以赛亚书 22 · 逐字对照

1מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕H4853גֵּיא谷H1516חִזָּיוֹן异象H2384מַה什么、为何H4100לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001אֵפוֹא那么H645כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עָלִית上去、升高、生长、献上H5927כֻּלָּךְ全部、整个、各H3605לַגַּגּוֹת屋顶、顶H1406

מַשָּׂא גֵּיא חִזָּיוֹן מַה-לָּךְ אֵפוֹא כִּי-עָלִית כֻּלָּךְ לַגַּגּוֹת׃

2תְּשֻׁאוֹת呐喊、喧闹声H8663מְלֵאָה充满H4392עִיר城邑、城镇H5892הוֹמִיָּה大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993קִרְיָה城邑H7151עַלִּיזָה狂喜的、高兴的H5947חֲלָלַיִךְ杀、刺杀H2491לֹא不H3808חַלְלֵי杀、刺杀H2491חֶרֶב刀剑、刀H2719וְלֹא不H3808מֵתֵי死、杀死、治死H4191מִלְחָמָה战争、打仗H4421

תְּשֻׁאוֹת מְלֵאָה עִיר הוֹמִיָּה קִרְיָה עַלִּיזָה חֲלָלַיִךְ לֹא חַלְלֵי-חֶרֶב וְלֹא מֵתֵי מִלְחָמָה׃

3כָּל全部、整个、各H3605קְצִינַיִךְ官长、首领、指挥官、统治者H7101נָדְדוּ躲避、逃走、离开、摆动H5074יַחַד一起H3162מִקֶּשֶׁת弓箭、弓箭手H7198אֻסָּרוּ捆绑、绑住H631כָּל全部、整个、各H3605נִמְצָאַיִךְ寻找、追上、获得、发现H4672אֻסְּרוּ捆绑、绑住H631יַחְדָּו一起H3162מֵרָחוֹק远方的H7350בָּרָחוּ穿越、逃跑、赶快H1272

כָּל-קְצִינַיִךְ נָדְדוּ-יַחַד מִקֶּשֶׁת אֻסָּרוּ כָּל-נִמְצָאַיִךְ אֻסְּרוּ יַחְדָּו מֵרָחוֹק בָּרָחוּ׃

4עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559שְׁעוּ看H8159מִנִּי从、出、离开H4480אֲמָרֵרQal 受苦；Hif‘il 使受苦、触犯H4843בַּבֶּכִי哭泣H1065אַל不H408תָּאִיצוּ竭力、急迫、催促、狭窄H213לְנַחֲמֵנִי安慰H5162עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שֹׁד毁灭H7701בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971

עַל-כֵּן אָמַרְתִּי שְׁעוּ מִנִּי אֲמָרֵר בַּבֶּכִי אַל-תָּאִיצוּ לְנַחֲמֵנִי עַל-שֹׁד בַּת-עַמִּי׃

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יוֹם日子、时候H3117מְהוּמָה混乱、吵闹、不安H4103וּמְבוּסָה践踏、征服H4001וּמְבוּכָה烦扰、制服H3998לַאדֹנָי主、主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635בְּגֵיא谷H1516חִזָּיוֹן异象H2384מְקַרְקַר攻取、破坏H6979קִר城墙、墙壁H7023וְשׁוֹעַ哀声H7771אֶל对、向、往H413הָהָר山H2022

כִּי יוֹם מְהוּמָה וּמְבוּסָה וּמְבוּכָה לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת בְּגֵיא חִזָּיוֹן מְקַרְקַר קִר וְשׁוֹעַ אֶל-הָהָר׃

6וְעֵילָם以拦H5867נָשָׂא高举、举起、背负、承担H5375אַשְׁפָּה箭袋H827בְּרֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393אָדָם人H120פָּרָשִׁים马兵、骑马的、马H6571וְקִיר基珥H7024עֵרָה揭开、显露H6168מָגֵן盾牌H4043

