֵּיכֶם לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד יְהוָה וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם וְהֵם יֵבֹשׁוּ׃

6קוֹל声音H6963שָׁאוֹן喧嚷、骚动、吼叫H7588מֵעִיר城邑、城镇H5892קוֹל声音H6963מֵהֵיכָל圣殿、宫殿H1964קוֹל声音H6963יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מְשַׁלֵּםQal 和好、平安，Pi‘el 报答、补偿、完成H7999גְּמוּל报应、报赏H1576לְאֹיְבָיו敌人、对头H341

קוֹל שָׁאוֹן מֵעִיר קוֹל מֵהֵיכָל קוֹל יְהוָה מְשַׁלֵּם גְּמוּל לְאֹיְבָיו׃

7בְּטֶרֶם以前H2962תָּחִילI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342יָלָדָה生出、出生H3205בְּטֶרֶם以前H2962יָבוֹא来、进入、临到、发生H935חֵבֶל疆土、绳索、阵痛、悲伤、联合、毁灭H2256לָהּ给、往、向、到、归属于H9001וְהִמְלִיטָהNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422זָכָר男孩H2145

בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה בְּטֶרֶם יָבוֹא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה זָכָר׃

8מִי谁H4310שָׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085כָּזֹאת这个H2063מִי谁H4310רָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כָּאֵלֶּה这些H428הֲיוּחַלI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342אֶרֶץ地、邦国、疆界H776בְּיוֹם日子、时候H3117אֶחָד数目的「一」H259אִם若、如果、或是、不是H518יִוָּלֵד生出、出生H3205גּוֹי国家、人民H1471פַּעַם敲击、脚步、这一次、次数H6471אֶחָת数目的「一」H259כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חָלָהI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342גַּם也H1571יָלְדָה生出、出生H3205צִיּוֹן锡安H6726אֶת不必翻译H853בָּנֶיהָ儿子、孙子、后裔、成员H1121

מִי-שָׁמַע כָּזֹאת מִי רָאָה כָּאֵלֶּה הֲיוּחַל אֶרֶץ בְּיוֹם אֶחָד אִם-יִוָּלֵד גּוֹי פַּעַם אֶחָת כִּי-חָלָה גַּם-יָלְדָה צִיּוֹן אֶת-בָּנֶיהָ׃

9הַאֲנִי我H589אַשְׁבִּירQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665וְלֹא不H3808אוֹלִיד生出、出生H3205יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אִם若、如果、或是、不是H518אֲנִי我H589הַמּוֹלִיד生出、出生H3205וְעָצַרְתִּי保留、限制、关闭H6113אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֱלֹהָיִךְ上帝、神、神明H430ס关闭的意思H9014

הַאֲנִי אַשְׁבִּיר וְלֹא אוֹלִיד יֹאמַר יְהוָה אִם-אֲנִי הַמּוֹלִיד וְעָצַרְתִּי אָמַר אֱלֹהָיִךְ׃ ס

10שִׂמְחוּ喜悦、快乐H8055אֶת与、跟、靠近H854יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389וְגִילוּ喜乐、高兴H1523בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002כָּל全部、整个、各H3605אֹהֲבֶיהָ爱H157שִׂישׂוּ狂喜H7797אִתָּהּ与、跟、靠近H854מָשׂוֹשׂ欢乐、狂喜H4885כָּל全部、整个、各H3605הַמִּתְאַבְּלִים悲哀H56עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

שִׂמְחוּ אֶת-יְרוּשָׁלַםִ וְגִילוּ בָהּ כָּל-אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ כָּל-הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ׃

11לְמַעַן为了H4616תִּינְקוּ吸H3243וּשְׂבַעְתֶּם满足H7646מִשֹּׁד胸部、乳房、乳H7699תַּנְחֻמֶיהָ安慰H8575לְמַעַן为了H4616תָּמֹצּוּ吸、汲取H4711וְהִתְעַנַּגְתֶּם快乐、戏笑、优雅、讲究H6026מִזִּיז丰富、动物H2123כְּבוֹדָהּ荣耀H3519ס关闭的意思H9014

לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם מִשֹּׁד תַּנְחֻמֶיהָ לְמַעַן תָּמֹצּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּם מִזִּיז כְּבוֹדָהּ׃ ס

12כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֹה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הִנְנִי看哪H2009נֹטֶהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186אֵלֶיהָ对、向、往H413כְּנָהָר河流、江河H5104שָׁלוֹם平安H7965וּכְנַחַל山谷、溪谷、河谷、河床H5158שׁוֹטֵף淹没、洗涤、吞没H7857כְּבוֹד荣耀H3519גּוֹיִם国家、人民H1471וִינַקְתֶּם吸H3243עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921צַד旁边H6654תִּנָּשֵׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בִּרְכַּיִם膝盖H1290תְּשָׁעֳשָׁעוּ玩耍、高兴H8173

