申命记 30 · 逐字对照

1וְהָיָה成为、是、临到H1961כִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָבֹאוּ来、进入、临到、发生H935עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605הַדְּבָרִים事情、言语、话语H1697הָאֵלֶּה这些H428הַבְּרָכָה祝福、和平之约H1293וְהַקְּלָלָה诅咒H7045אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַתִּי给、置、放H5414לְפָנֶיךָ在…之前H3942וַהֲשֵׁבֹתָQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶל对、向、往H413לְבָבֶךָ心H3824בְּכָל全部、整个、各H3605הַגּוֹיִם国家、人民H1471אֲשֶׁר不必翻译H834הִדִּיחֲךָ赶散、驱赶、驱使H5080יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430שָׁמָּה那里H8033

וְהָיָה כִי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לְפָנֶיךָ וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל-לְבָבֶךָ בְּכָל-הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃

2וְשַׁבְתָּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725עַד直到H5704יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430וְשָׁמַעְתָּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085בְקֹלוֹ声音H6963כְּכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834אָנֹכִי我H595מְצַוְּךָPi‘el 命令、吩咐H6680הַיּוֹם日子、时候H3117אַתָּה你H859וּבָנֶיךָ儿子、孙子、后裔、成员H1121בְּכָל全部、整个、各H3605לְבָבְךָ心H3824וּבְכָל全部、整个、各H3605נַפְשֶׁךָ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ כְּכֹל אֲשֶׁר-אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם אַתָּה וּבָנֶיךָ בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃

3וְשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430אֶת不必翻译H853שְׁבוּתְךָ被掳H7622וְרִחֲמֶךָ怜悯、怜恤H7355וְשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וְקִבֶּצְךָ聚集H6908מִכָּל全部、整个、各H3605הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971אֲשֶׁר不必翻译H834הֱפִיצְךָ撒种、分散H6327יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430שָׁמָּה那里H8033

וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ וְרִחֲמֶךָ וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ מִכָּל-הָעַמִּים אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃

4אִם若、如果、或是、不是H518יִהְיֶה成为、是、临到H1961נִדַּחֲךָ赶散、驱赶、驱使H5080בִּקְצֵה边缘、极处H7097הַשָּׁמָיִם天H8064מִשָּׁם那里H8033יְקַבֶּצְךָ聚集H6908יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430וּמִשָּׁם那里H8033יִקָּחֶךָ拿、取H3947

אִם-יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ׃

5וֶהֱבִיאֲךָ来、进入、临到、发生H935יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430אֶל对、向、往H413הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֲשֶׁר不必翻译H834יָרְשׁוּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אֲבֹתֶיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1וִירִשְׁתָּהּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423וְהֵיטִבְךָQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190וְהִרְבְּךָI. 多、变多；II. 射(箭)H7235מֵאֲבֹתֶיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1

וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבֹתֶיךָ׃

6וּמָל行割礼H4135יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430אֶת不必翻译H853לְבָבְךָ心H3824וְאֶת不必翻译H853לְבַב心H3824זַרְעֶךָ种子、后裔、子孙H2233לְאַהֲבָה爱H157אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430בְּכָל全部、整个、各H3605לְבָבְךָ心H3824וּבְכָל全部、整个、各H3605נַפְשְׁךָ心灵、生命、人、自己、胃口H5315לְמַעַן为了H4616חַיֶּיךָ生命、活着H2416

וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ וְאֶת-לְבַב זַרְעֶךָ לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ לְמַעַן חַיֶּיךָ׃

7וְנָתַן给、置、放H5414יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הָאָלוֹת诅咒、发誓H423הָאֵלֶּה这些H428עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֹיְבֶיךָ仇敌、敌人、对头H341וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שֹׂנְאֶיךָ恨H8130אֲשֶׁר不必翻译H834רְדָפוּךָ追、追随、后面H7291

וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵת כָּל-הָאָלוֹת הָאֵלֶּה עַל-אֹיְבֶיךָ וְעַל-שֹׂנְאֶיךָ אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃

8וְאַתָּה你H859תָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וְשָׁמַעְתָּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085בְּקוֹל声音H6963יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְעָשִׂיתָ做H6213אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605מִצְוֹתָיו命令、吩咐H4687אֲשֶׁר不必翻译H834אָנֹכִי我H595מְצַוְּךָPi‘el 命令、吩咐H6680הַיּוֹם日子、时候H3117

וְאַתָּה תָשׁוּב וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה וְעָשִׂיתָ אֶת-כָּל-מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם׃

9וְהוֹתִירְךָ剩下H3498יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430בְּכֹל全部、整个、各H3605מַעֲשֵׂה行为、工作H4639יָדֶךָ手、边、力量、权势H3027בִּפְרִי果实H6529בִטְנְךָ肚腹、子宫H990וּבִפְרִי果实H6529בְהֶמְתְּךָ牲畜H929וּבִפְרִי果实H6529אַדְמָתְךָ地、土地、泥土的物料H127לְטוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לָשׂוּשׂ欢喜H7797עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לְטוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896כַּאֲשֶׁר不必翻译H834שָׂשׂ欢喜H7797עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֲבֹתֶיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1

וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ לְטוֹבָה כִּי יָשׁוּב יְהוָה לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ עַל-אֲבֹתֶיךָ׃

10כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085בְּקוֹל声音H6963יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430לִשְׁמֹרQal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备H8104מִצְוֹתָיו命令、吩咐H4687וְחֻקֹּתָיו律例H2708הַכְּתוּבָה写、刻、登录H3789בְּסֵפֶר着作、书卷H5612הַתּוֹרָה律法、教导H8451הַזֶּה这个H2088כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430בְּכָל全部、整个、各H3605לְבָבְךָ心H3824וּבְכָל全部、整个、各H3605נַפְשֶׁךָ心灵、生命、人、自己、胃口H5315פ开的意思H9015

כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה כִּי תָשׁוּב אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ פ

11כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הַמִּצְוָה命令、吩咐H4687הַזֹּאת这个H2063אֲשֶׁר不必翻译H834אָנֹכִי我H595מְצַוְּךָPi‘el 命令、吩咐H6680הַיּוֹם日子、时候H3117לֹא不H3808נִפְלֵאת奇妙的、非凡的H6381הִוא他；她H1931מִמְּךָ从、出、离开H4480וְלֹא不H3808רְחֹקָה远方的、古时的H7350הִוא他；她H1931

כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לֹא-נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ וְלֹא רְחֹקָה הִוא׃

12לֹא不H3808בַשָּׁמַיִם天H8064הִוא他；她H1931לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559מִי谁H4310יַעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927לָּנוּ给、往、向、到、归属于H9001הַשָּׁמַיְמָה天H8064וְיִקָּחֶהָ拿、取H3947לָּנוּ给、往、向、到、归属于H9001וְיַשְׁמִעֵנוּ听到、听从H8085אֹתָהּ不必翻译H853וְנַעֲשֶׂנָּה做H6213

לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא לֵאמֹר מִי יַעֲלֶה-לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ וְנַעֲשֶׂנָּה׃

13וְלֹא不H3808מֵעֵבֶר…外、对面、旁边H5676לַיָּם海、西方H3220הִוא他H1931לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559מִי谁H4310יַעֲבָרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001אֶל对、向、往H413עֵבֶר…外、对面、旁边H5676הַיָּם海、西方H3220וְיִקָּחֶהָ拿、取H3947לָּנוּ给、往、向、到、归属于H9001וְיַשְׁמִעֵנוּ听到、听从H8085אֹתָהּ不必翻译H853וְנַעֲשֶׂנָּה做H6213

וְלֹא-מֵעֵבֶר לַיָּם הִוא לֵאמֹר מִי יַעֲבָר-לָנוּ אֶל-עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ וְנַעֲשֶׂנָּה׃

14כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קָרוֹב近的H7138אֵלֶיךָ对、向、往H413הַדָּבָר话语、事情H1697מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966בְּפִיךָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310וּבִלְבָבְךָ心H3824לַעֲשֹׂתוֹ做H6213ס关闭的意思H9014

כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשֹׂתוֹ׃ ס

15רְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200נָתַתִּי给、置、放H5414לְפָנֶיךָ在…之前H3942הַיּוֹם日子、时候H3117אֶת不必翻译H853הַחַיִּים生命、活着H2416וְאֶת不必翻译H853הַטּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וְאֶת不必翻译H853הַמָּוֶת死亡H4194וְאֶת不必翻译H853הָרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַטּוֹב וְאֶת-הַמָּוֶת וְאֶת-הָרָע׃

16אֲשֶׁר不必翻译H834אָנֹכִי我H595מְצַוְּךָPi‘el 命令、吩咐H6680הַיּוֹם日子、时候H3117לְאַהֲבָה爱H157אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430לָלֶכֶתQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בִּדְרָכָיו道路、行为、方向、方法H1870וְלִשְׁמֹרQal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备H8104מִצְוֹתָיו命令、吩咐H4687וְחֻקֹּתָיו律例H2708וּמִשְׁפָּטָיו正义、公平、审判、律例、规矩H4941וְחָיִיתָQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421וְרָבִיתָI. 多、变多；II. 射(箭)H7235וּבֵרַכְךָI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430בָּאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֲשֶׁר不必翻译H834אַתָּה你H859בָא来、进入、临到、发生H935שָׁמָּה那里H8033לְרִשְׁתָּהּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423

אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

17וְאִם若、如果、或是、不是H518יִפְנֶה转向H6437לְבָבְךָ心H3824וְלֹא不H3808תִשְׁמָע听到、听从H8085וְנִדַּחְתָּ赶散、驱赶、驱使H5080וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ跪拜、下拜H9013לֵאלֹהִים上帝、神、神明H430אֲחֵרִים别的H312וַעֲבַדְתָּם工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647

וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ וְלֹא תִשְׁמָע וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם׃

18הִגַּדְתִּיHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001הַיּוֹם日子、时候H3117כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָבֹד灭亡、迷失、失落H6תֹּאבֵדוּן灭亡、迷失、失落H6לֹא不H3808תַאֲרִיכֻן变长H748יָמִים日子、时候H3117עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127אֲשֶׁר不必翻译H834אַתָּה你H859עֹבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674אֶת不必翻译H853הַיַּרְדֵּן约旦河H3383לָבֹא来、进入、临到、发生H935שָׁמָּה那里H8033לְרִשְׁתָּהּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423

הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת-הַיַּרְדֵּן לָבֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃

19הַעִידֹתִי作见证H5749בָכֶם在、用、藉着、与、敌对H9002הַיּוֹם日子、时候H3117אֶת不必翻译H853הַשָּׁמַיִם天H8064וְאֶת不必翻译H853הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776הַחַיִּים生命、活着H2416וְהַמָּוֶת死亡H4194נָתַתִּי给、置、放H5414לְפָנֶיךָ在…之前H3942הַבְּרָכָה祝福、和平之约H1293וְהַקְּלָלָה诅咒H7045וּבָחַרְתָּ选择、拣选、挑选H977בַּחַיִּים生命、活着H2416לְמַעַן为了H4616תִּחְיֶהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421אַתָּה你H859וְזַרְעֶךָ种子、后裔、子孙H2233

הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃

20לְאַהֲבָה爱H157אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430לִשְׁמֹעַ听到、听从H8085בְּקֹלוֹ声音H6963וּלְדָבְקָה紧紧跟随H1692בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הוּא他H1931חַיֶּיךָ生命、活着H2416וְאֹרֶךְ长H753יָמֶיךָ日子、时候H3117לָשֶׁבֶת居住、坐、停留H3427עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127אֲשֶׁר不必翻译H834נִשְׁבַּעQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לַאֲבֹתֶיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1לְאַבְרָהָם亚伯拉罕H85לְיִצְחָק以撒H3327וּלְיַעֲקֹב雅各H3290לָתֵת给、置、放H5414לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001פ开的意思H9015

לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה-בוֹ כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ לָשֶׁבֶת עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם׃ פ