以西结书 26 · 逐字对照

1וַיְהִי作、是、成为、临到H1961בְּעַשְׁתֵּי数目的「十一」H6249עֶשְׂרֵה数目的「十」H6240שָׁנָה年、岁H8141בְּאֶחָד数目的「一」H259לַחֹדֶשׁ月朔、新月H2320הָיָה作、是、成为、临到H1961דְבַר话语、事情H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵלַי对、向、往H413לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיְהִי בְּעַשְׁתֵּי-עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר-יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃

2בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120יַעַן因为H3282אֲשֶׁר不必翻译H834אָמְרָה说、回答、承诺、吩咐H559צֹּר泰尔H6865עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389הֶאָח啊哈H1889נִשְׁבְּרָהQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665דַּלְתוֹת门户、城门H1817הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971נָסֵבָּה转、绕、环绕、围绕、旋转H5437אֵלָי对、向、往H413אִמָּלְאָהQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390הָחֳרָבָהI. 变干、枯干；II. 荒废、荒凉；III. 攻击、击杀H2717

בֶּן-אָדָם יַעַן אֲשֶׁר-אָמְרָה צֹּר עַל-יְרוּשָׁלַםִ הֶאָח נִשְׁבְּרָה דַּלְתוֹת הָעַמִּים נָסֵבָּה אֵלָי אִמָּלְאָה הָחֳרָבָה׃

3לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069הִנְנִי看哪H2009עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921צֹר泰尔H6865וְהַעֲלֵיתִי上去、升高、生长、献上H5927עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גּוֹיִם国家、人民H1471רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227כְּהַעֲלוֹת上去、升高、生长、献上H5927הַיָּם海、西方H3220לְגַלָּיו堆、波浪H1530

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלַיִךְ צֹר וְהַעֲלֵיתִי עָלַיִךְ גּוֹיִם רַבִּים כְּהַעֲלוֹת הַיָּם לְגַלָּיו׃

4וְשִׁחֲתוּ腐败、毁灭H7843חֹמוֹת城墙、墙壁H2346צֹר泰尔H6865וְהָרְסוּ破坏、撕裂H2040מִגְדָּלֶיהָ塔、高台、城楼H4026וְסִחֵיתִי刮净H5500עֲפָרָהּ尘土H6083מִמֶּנָּה从、出、离开H4480וְנָתַתִּי给H5414אוֹתָהּ不必翻译H853לִצְחִיחַ发光、发亮H6706סָלַע险崖、峭壁、磐石H5553

וְשִׁחֲתוּ חֹמוֹת צֹר וְהָרְסוּ מִגְדָּלֶיהָ וְסִחֵיתִי עֲפָרָהּ מִמֶּנָּה וְנָתַתִּי אוֹתָהּ לִצְחִיחַ סָלַע׃

5מִשְׁטַח铺开之处H4894חֲרָמִיםI. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物H2764תִּהְיֶה作、是、成为、临到H1961בְּתוֹךְ在中间H8432הַיָּם海、西方H3220כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲנִי我H589דִבַּרְתִּיPi‘el 讲、说、指挥H1696נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069וְהָיְתָה作、是、成为、临到H1961לְבַז掠物H957לַגּוֹיִם国家、人民H1471

מִשְׁטַח חֲרָמִים תִּהְיֶה בְּתוֹךְ הַיָּם כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְהָיְתָה לְבַז לַגּוֹיִם׃

6וּבְנוֹתֶיהָ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323אֲשֶׁר不必翻译H834בַּשָּׂדֶה田地H7704בַּחֶרֶב刀、刀剑H2719תֵּהָרַגְנָה杀戮H2026וְיָדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲנִי我H589יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068פ开的意思H9015

וּבְנוֹתֶיהָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב תֵּהָרַגְנָה וְיָדְעוּ כִּי-אֲנִי יְהוָה׃ פ

7כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֹה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069הִנְנִי看哪H2009מֵבִיא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413צֹר泰尔H6865נְבוּכַדְרֶאצַּר尼布甲尼撒H5019מֶלֶךְ王H4428בָּבֶל巴比伦、巴别H894מִצָּפוֹן北方H6828מֶלֶךְ王H4428מְלָכִים王H4428בְּסוּס马H5483וּבְרֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393וּבְפָרָשִׁים马、马兵H6571וְקָהָל会众、集会、群体H6951וְעַם百姓、人民、军兵、国家H5971רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵבִיא אֶל-צֹר נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ-בָּבֶל מִצָּפוֹן מֶלֶךְ מְלָכִים בְּסוּס וּבְרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים וְקָהָל וְעַם-רָב׃