כִּי-כֹה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹטֶה-אֵלֶיהָ כְּנָהָר שָׁלוֹם וּכְנַחַל שׁוֹטֵף כְּבוֹד גּוֹיִם וִינַקְתֶּם עַל-צַד תִּנָּשֵׂאוּ וְעַל-בִּרְכַּיִם תְּשָׁעֳשָׁעוּ׃

13כְּאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֲשֶׁר不必翻译H834אִמּוֹ母亲H517תְּנַחֲמֶנּוּ安慰H5162כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אָנֹכִי我H595אֲנַחֶמְכֶם安慰H5162וּבִירוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389תְּנֻחָמוּ安慰H5162

כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמּוֹ תְּנַחֲמֶנּוּ כֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירוּשָׁלַםִ תְּנֻחָמוּ׃

14וּרְאִיתֶםQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְשָׂשׂ狂喜H7797לִבְּכֶם心H3820וְעַצְמוֹתֵיכֶם本体、精髓、骨头H6106כַּדֶּשֶׁא植物、青菜、嫩草H1877תִפְרַחְנָה发芽H6524וְנוֹדְעָהQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045יַד手、边、力量、权势H3027יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853עֲבָדָיו仆人、奴隶H5650וְזָעַם生气、愤慨H2194אֶת不必翻译H853אֹיְבָיו敌人、对头H341

וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְעַצְמוֹתֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה וְנוֹדְעָה יַד-יְהוָה אֶת-עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת-אֹיְבָיו׃

15כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִנֵּה看哪H2009יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בָּאֵשׁ火H784יָבוֹא来、进入、临到、发生H935וְכַסּוּפָה旋风、暴风H5492מַרְכְּבֹתָיו车辆、战车H4818לְהָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725בְּחֵמָה怒气、热H2534אַפּוֹ怒气、鼻子H639וְגַעֲרָתוֹ叱喝、指责、责备H1606בְּלַהֲבֵי火焰H3851אֵשׁ火H784

כִּי-הִנֵּה יְהוָה בָּאֵשׁ יָבוֹא וְכַסּוּפָה מַרְכְּבֹתָיו לְהָשִׁיב בְּחֵמָה אַפּוֹ וְגַעֲרָתוֹ בְּלַהֲבֵי-אֵשׁ׃

16כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בָאֵשׁ火H784יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068נִשְׁפָּט审判、辩白、处罚H8199וּבְחַרְבּוֹ刀、刀剑H2719אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605בָּשָׂר肉、身体H1320וְרַבּוּ变多、增多H7231חַלְלֵי刺杀、致命伤H2491יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

כִּי בָאֵשׁ יְהוָה נִשְׁפָּט וּבְחַרְבּוֹ אֶת-כָּל-בָּשָׂר וְרַבּוּ חַלְלֵי יְהוָה׃

17הַמִּתְקַדְּשִׁים分别为圣、把…奉献给上帝H6942וְהַמִּטַּהֲרִים洁净H2891אֶל对、向、往H413הַגַּנּוֹת园子H1593אַחַר后面、跟着H310אַחַד数目的「一」H259בַּתָּוֶךְ中间H8432אֹכְלֵי吃、吞吃H398בְּשַׂר肉、身体H1320הַחֲזִיר猪H2386וְהַשֶּׁקֶץ可憎之物H8263וְהָעַכְבָּר老鼠H5909יַחְדָּו一起H3162יָסֻפוּ终止、停止H5486נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

הַמִּתְקַדְּשִׁים וְהַמִּטַּהֲרִים אֶל-הַגַּנּוֹת אַחַר אַחַד בַּתָּוֶךְ אֹכְלֵי בְּשַׂר הַחֲזִיר וְהַשֶּׁקֶץ וְהָעַכְבָּר יַחְדָּו יָסֻפוּ נְאֻם-יְהוָה׃

18וְאָנֹכִי我H595מַעֲשֵׂיהֶם行为、工作H4639וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם意念、思想、筹划、设计H4284בָּאָה来、进入、临到、发生H935לְקַבֵּץ聚集H6908אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַגּוֹיִם国家、人民H1471וְהַלְּשֹׁנוֹת舌头、语言、舌头形状物H3956וּבָאוּ来、进入、临到、发生H935וְרָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853כְּבוֹדִי荣耀H3519

וְאָנֹכִי מַעֲשֵׂיהֶם וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם בָּאָה לְקַבֵּץ אֶת-כָּל-הַגּוֹיִם וְהַלְּשֹׁנוֹת וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת-כְּבוֹדִי׃

19וְשַׂמְתִּי使、置、放H7760בָהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002אוֹת预兆、记号、神迹H226וְשִׁלַּחְתִּי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971מֵהֶם从、出、离开H4480פְּלֵיטִים难民H6412אֶל对、向、往H413הַגּוֹיִם国家、人民H1471תַּרְשִׁישׁ他施H8659פּוּל普勒H6322וְלוּד路德H3865מֹשְׁכֵי拖、拉、捉住H4900קֶשֶׁת弓H7198תֻּבַל土巴H8422וְיָוָן雅完H3120הָאִיִּים海岛、沿海、海边H339הָרְחֹקִים远方的H7350אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808שָׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֶת不必翻译H853שִׁמְעִי听见、听从H8088וְלֹא不H3808רָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853כְּבוֹדִי荣耀H3519וְהִגִּידוּHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046אֶת不必翻译H853כְּבוֹדִי荣耀H3519בַּגּוֹיִם国家、人民H1471

וְשַׂמְתִּי בָהֶם אוֹת וְשִׁלַּחְתִּי מֵהֶם פְּלֵיטִים אֶל-הַגּוֹיִם תַּרְשִׁישׁ פּוּל וְלוּד מֹשְׁכֵי קֶשֶׁת תֻּבַל וְיָוָן הָאִיִּים הָרְחֹקִים אֲשֶׁר לֹא-שָׁמְעוּ אֶת-שִׁמְעִי וְלֹא-רָאוּ אֶת-כְּבוֹדִי וְהִגִּידוּ אֶת-כְּבוֹדִי בַּגּוֹיִם׃

20וְהֵבִיאוּ来、进入、临到、发生H935אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605אֲחֵיכֶם兄弟、亲属H251מִכָּל全部、整个、各H3605הַגּוֹיִם国家、人民H1471מִנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068בַּסּוּסִים马H5483וּבָרֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393וּבַצַּבִּים轿H6632וּבַפְּרָדִים骡子H6505וּבַכִּרְכָּרוֹת独峰驼H3753עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַר山H2022קָדְשִׁי圣所、圣物、神圣H6944יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כַּאֲשֶׁר不必翻译H834יָבִיאוּ来、进入、临到、发生H935בְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֶת不必翻译H853הַמִּנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503בִּכְלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627טָהוֹר纯正的、洁净的H2889בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְהֵבִיאוּ אֶת-כָּל-אֲחֵיכֶם מִכָּל-הַגּוֹיִם מִנְחָה לַיהוָה בַּסּוּסִים וּבָרֶכֶב וּבַצַּבִּים וּבַפְּרָדִים וּבַכִּרְכָּרוֹת עַל הַר קָדְשִׁי יְרוּשָׁלַםִ אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יָבִיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת-הַמִּנְחָה בִּכְלִי טָהוֹר בֵּית יְהוָה׃

21וְגַם也H1571מֵהֶם从、出、离开H4480אֶקַּח接受、取H3947לַכֹּהֲנִים祭司H3548לַלְוִיִּם利未人H3881אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְגַם-מֵהֶם אֶקַּח לַכֹּהֲנִים לַלְוִיִּם אָמַר יְהוָה׃

22כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כַאֲשֶׁר不必翻译H834הַשָּׁמַיִם天H8064הַחֳדָשִׁים新的H2319וְהָאָרֶץ地、邦国、疆界H776הַחֲדָשָׁה新的H2319אֲשֶׁר不必翻译H834אֲנִי我H589עֹשֶׂה做H6213עֹמְדִיםQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לְפָנַי在…之前H3942נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975זַרְעֲכֶם种子、后裔、子孙H2233וְשִׁמְכֶם名、名字H8034

כִּי כַאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם הַחֳדָשִׁים וְהָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה עֹמְדִים לְפָנַי נְאֻם-יְהוָה כֵּן יַעֲמֹד זַרְעֲכֶם וְשִׁמְכֶם׃

23וְהָיָה有、是、成为、临到H1961מִדֵּי每每、足够H1767חֹדֶשׁ月朔、新月H2320בְּחָדְשׁוֹ月朔、新月H2320וּמִדֵּי每每、足够H1767שַׁבָּת安息日H7676בְּשַׁבַּתּוֹ安息日H7676יָבוֹא来、进入、临到、发生H935כָל全部、整个、各H3605בָּשָׂר肉、身体H1320לְהִשְׁתַּחֲוֹת跪拜、下拜H9013לְפָנַי在…之前H3942אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְהָיָה מִדֵּי-חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ יָבוֹא כָל-בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְפָנַי אָמַר יְהוָה׃

24וְיָצְאוּ出去、出来、向前H3318וְרָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְּפִגְרֵי尸体H6297הָאֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376הַפֹּשְׁעִים悖逆、背叛、违法、犯罪H6586בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תוֹלַעְתָּם红色的东西、虫H8438לֹא不H3808תָמוּת死、杀死、治死H4191וְאִשָּׁם火H784לֹא不H3808תִכְבֶּה熄灭H3518וְהָיוּ有、是、成为、临到H1961דֵרָאוֹן憎恶H1860לְכָל全部、整个、各H3605בָּשָׂר肉、身体H1320

וְיָצְאוּ וְרָאוּ בְּפִגְרֵי הָאֲנָשִׁים הַפֹּשְׁעִים בִּי כִּי תוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה וְהָיוּ דֵרָאוֹן לְכָל-בָּשָׂר׃