但以理书 10 · 逐字对照

1בִּשְׁנַת年、岁H8141שָׁלוֹשׁ数目的「三」H7969לְכוֹרֶשׁ塞鲁士H3566מֶלֶךְ君王、国王H4428פָּרַס波斯H6539דָּבָר话语、事情H1697נִגְלָה显露、揭开、移除、迁移H1540לְדָנִיֵּאל但以理H1840אֲשֶׁר不必翻译H834נִקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121שְׁמוֹ名字H8034בֵּלְטְשַׁאצַּר伯提沙撒H1095וֶאֱמֶת真实、确实、忠实、可靠H571הַדָּבָר话语、事情H1697וְצָבָא军队、战争、服役H6635גָדוֹל大的、伟大的H1419וּבִין聪明、明辨H995אֶת不必翻译H853הַדָּבָר话语、事情H1697וּבִינָה了解、悟性、明哲、聪明H998לוֹ给、往、向、到、归属于H9001בַּמַּרְאֶה景象、异象、容貌、所见H4758

בִּשְׁנַת שָׁלוֹשׁ לְכוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס דָּבָר נִגְלָה לְדָנִיֵּאל אֲשֶׁר-נִקְרָא שְׁמוֹ בֵּלְטְשַׁאצַּר וֶאֱמֶת הַדָּבָר וְצָבָא גָדוֹל וּבִין אֶת-הַדָּבָר וּבִינָה לוֹ בַּמַּרְאֶה׃

2בַּיָּמִים日子、时候H3117הָהֵם他们H1992אֲנִי我H589דָנִיֵּאל但以理H1840הָיִיתִי是、成为、临到H1961מִתְאַבֵּל悲哀、哀悼H56שְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969שָׁבֻעִים一周、七天H7620יָמִים日子、时候H3117

בַּיָּמִים הָהֵם אֲנִי דָנִיֵּאל הָיִיתִי מִתְאַבֵּל שְׁלֹשָׁה שָׁבֻעִים יָמִים׃

3לֶחֶם饼、面包H3899חֲמֻדוֹת喜悦H2530לֹא不H3808אָכַלְתִּי吃、吞吃H398וּבָשָׂר肉、身体H1320וָיַיִן酒H3196לֹא不H3808בָא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310וְסוֹךְI. 抹油、膏；II. 围困、堵住；III. 激动H5480לֹא不H3808סָכְתִּיI. 抹油、膏；II. 围困、堵住；III. 激动H5480עַד直到H5704מְלֹאתQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390שְׁלֹשֶׁת数目的「三」H7969שָׁבֻעִים一周、七天H7620יָמִים日子、时候H3117פ开的意思H9015

לֶחֶם חֲמֻדוֹת לֹא אָכַלְתִּי וּבָשָׂר וָיַיִן לֹא-בָא אֶל-פִּי וְסוֹךְ לֹא-סָכְתִּי עַד-מְלֹאת שְׁלֹשֶׁת שָׁבֻעִים יָמִים׃ פ

4וּבְיוֹם日子、时候H3117עֶשְׂרִים数目的「二十」H6242וְאַרְבָּעָה数目的「四」H702לַחֹדֶשׁ新月、初一H2320הָרִאשׁוֹן首先的H7223וַאֲנִי我H589הָיִיתִי是、成为、临到H1961עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יַד手、边、力量、权势H3027הַנָּהָר河流、江河H5104הַגָּדוֹל大的、伟大的H1419הוּא他H1931חִדָּקֶל希底结(河)H2313

וּבְיוֹם עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן וַאֲנִי הָיִיתִי עַל יַד הַנָּהָר הַגָּדוֹל הוּא חִדָּקֶל׃

5וָאֶשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375אֶת不必翻译H853עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וָאֵרֶאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְהִנֵּה看哪H2009אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֶחָד数目的「一」H259לָבוּשׁ穿上H3847בַּדִּים亚麻布H906וּמָתְנָיו腰、腹股之间的部份H4975חֲגֻרִים束腰H2296בְּכֶתֶם纯金H3800אוּפָז乌法H210

וָאֶשָּׂא אֶת-עֵינַי וָאֵרֶא וְהִנֵּה אִישׁ-אֶחָד לָבוּשׁ בַּדִּים וּמָתְנָיו חֲגֻרִים בְּכֶתֶם אוּפָז׃

6וּגְוִיָּתוֹ尸体H1472כְתַרְשִׁישׁ宝石、黄碧玉H8658וּפָנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440כְּמַרְאֵה景象、异象、容貌、所见H4758בָרָק闪电H1300וְעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869כְּלַפִּידֵי火炬、火把H3940אֵשׁ火H784וּזְרֹעֹתָיו手臂、肩膀、力量H2220וּמַרְגְּלֹתָיו脚、脚的位置H4772כְּעֵין1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869נְחֹשֶׁת铜H5178קָלָל磨亮的H7044וְקוֹל声音H6963דְּבָרָיו话语、事情H1697כְּקוֹל声音H6963הָמוֹן喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声H1995

וּגְוִיָּתוֹ כְתַרְשִׁישׁ וּפָנָיו כְּמַרְאֵה בָרָק וְעֵינָיו כְּלַפִּידֵי אֵשׁ וּזְרֹעֹתָיו וּמַרְגְּלֹתָיו כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל וְקוֹל דְּבָרָיו כְּקוֹל הָמוֹן׃

7וְרָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֲנִי我H589דָנִיֵּאל但以理H1840לְבַדִּי分开、门闩、片段、延伸物H905אֶת不必翻译H853הַמַּרְאָהI 异象，II 镜子H4759וְהָאֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376אֲשֶׁר不必翻译H834הָיוּ是、成为、临到H1961עִמִּי跟、与、和、靠近H5973לֹא不H3808רָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853הַמַּרְאָהI 异象，II 镜子H4759אֲבָל然而H61חֲרָדָה战兢、害怕、焦虑H2731גְדֹלָה大的、伟大的H1419נָפְלָה跌落、跌倒、使签落在...H5307עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וַיִּבְרְחוּ穿越、逃跑、赶快H1272בְּהֵחָבֵא隐藏、撤退H2244

וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל לְבַדִּי אֶת-הַמַּרְאָה וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָיוּ עִמִּי לֹא רָאוּ אֶת-הַמַּרְאָה אֲבָל חֲרָדָה גְדֹלָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם וַיִּבְרְחוּ בְּהֵחָבֵא׃

8וַאֲנִי我H589נִשְׁאַרְתִּי剩下、遗留H7604לְבַדִּי分开、门闩、片段、延伸物H905וָאֶרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853הַמַּרְאָהI 异象，II 镜子H4759הַגְּדֹלָה大的、伟大的H1419הַזֹּאת这个H2063וְלֹא不H3808נִשְׁאַר剩下、遗留H7604בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002כֹּח力量、财富、能力H3581וְהוֹדִי光荣、荣耀、威严、壮丽H1935נֶהְפַּךְ推翻、倾覆、转变H2015עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לְמַשְׁחִית毁坏、网罗H4889וְלֹא不H3808עָצַרְתִּי保留、限制、关闭H6113כֹּחַ力量、财富、能力H3581

וַאֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי וָאֶרְאֶה אֶת-הַמַּרְאָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת וְלