以赛亚书 28 · 逐字对照

1הוֹי哎！嗐！祸哉！H1945עֲטֶרֶת冠冕H5850גֵּאוּת上升、威严、荣美、骄傲H1348שִׁכֹּרֵי酒醉的H7910אֶפְרַיִם以法莲H669וְצִיץ光亮物、翅膀、花H6731נֹבֵלI. 下沉、枯萎、凋谢、衰残H5034צְבִי荣耀、优雅、美丽、羚羊H6643תִפְאַרְתּוֹ威严、美丽、夸耀H8597אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218גֵּיא谷H1516שְׁמָנִים肥美、油H8081הֲלוּמֵי击打H1986יָיִן酒H3196

הוֹי עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּרֵי אֶפְרַיִם וְצִיץ נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתּוֹ אֲשֶׁר עַל-רֹאשׁ גֵּיא-שְׁמָנִים הֲלוּמֵי יָיִן׃

2הִנֵּה看哪H2009חָזָק强壮的、有能力的H2389וְאַמִּץ强壮的、有能力的H533לַאדֹנָי主人H136כְּזֶרֶם暴风雨、洪水H2230בָּרָד冰雹H1259שַׂעַר暴风H8178קָטֶב毁灭H6986כְּזֶרֶם洪水、暴风雨H2230מַיִם水H4325כַּבִּירִים有力的、许多的H3524שֹׁטְפִים涨溢、漫过H7857הִנִּיחַ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117לָאָרֶץ地、邦国、疆界H776בְּיָד手、边、力量、权势H3027

הִנֵּה חָזָק וְאַמִּץ לַאדֹנָי כְּזֶרֶם בָּרָד שַׂעַר קָטֶב כְּזֶרֶם מַיִם כַּבִּירִים שֹׁטְפִים הִנִּיחַ לָאָרֶץ בְּיָד׃

3בְּרַגְלַיִם脚H7272תֵּרָמַסְנָה践踏H7429עֲטֶרֶת冠冕H5850גֵּאוּת上升、威严、荣美、骄傲H1348שִׁכּוֹרֵי酒醉的H7910אֶפְרָיִם以法莲H669

בְּרַגְלַיִם תֵּרָמַסְנָה עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכּוֹרֵי אֶפְרָיִם׃

4וְהָיְתָה是、成为、临到H1961צִיצַת花H6733נֹבֵלI. 下沉、枯萎、凋谢、衰残H5034צְבִי荣耀、优雅、美丽、羚羊H6643תִפְאַרְתּוֹ威严、美丽、夸耀H8597אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218גֵּיא谷H1516שְׁמָנִים肥美、油H8081כְּבִכּוּרָהּ初熟的果子、初熟的无花果H1063בְּטֶרֶם以前H2962קַיִץ夏令、夏天H7019אֲשֶׁר不必翻译H834יִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הָרֹאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אוֹתָהּ不必翻译H853בְּעוֹדָהּ再、仍然、持续H5750בְּכַפּוֹ手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709יִבְלָעֶנָּה吞吃H1104ס关闭的意思H9014

וְהָיְתָה צִיצַת נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתּוֹ אֲשֶׁר עַל-רֹאשׁ גֵּיא שְׁמָנִים כְּבִכּוּרָהּ בְּטֶרֶם קַיִץ אֲשֶׁר יִרְאֶה הָרֹאֶה אוֹתָהּ בְּעוֹדָהּ בְּכַפּוֹ יִבְלָעֶנָּה׃ ס

5בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931יִהְיֶה是、成为、临到H1961יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635לַעֲטֶרֶת王冠、花冠H5850צְבִי荣耀、美丽、羚羊H6643וְלִצְפִירַת花冠、冠冕H6843תִּפְאָרָה荣耀H8597לִשְׁאָר剩余、剩下H7605עַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971

בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה צְבָאוֹת לַעֲטֶרֶת צְבִי וְלִצְפִירַת תִּפְאָרָה לִשְׁאָר עַמּוֹ׃

6וּלְרוּחַ风、心、灵、气息H7307מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941לַיּוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941וְלִגְבוּרָה力量H1369מְשִׁיבֵיQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725מִלְחָמָה战争H4421שָׁעְרָה门、城门H8179ס关闭的意思H9014

וּלְרוּחַ מִשְׁפָּט לַיּוֹשֵׁב עַל-הַמִּשְׁפָּט וְלִגְבוּרָה מְשִׁיבֵי מִלְחָמָה שָׁעְרָה׃ ס

7וְגַם也H1571אֵלֶּה这些H428בַּיַּיִן酒H3196שָׁגוּ摇晃、使人走偏H7686וּבַשֵּׁכָר烈酒H7941תָּעוּ摇摆、迷路、犯错、徘徊H8582כֹּהֵן祭司H3548וְנָבִיא先知H5030שָׁגוּ摇晃、使人走偏H7686בַשֵּׁכָר烈酒H7941נִבְלְעוּ吞灭、吞吃H1104מִן从、出、离开H4480הַיַּיִן酒H3196תָּעוּ摇摆、迷路、犯错、徘徊H8582מִן从、出、离开H4480הַשֵּׁכָר烈酒H7941שָׁגוּ摇晃、使人走偏H7686בָּרֹאֶהI. 先见；II. 异象H7203פָּקוּ蹒跚、跌倒H6328פְּלִילִיָּה宣告审判H6417

וְגַם-אֵלֶּה בַּיַּיִן שָׁגוּ וּבַשֵּׁכָר תָּעוּ כֹּהֵן וְנָבִיא שָׁגוּ בַשֵּׁכָר נִבְלְעוּ מִן-הַיַּיִן תָּעוּ מִן-הַשֵּׁכָר שָׁגוּ בָּרֹאֶה פָּקוּ פְּלִילִיָּה׃

8כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָּל全部、整个、各H3605שֻׁלְחָנוֹת筵席、桌子H7979מָלְאוּQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390קִיא呕吐、呕吐的东西H6892צֹאָה污秽、污物、粪便H6675בְּלִי不、败坏H1097מָקוֹם地方H4725ס关闭的意思H9014

כִּי כָּל-שֻׁלְחָנוֹת מָלְאוּ קִיא צֹאָה בְּלִי מָקוֹם׃ ס

9אֶת不必翻译H853מִי谁H4310יוֹרֶהQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384דֵעָה知识H1844וְאֶת不必翻译H853מִי谁H4310יָבִין明白、分辨、了解H995שְׁמוּעָה消息H8052גְּמוּלֵי断奶、处置、补偿H1580מֵחָלָב奶H2461עַתִּיקֵי远离的、古老的H6267מִשָּׁדָיִם胸部、乳房、乳H7699

אֶת-מִי יוֹרֶה דֵעָה וְאֶת-מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם׃

10כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588צַו命令、吩咐H6673לָצָו命令、吩咐H6673צַו命令、吩咐H6673לָצָו命令、吩咐H6673קַו准绳、绳子H6957לָקָו准绳、绳子H6957קַו准绳、绳子H6957לָקָו准绳、绳子H6957זְעֵיר一点点H2191שָׁם那里H8033זְעֵיר一点点H2191שָׁם那里H8033

כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם׃

11כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בְּלַעֲגֵי嘲弄的、口吃的H3934שָׂפָה嘴唇、边缘、言语H8193וּבְלָשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956אַחֶרֶת别的H312יְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֶל对、向、往H413הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971הַזֶּה这个H2088

כִּי בְּלַעֲגֵי שָׂפָה וּבְלָשׁוֹן אַחֶרֶת יְדַבֵּר אֶל-הָעָם הַזֶּה׃

12אֲשֶׁר不必翻译H834אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲלֵיהֶם对、向、往H413זֹאת这个H2063הַמְּנוּחָה安息之所、休息的地方H4496הָנִיחוּ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117לֶעָיֵף疲倦的H5889וְזֹאת这个H2063הַמַּרְגֵּעָה休息处H4774וְלֹא不H3808אָבוּא愿意H14שְׁמוֹעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085

אֲשֶׁר אָמַר אֲלֵיהֶם זֹאת הַמְּנוּחָה הָנִיחוּ לֶעָיֵף וְזֹאת הַמַּרְגֵּעָה וְלֹא אָבוּא שְׁמוֹעַ׃

13וְהָיָה是、成为、临到H1961לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001דְּבַר话语、事情H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צַו命令、吩咐H6673לָצָו命令、吩咐H6673צַו命令、吩咐H6673לָצָו命令、吩咐H6673קַו准绳、绳子H6957לָקָו准绳、绳子H6957קַו准绳、绳子H6957לָקָו准绳、绳子H6957זְעֵיר一点点H2191שָׁם那里H8033זְעֵיר一点点H2191שָׁם那里H8033לְמַעַן为了H4616יֵלְכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְכָשְׁלוּ跌倒H3782אָחוֹר后面、后来H268וְנִשְׁבָּרוּQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665וְנוֹקְשׁוּ陷入、引诱H3369וְנִלְכָּדוּ缠住、抓住H3920פ开的意思H9015

וְהָיָה לָהֶם דְּבַר-יְהוָה צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם לְמַעַן יֵלְכוּ וְכָשְׁלוּ אָחוֹר וְנִשְׁבָּרוּ וְנוֹקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ׃ פ

14לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085דְבַר话语、事情H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376לָצוֹן夸张、责备H3944מֹשְׁלֵי管理、支配、统治H4910הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971הַזֶּה这个H2088אֲשֶׁר不必翻译H834בִּירוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389

לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר-יְהוָה אַנְשֵׁי לָצוֹן מֹשְׁלֵי הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלָםִ׃

15כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲמַרְתֶּם说、回答、承诺、吩咐H559כָּרַתְנוּ立约、剪除、切开、砍下H3772בְרִית约H1285אֶת与、跟、靠近H854מָוֶת死亡H4194וְעִם跟、与、和、靠近H5973שְׁאוֹל阴间H7585עָשִׂינוּ做H6213חֹזֶה协议、看见H2374שׁיֹט鞭子、祸害H7752שׁוֹטֵף涨溢、泛滥、吞没、洗H7857כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588ַעֲבֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674לֹא不H3808יְבוֹאֵנוּ来、进入、临到、发生H935כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שַׂמְנוּ置、放H7760כָזָב谎言H3577מַחְסֵנוּ避难所H4268וּבַשֶּׁקֶר虚假H8267נִסְתָּרְנוּ隐藏、躲藏H5641ס关闭的意思H9014

כִּי אֲמַרְתֶּם כָּרַתְנוּ בְרִית אֶת-מָוֶת וְעִם-שְׁאוֹל עָשִׂינוּ חֹזֶה שׁיֹט שׁוֹטֵף כִּי-ַעֲבֹר לֹא יְבוֹאֵנוּ כִּי שַׂמְנוּ כָזָב מַחְסֵנוּ וּבַשֶּׁקֶר נִסְתָּרְנוּ׃ ס

16לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069הִנְנִי看哪H2009יִסַּד立地基H3245בְּצִיּוֹן锡安H6726אָבֶן石头、法码、宝石H68אֶבֶן石头、法码、宝石H68בֹּחַן试验H976פִּנַּת房角石H6438יִקְרַת宝贵的、有价值的H3368מוּסָד根基H4143מוּסָּד立地基H3245הַמַּאֲמִיןQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539לֹא不H3808יָחִישׁ急忙、迅速H2363

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיּוֹן אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַמַּאֲמִין לֹא יָחִישׁ׃

17וְשַׂמְתִּי置、放H7760מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941לְקָו准绳、绳子H6957וּצְדָקָה公义、公平、义行H6666לְמִשְׁקָלֶת线铊H4949וְיָעָה冲走H3261בָרָד冰雹H1259מַחְסֵה藏身之处、避难所H4268כָזָב谎言H3577וְסֵתֶר隐密处H5643מַיִם水H4325יִשְׁטֹפוּ淹没、洗涤、吞没H7857

וְשַׂמְתִּי מִשְׁפָּט לְקָו וּצְדָקָה לְמִשְׁקָלֶת וְיָעָה בָרָד מַחְסֵה כָזָב וְסֵתֶר מַיִם יִשְׁטֹפוּ׃

18וְכֻפַּר遮盖、洁净、赎罪、平息、化解H3722בְּרִיתְכֶם约H1285אֶת与、跟、靠近H854מָוֶת死亡H4194וְחָזוּתְכֶם协议H2380אֶת与、跟、靠近H854שְׁאוֹל阴间H7585לֹא不H3808תָקוּם起来、设立、坚立H6965שׁוֹט鞭子、祸害H7752שׁוֹטֵף涨溢、泛滥、吞没、洗H7857כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יַעֲבֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674וִהְיִיתֶם是、成为、临到H1961לוֹ给、往、向、到、归属于H9001לְמִרְמָס践踏、蹂躏H4823

וְכֻפַּר בְּרִיתְכֶם אֶת-מָוֶת וְחָזוּתְכֶם אֶת-שְׁאוֹל לֹא תָקוּם שׁוֹט שׁוֹטֵף כִּי יַעֲבֹר וִהְיִיתֶם לוֹ לְמִרְמָס׃

19מִדֵּי每每、足够H1767עָבְרוֹI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674יִקַּח拿、取H3947אֶתְכֶם不必翻译H853כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בַבֹּקֶר早晨H1242בַּבֹּקֶר早晨H1242יַעֲבֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674בַּיּוֹם日子、时候H3117וּבַלָּיְלָה夜晚H3915וְהָיָה是、成为、临到H1961רַק只是H7535זְוָעָה惊恐H2113הָבִין明白、分辨、了解H995שְׁמוּעָה消息H8052

מִדֵּי עָבְרוֹ יִקַּח אֶתְכֶם כִּי-בַבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יַעֲבֹר בַּיּוֹם וּבַלָּיְלָה וְהָיָה רַק-זְוָעָה הָבִין שְׁמוּעָה׃

20כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קָצַרI 是短的、没耐心的，II 收割H7114הַמַּצָּע床榻H4702מֵהִשְׂתָּרֵעַ伸展、舒身H8311וְהַמַּסֵּכָה遮蔽物、纺织品、奠酒、铸造的偶像H4541צָרָה狭窄、扰害、卷起、绑、关起来H6887כְּהִתְכַּנֵּס聚集、包起来H3664

כִּי-קָצַר הַמַּצָּע מֵהִשְׂתָּרֵעַ וְהַמַּסֵּכָה צָרָה כְּהִתְכַּנֵּס׃

21כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כְהַר山H2022פְּרָצִים毗拉心H6559יָקוּם起来、设立、坚立H6965יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כְּעֵמֶק山谷、平原H6010בְּגִבְעוֹן基遍H1391יִרְגָּז激动、摇动、颤抖、搅乱、烦恼、发怒H7264לַעֲשׂוֹת做H6213מַעֲשֵׂהוּ行为、工作H4639זָרI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114מַעֲשֵׂהוּ行为、工作H4639וְלַעֲבֹד工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647עֲבֹדָתוֹ工作、服务、效劳H5656נָכְרִיָּה外邦的、外国的H5237עֲבֹדָתוֹ工作、服务、效劳H5656

כִּי כְהַר-פְּרָצִים יָקוּם יְהוָה כְּעֵמֶק בְּגִבְעוֹן יִרְגָּז לַעֲשׂוֹת מַעֲשֵׂהוּ זָר מַעֲשֵׂהוּ וְלַעֲבֹד עֲבֹדָתוֹ נָכְרִיָּה עֲבֹדָתוֹ׃

22וְעַתָּה现在H6258אַל不H408תִּתְלוֹצָצוּ傲慢H3887פֶּן免得、恐怕、为了不H6435יֶחְזְקוּ加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388מוֹסְרֵיכֶם绳索H4147כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָלָה灭绝、彻底、全然、结局H3617וְנֶחֱרָצָה决定H2782שָׁמַעְתִּיQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085מֵאֵת与、跟、靠近H854אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

וְעַתָּה אַל-תִּתְלוֹצָצוּ פֶּן-יֶחְזְקוּ מוֹסְרֵיכֶם כִּי-כָלָה וְנֶחֱרָצָה שָׁמַעְתִּי מֵאֵת אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת עַל-כָּל-הָאָרֶץ׃