וְעֵילָם נָשָׂא אַשְׁפָּה בְּרֶכֶב אָדָם פָּרָשִׁים וְקִיר עֵרָה מָגֵן׃

7וַיְהִי是、成为、临到H1961מִבְחַר佳美、上等、精选H4005עֲמָקַיִךְ山谷、平原H6010מָלְאוּQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390רָכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393וְהַפָּרָשִׁים马兵、马H6571שֹׁת排列H7896שָׁתוּ排列H7896הַשָּׁעְרָה门、城门H8179

וַיְהִי מִבְחַר-עֲמָקַיִךְ מָלְאוּ רָכֶב וְהַפָּרָשִׁים שֹׁת שָׁתוּ הַשָּׁעְרָה׃

8וַיְגַל显露、揭开、移除、迁移H1540אֵת不必翻译H853מָסַךְ遮蔽、覆盖物、屏、幕、帘、帐H4539יְהוּדָה犹大H3063וַתַּבֵּט仰望、注重、看H5027בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931אֶל对、向、往H413נֶשֶׁק军器H5402בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַיָּעַרI. 树林，II. 蜂蜜H3293

וַיְגַל אֵת מָסַךְ יְהוּדָה וַתַּבֵּט בַּיּוֹם הַהוּא אֶל-נֶשֶׁק בֵּית הַיָּעַר׃

9וְאֵת不必翻译H853בְּקִיעֵי破口、裂隙、破坏、裂缝H1233עִיר城邑、城镇H5892דָּוִד大卫H1732רְאִיתֶםQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רָבּוּI. 多、变多；II. 射(箭)H7235וַתְּקַבְּצוּ聚积、聚集H6908אֶת不必翻译H853מֵי水H4325הַבְּרֵכָה水池H1295הַתַּחְתּוֹנָה下面的H8481

וְאֵת בְּקִיעֵי עִיר-דָּוִד רְאִיתֶם כִּי-רָבּוּ וַתְּקַבְּצוּ אֶת-מֵי הַבְּרֵכָה הַתַּחְתּוֹנָה׃

10וְאֶת不必翻译H853בָּתֵּי房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389סְפַרְתֶּם1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608וַתִּתְצוּ拆毁H5422הַבָּתִּים房屋、家、殿、神庙、仓库H1004לְבַצֵּר修补、圈起、筑堡垒、聚集H1219הַחוֹמָה城墙、墙壁H2346

וְאֶת-בָּתֵּי יְרוּשָׁלַםִ סְפַרְתֶּם וַתִּתְצוּ הַבָּתִּים לְבַצֵּר הַחוֹמָה׃

11וּמִקְוָה蓄水池H4724עֲשִׂיתֶם做H6213בֵּין在…之间H996הַחֹמֹתַיִם城墙、墙壁H2346לְמֵי水H4325הַבְּרֵכָה水池H1295הַיְשָׁנָה旧的H3465וְלֹא不H3808הִבַּטְתֶּם仰望、注重、看H5027אֶל对、向、往H413עֹשֶׂיהָ做H6213וְיֹצְרָהּ形成、造H3335מֵרָחוֹק古老的、远方的H7350לֹא不H3808רְאִיתֶםQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200

וּמִקְוָה עֲשִׂיתֶם בֵּין הַחֹמֹתַיִם לְמֵי הַבְּרֵכָה הַיְשָׁנָה וְלֹא הִבַּטְתֶּם אֶל-עֹשֶׂיהָ וְיֹצְרָהּ מֵרָחוֹק לֹא רְאִיתֶם׃

12וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֲדֹנָי主、主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931לִבְכִי哭泣H1065וּלְמִסְפֵּד哀号H4553וּלְקָרְחָה秃头H7144וְלַחֲגֹר束腰H2296שָׂק麻布H8242

וַיִּקְרָא אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת בַּיּוֹם הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקָרְחָה וְלַחֲגֹר שָׂק׃

13וְהִנֵּה看哪H2009שָׂשׂוֹן欢喜H8342וְשִׂמְחָה快乐H8057הָרֹג宰杀H2026בָּקָר牛H1241וְשָׁחֹט宰杀H7819צֹאן羊H6629אָכֹל吃、吞吃H398בָּשָׂר肉、身体H1320וְשָׁתוֹת喝H8354יָיִן酒H3196אָכוֹל吃、吞吃H398וְשָׁתוֹ喝H8354כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מָחָר明天H4279נָמוּת死、杀死、治死H4191