8בְּנוֹתַיִךְ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323בַּשָּׂדֶה田地H7704בַּחֶרֶב刀、刀剑H2719יַהֲרֹג杀戮H2026וְנָתַן给H5414עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דָּיֵק堡垒、攻城用的土垒、围城的墙垒H1785וְשָׁפַךְ倒出H8210עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921סֹלְלָה筑墙防卫、石堆、土堤H5550וְהֵקִים起来、设立、坚立H6965עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921צִנָּה小圆盾、盾牌、钩子H6793

בְּנוֹתַיִךְ בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יַהֲרֹג וְנָתַן עָלַיִךְ דָּיֵק וְשָׁפַךְ עָלַיִךְ סֹלְלָה וְהֵקִים עָלַיִךְ צִנָּה׃

9וּמְחִי一击H4239קָבָלּוֹ在…面前(的攻击器械)H6904יִתֵּן给H5414בְּחֹמוֹתָיִךְ城墙、墙壁H2346וּמִגְדְּלֹתַיִךְ塔、高台、城楼H4026יִתֹּץ拆毁H5422בְּחַרְבוֹתָיו刀、刀剑、切割石块的工具H2719

וּמְחִי קָבָלּוֹ יִתֵּן בְּחֹמוֹתָיִךְ וּמִגְדְּלֹתַיִךְ יִתֹּץ בְּחַרְבוֹתָיו׃

10מִשִּׁפְעַת丰富、成群H8229סוּסָיו马H5483יְכַסֵּךְ遮盖、淹没、隐藏H3680אֲבָקָם灰尘、云H80מִקּוֹל声音H6963פָּרַשׁ马、马兵H6571וְגַלְגַּל车轮H1534וָרֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393תִּרְעַשְׁנָה摇憾、震动H7493חוֹמוֹתַיִךְ城墙、墙壁H2346בְּבֹאוֹ来、进入、临到、发生H935בִּשְׁעָרַיִךְ门、城门H8179כִּמְבוֹאֵי入口、日落地H3996עִיר城邑、城镇H5892מְבֻקָּעָה裂开、剖开、劈开、打通、攻破、冲破H1234

מִשִּׁפְעַת סוּסָיו יְכַסֵּךְ אֲבָקָם מִקּוֹל פָּרַשׁ וְגַלְגַּל וָרֶכֶב תִּרְעַשְׁנָה חוֹמוֹתַיִךְ בְּבֹאוֹ בִּשְׁעָרַיִךְ כִּמְבוֹאֵי עִיר מְבֻקָּעָה׃

11בְּפַרְסוֹת蹄、马蹄H6541סוּסָיו马H5483יִרְמֹס踹、踩踏H7429אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605חוּצוֹתָיִךְ街上、外头H2351עַמֵּךְ百姓、人民、军兵、国家H5971בַּחֶרֶב刀、刀剑、切割石块的工具H2719יַהֲרֹג杀戮H2026וּמַצְּבוֹת柱H4676עֻזֵּךְ能力、力量H5797לָאָרֶץ地、邦国、疆界H776תֵּרֵד降临、下去、坠落H3381

בְּפַרְסוֹת סוּסָיו יִרְמֹס אֶת-כָּל-חוּצוֹתָיִךְ עַמֵּךְ בַּחֶרֶב יַהֲרֹג וּמַצְּבוֹת עֻזֵּךְ לָאָרֶץ תֵּרֵד׃

12וְשָׁלְלוּ抽出、抢夺H7997חֵילֵךְ军队、力量、财富、能力H2428וּבָזְזוּ抢夺、掠夺H962רְכֻלָּתֵךְ货品、交易H7404וְהָרְסוּ破坏、撕裂H2040חוֹמוֹתַיִךְ城墙、墙壁H2346וּבָתֵּי房屋、家、殿、神庙、仓库H1004חֶמְדָּתֵךְ喜爱之物H2532יִתֹּצוּ拆毁H5422וַאֲבָנַיִךְ石头、法码、宝石H68וְעֵצַיִךְ树木、木H6086וַעֲפָרֵךְ尘土H6083בְּתוֹךְ在中间H8432מַיִם水H4325יָשִׂימוּ放、置H7760

וְשָׁלְלוּ חֵילֵךְ וּבָזְזוּ רְכֻלָּתֵךְ וְהָרְסוּ חוֹמוֹתַיִךְ וּבָתֵּי חֶמְדָּתֵךְ יִתֹּצוּ וַאֲבָנַיִךְ וְעֵצַיִךְ וַעֲפָרֵךְ בְּתוֹךְ מַיִם יָשִׂימוּ׃

13וְהִשְׁבַּתִּי止住、停止、止息H7673הֲמוֹן喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声H1995שִׁירָיִךְ歌H7892וְקוֹל声音H6963כִּנּוֹרַיִךְ琴瑟H3658לֹא不H3808יִשָּׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085עוֹד再、仍然、持续H5750

וְהִשְׁבַּתִּי הֲמוֹן שִׁירָיִךְ וְקוֹל כִּנּוֹרַיִךְ לֹא יִשָּׁמַע עוֹד׃

14וּנְתַתִּיךְ给H5414לִצְחִיחַ发光、发亮H6706סֶלַע险崖、峭壁、磐石H5553מִשְׁטַח铺开之处H4894חֲרָמִיםI. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物H2764תִּהְיֶה作、是、成为、临到H1961לֹא不H3808תִבָּנֶה建造H1129עוֹד再、仍然、持续H5750כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲנִי我H589יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068דִּבַּרְתִּיPi‘el 讲、说、指挥H1696נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069ס关闭的意思H9014

וּנְתַתִּיךְ לִצְחִיחַ סֶלַע מִשְׁטַח חֲרָמִים תִּהְיֶה לֹא תִבָּנֶה עוֹד כִּי אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

15כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069לְצוֹר泰尔H6865הֲלֹא不H3808מִקּוֹל声音H6963מַפַּלְתֵּךְ残骇、毁坏H4658בֶּאֱנֹק哭泣、呻吟H602חָלָל刺杀、致命伤H2491בֵּהָרֵג杀戮H2026הֶרֶג杀戮H2027בְּתוֹכֵךְ在中间H8432יִרְעֲשׁוּ摇憾、震动H7493הָאִיִּים海岛、沿海、海边H339

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְצוֹר הֲלֹא מִקּוֹל מַפַּלְתֵּךְ בֶּאֱנֹק חָלָל בֵּהָרֵג הֶרֶג בְּתוֹכֵךְ יִרְעֲשׁוּ הָאִיִּים׃

16וְיָרְדוּ降临、下去、坠落H3381מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּסְאוֹתָם座位H3678כֹּל全部、整个、各H3605נְשִׂיאֵיI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387הַיָּם海、西方H3220וְהֵסִירוּQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493אֶת不必翻译H853מְעִילֵיהֶם外袍H4598וְאֶת不必翻译H853בִּגְדֵי诡诈H899רִקְמָתָם杂色的东西、刺绣品H7553יִפְשֹׁטוּ劫掠、脱H6584חֲרָדוֹת战兢、害怕、焦虑H2731יִלְבָּשׁוּ穿H3847עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776יֵשֵׁבוּ居住、坐、停留H3427וְחָרְדוּ战兢H2729לִרְגָעִים一时之间H7281וְשָׁמְמוּ惊骇、荒芜H8074עָלָיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

וְיָרְדוּ מֵעַל כִּסְאוֹתָם כֹּל נְשִׂיאֵי הַיָּם וְהֵסִירוּ אֶת-מְעִילֵיהֶם וְאֶת-בִּגְדֵי רִקְמָתָם יִפְשֹׁטוּ חֲרָדוֹת יִלְבָּשׁוּ עַל-הָאָרֶץ יֵשֵׁבוּ וְחָרְדוּ לִרְגָעִים וְשָׁמְמוּ עָלָיִךְ׃

17וְנָשְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921קִינָה哀歌H7015וְאָמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לָךְ给、往、向、到、归属于H9001אֵיךְ如何、怎么、怎能H349אָבַדְתְּ灭亡H6נוֹשֶׁבֶת居住、坐、停留H3427מִיַּמִּים海、西方H3220הָעִיר城邑、城镇H5892הַהֻלָּלָהQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984אֲשֶׁר不必翻译H834הָיְתָה作、是、成为、临到H1961חֲזָקָה强壮的、有能力的H2389בַיָּם海、西方H3220הִיא他、她H1931וְיֹשְׁבֶיהָ居住、坐、停留H3427אֲשֶׁר不必翻译H834נָתְנוּ给H5414חִתִּיתָם惊慌H2851לְכָל全部、整个、各H3605יוֹשְׁבֶיהָ居住、坐、停留H3427

וְנָשְׂאוּ עָלַיִךְ קִינָה וְאָמְרוּ לָךְ אֵיךְ אָבַדְתְּ נוֹשֶׁבֶת מִיַּמִּים הָעִיר הַהֻלָּלָה אֲשֶׁר הָיְתָה חֲזָקָה בַיָּם הִיא וְיֹשְׁבֶיהָ אֲשֶׁר-נָתְנוּ חִתִּיתָם לְכָל-יוֹשְׁבֶיהָ׃

18עַתָּה现在H6258יֶחְרְדוּ战兢H2729הָאִיִּן海岛、沿海、海边H339יוֹם日子、时候H3117מַפַּלְתֵּךְ残骇、毁坏H4658וְנִבְהֲלוּ惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926הָאִיִּים海岛、沿海、海边H339אֲשֶׁר不必翻译H834בַּיָּם海、西方H3220מִצֵּאתֵךְ出去、出来、向前H3318ס关闭的意思H9014

עַתָּה יֶחְרְדוּ הָאִיִּן יוֹם מַפַּלְתֵּךְ וְנִבְהֲלוּ הָאִיִּים אֲשֶׁר-בַּיָּם מִצֵּאתֵךְ׃ ס

19כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֹה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069בְּתִתִּי给H5414אֹתָךְ不必翻译H853עִיר城邑、城镇H5892נֶחֱרֶבֶתI. 变干、枯干；II. 荒废、荒凉；III. 攻击、击杀H2717כֶּעָרִים城邑、城镇H5892אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808נוֹשָׁבוּ居住、坐、停留H3427בְּהַעֲלוֹת上去、升高、生长、献上H5927עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֶת不必翻译H853תְּהוֹם深渊、大洋、海H8415וְכִסּוּךְ遮盖、淹没、隐藏H3680הַמַּיִם水H4325הָרַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה בְּתִתִּי אֹתָךְ עִיר נֶחֱרֶבֶת כֶּעָרִים אֲשֶׁר לֹא-נוֹשָׁבוּ בְּהַעֲלוֹת עָלַיִךְ אֶת-תְּהוֹם וְכִסּוּךְ הַמַּיִם הָרַבִּים׃

20וְהוֹרַדְתִּיךְ降临、下去、坠落H3381אֶת与、跟、靠近H854יוֹרְדֵי降临、下去、坠落H3381בוֹר井H953אֶל对、向、往H413עַם百姓、人民、军兵、国家H5971עוֹלָם长久、古代、永远H5769וְהוֹשַׁבְתִּיךְ居住、坐、停留H3427בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776תַּחְתִּיּוֹת低的H8482כָּחֳרָבוֹת荒废处H2723מֵעוֹלָם长久、古代、永远H5769אֶת与、跟、靠近H854יוֹרְדֵי降临、下去、坠落H3381בוֹר井H953לְמַעַן为了H4616לֹא不H3808תֵשֵׁבִי居住、坐、停留H3427וְנָתַתִּי给H5414צְבִי荣耀、优雅、美丽、羚羊H6643בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776חַיִּים活的H2416

וְהוֹרַדְתִּיךְ אֶת-יוֹרְדֵי בוֹר אֶל-עַם עוֹלָם וְהוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת כָּחֳרָבוֹת מֵעוֹלָם אֶת-יוֹרְדֵי בוֹר לְמַעַן לֹא תֵשֵׁבִי וְנָתַתִּי צְבִי בְּאֶרֶץ חַיִּים׃

21בַּלָּהוֹת惊吓H1091אֶתְּנֵךְ给H5414וְאֵינֵךְ没有、不存在H369וּתְבֻקְשִׁיPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245וְלֹא不H3808תִמָּצְאִי寻找、追上、获得、发现H4672עוֹד再、仍然、持续H5750לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主人H136יְהוִֹה雅威，尊称「上主」H3069ס关闭的意思H9014

בַּלָּהוֹת אֶתְּנֵךְ וְאֵינֵךְ וּתְבֻקְשִׁי וְלֹא-תִמָּצְאִי עוֹד לְעוֹלָם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִֹה׃ ס