23הַאֲזִינוּ侧耳听H238וְשִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085קוֹלִי声音H6963הַקְשִׁיבוּ留心、留意H7181וְשִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אִמְרָתִי言语H565

הַאֲזִינוּ וְשִׁמְעוּ קוֹלִי הַקְשִׁיבוּ וְשִׁמְעוּ אִמְרָתִי׃

24הֲכֹל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117יַחֲרֹשׁ耕种、切割、设计、沉默H2790הַחֹרֵשׁ耕种、切割、设计、沉默H2790לִזְרֹעַ栽种H2232יְפַתַּח打开、松开、雕刻H6605וִישַׂדֵּד耙H7702אַדְמָתוֹ地、土地、泥土的物料H127

הֲכֹל הַיּוֹם יַחֲרֹשׁ הַחֹרֵשׁ לִזְרֹעַ יְפַתַּח וִישַׂדֵּד אַדְמָתוֹ׃

25הֲלוֹא不H3808אִם若、如果、或是、不是H518שִׁוָּהPi‘el 铲平、弄平H7737פָנֶיהָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וְהֵפִיץ撒种、分散H6327קֶצַח小茴香H7100וְכַמֹּן大茴香H3646יִזְרֹק播种、分散H2236וְשָׂם放、置H7760חִטָּה小麦H2406שׂוֹרָה行列H7795וּשְׂעֹרָה大麦H8184נִסְמָן指定H5567וְכֻסֶּמֶת一种小麦H3698גְּבֻלָתוֹ边界H1367

הֲלוֹא אִם-שִׁוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ קֶצַח וְכַמֹּן יִזְרֹק וְשָׂם חִטָּה שׂוֹרָה וּשְׂעֹרָה נִסְמָן וְכֻסֶּמֶת גְּבֻלָתוֹ׃

26וְיִסְּרוֹ指教、管教H3256לַמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941אֱלֹהָיו上帝、神、神明H430יוֹרֶנּוּQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384

וְיִסְּרוֹ לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהָיו יוֹרֶנּוּ׃

27כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808בֶחָרוּץ尖利的器具H2742יוּדַשׁ打榖H1758קֶצַח小茴香H7100וְאוֹפַן车轮H212עֲגָלָה车H5699עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כַּמֹּן大茴香H3646יוּסָּב转、绕、环绕、围绕、旋转H5437כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בַמַּטֶּה杖、支派、分支H4294יֵחָבֶט打榖H2251קֶצַח小茴香H7100וְכַמֹּן大茴香H3646בַּשָּׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626

כִּי לֹא בֶחָרוּץ יוּדַשׁ קֶצַח וְאוֹפַן עֲגָלָה עַל-כַּמֹּן יוּסָּב כִּי בַמַּטֶּה יֵחָבֶט קֶצַח וְכַמֹּן בַּשָּׁבֶט׃

28לֶחֶם饼、面包、食物H3899יוּדָק磨碎、压碎H1854כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808לָנֶצַח持续、永存、永远、显赫H5331אָדוֹשׁ搅、捣、打H156יְדוּשֶׁנּוּ搅、捣、打H1758וְהָמַם压出声H2000גִּלְגַּל轮子H1536עֶגְלָתוֹ车H5699וּפָרָשָׁיו马、马兵H6571לֹא不H3808יְדֻקֶּנּוּ磨碎、压碎H1854

לֶחֶם יוּדָק כִּי לֹא לָנֶצַח אָדוֹשׁ יְדוּשֶׁנּוּ וְהָמַם גִּלְגַּל עֶגְלָתוֹ וּפָרָשָׁיו לֹא-יְדֻקֶּנּוּ׃

29גַּם也H1571זֹאת这个H2063מֵעִם跟、与、和、靠近H5973יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635יָצָאָה出去、出来、向前H3318הִפְלִיא奇妙的H6381עֵצָה筹算、谘商、劝告H6098הִגְדִּיל长大、变大H1431תּוּשִׁיָּה智慧、成功H8454ס关闭的意思H9014

גַּם-זֹאת מֵעִם יְהוָה צְבָאוֹת יָצָאָה הִפְלִיא עֵצָה הִגְדִּיל תּוּשִׁיָּה׃ ס