וְהִנֵּה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה הָרֹג בָּקָר וְשָׁחֹט צֹאן אָכֹל בָּשָׂר וְשָׁתוֹת יָיִן אָכוֹל וְשָׁתוֹ כִּי מָחָר נָמוּת׃

14וְנִגְלָה显露、揭开、移除、迁移H1540בְאָזְנָי耳朵H241יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635אִם若、如果、或是、不是H518יְכֻפַּר遮盖、洁净、赎罪、平息、化解H3722הֶעָוֹן罪孽H5771הַזֶּה这个H2088לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001עַד直到H5704תְּמֻתוּן死、杀死、治死H4191אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主、主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635פ开的意思H9015

וְנִגְלָה בְאָזְנָי יְהוָה צְבָאוֹת אִם-יְכֻפַּר הֶעָוֹן הַזֶּה לָכֶם עַד-תְּמֻתוּן אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת׃ פ

15כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主、主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635לֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בֹּא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413הַסֹּכֵןQal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯H5532הַזֶּה这个H2088עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שֶׁבְנָא舍伯那H7644אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַבָּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת לֶךְ-בֹּא אֶל-הַסֹּכֵן הַזֶּה עַל-שֶׁבְנָא אֲשֶׁר עַל-הַבָּיִת׃

16מַה什么、为何H4100לְּךָ给、往、向、到、归属于H9001פֹה这里H6311וּמִי谁H4310לְךָ给、往、向、到、归属于H9001פֹה这里H6311כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חָצַבְתָּ凿、挖掘H2672לְּךָ给、往、向、到、归属于H9001פֹּה这里H6311קָבֶר坟墓H6913חֹצְבִי凿、挖掘H2672מָרוֹם高处H4791קִבְרוֹ坟墓H6913חֹקְקִי挖掘H2710בַסֶּלַע险崖、峭壁、磐石H5553מִשְׁכָּן安身之所、住处、寓所H4908לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

מַה-לְּךָ פֹה וּמִי לְךָ פֹה כִּי-חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה קָבֶר חֹצְבִי מָרוֹם קִבְרוֹ חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לוֹ׃

17הִנֵּה看哪H2009יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מְטַלְטֶלְךָ竭力抛去、猛力投掷H2904טַלְטֵלָה竭力抛去、猛力投掷H2925גָּבֶר勇士、人H1397וְעֹטְךָ缠裹、抓住、包自己H5844עָטֹה缠裹、抓住、包自己H5844

הִנֵּה יְהוָה מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה גָּבֶר וְעֹטְךָ עָטֹה׃

18צָנוֹף卷成球、缠裹H6801יִצְנָפְךָ卷成球、缠裹H6801צְנֵפָה一团、弯曲、卷绕的东西H6802כַּדּוּר球H1754אֶל对、向、往H413אֶרֶץ地、邦国、疆界H776רַחֲבַת宽阔的H7342יָדָיִם手、边、力量、权势H3027שָׁמָּה那里H8033תָמוּת死、杀死、治死H4191וְשָׁמָּה那里H8033מַרְכְּבוֹת战车H4818כְּבוֹדֶךָ荣耀H3519קְלוֹן羞辱H7036בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֲדֹנֶיךָ主人H113

צָנוֹף יִצְנָפְךָ צְנֵפָה כַּדּוּר אֶל-אֶרֶץ רַחֲבַת יָדָיִם שָׁמָּה תָמוּת וְשָׁמָּה מַרְכְּבוֹת כְּבוֹדֶךָ קְלוֹן בֵּית אֲדֹנֶיךָ׃

19וַהֲדַפְתִּיךָ赶逐、赶、推H1920מִמַּצָּבֶךָ立足之地H4673וּמִמַּעֲמָדְךָ职位H4612יֶהֶרְסֶךָ撤下、拉下、推翻H2040

וַהֲדַפְתִּיךָ מִמַּצָּבֶךָ וּמִמַּעֲמָדְךָ יֶהֶרְסֶךָ׃

20וְהָיָה是、成为、临到H1961בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931וְקָרָאתִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121לְעַבְדִּי仆人、奴隶H5650לְאֶלְיָקִים以利亚敬H471בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121חִלְקִיָּהוּ希勒家H2518

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא וְקָרָאתִי לְעַבְדִּי לְאֶלְיָקִים בֶּן-חִלְקִיָּהוּ׃

21וְהִלְבַּשְׁתִּיו穿上H3847כֻּתָּנְתֶּךָ外袍、短袖束腰外衣H3801וְאַבְנֵטְךָ腰带H73אֲחַזְּקֶנּוּ加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ治理、政权H4475אֶתֵּן给H5414בְּיָדוֹ手、边、力量、权势H3027וְהָיָה是、成为、临到H1961לְאָב父亲、祖先、师傅、开创者H1לְיוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389וּלְבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוּדָה犹大H3063

וְהִלְבַּשְׁתִּיו כֻּתָּנְתֶּךָ וְאַבְנֵטְךָ אֲחַזְּקֶנּוּ וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ אֶתֵּן בְּיָדוֹ וְהָיָה לְאָב לְיוֹשֵׁב יְרוּשָׁלַםִ וּלְבֵית יְהוּדָה׃

22וְנָתַתִּי给H5414מַפְתֵּחַ钥匙H4668בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004דָּוִד大卫H1732עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שִׁכְמוֹ肩膀H7926וּפָתַח打开、松开、雕刻H6605וְאֵין不存在、没有H369סֹגֵרQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462וְסָגַרQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462וְאֵין不存在、没有H369פֹּתֵחַ打开、松开、雕刻H6605

וְנָתַתִּי מַפְתֵּחַ בֵּית-דָּוִד עַל-שִׁכְמוֹ וּפָתַח וְאֵין סֹגֵר וְסָגַר וְאֵין פֹּתֵחַ׃

23וּתְקַעְתִּיו钉、吹、敲击H8628יָתֵד钉子、桩H3489בְּמָקוֹם地方H4725נֶאֱמָןQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539וְהָיָה是、成为、临到H1961לְכִסֵּא宝座H3678כָבוֹד荣耀H3519לְבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1

וּתְקַעְתִּיו יָתֵד בְּמָקוֹם נֶאֱמָן וְהָיָה לְכִסֵּא כָבוֹד לְבֵית אָבִיו׃

24וְתָלוּ挂H8518עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֹּל全部、整个、各H3605כְּבוֹד重量、荣耀H3519בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1הַצֶּאֱצָאִים人的子孙、地的出产H6631וְהַצְּפִעוֹת分枝、叶子、幼芽H6849כֹּל全部、整个、各H3605כְּלֵי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627הַקָּטָן小的H6996מִכְּלֵי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627הָאַגָּנוֹת杯、碗、盆H101וְעַד直到H5704כָּל全部、整个、各H3605כְּלֵי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627הַנְּבָלִים瓶罐、水壶、琴H5035

וְתָלוּ עָלָיו כֹּל כְּבוֹד בֵּית-אָבִיו הַצֶּאֱצָאִים וְהַצְּפִעוֹת כֹּל כְּלֵי הַקָּטָן מִכְּלֵי הָאַגָּנוֹת וְעַד כָּל-כְּלֵי הַנְּבָלִים׃

25בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635תָּמוּשׁ移动、离开H4185הַיָּתֵד钉子、桩H3489הַתְּקוּעָה钉、吹、敲击H8628בְּמָקוֹם地方H4725נֶאֱמָןQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539וְנִגְדְּעָה砍、劈、切、割H1438וְנָפְלָה跌落、跌倒、使签落在...H5307וְנִכְרַת立约、剪除、切开、砍下H3772הַמַּשָּׂאI. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕H4853אֲשֶׁר不必翻译H834עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068דִּבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696ס关闭的意思H9014

בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת תָּמוּשׁ הַיָּתֵד הַתְּקוּעָה בְּמָקוֹם נֶאֱמָן וְנִגְדְּעָה וְנָפְלָה וְנִכְרַת הַמַּשָּׂא אֲשֶׁר-עָלֶיהָ כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס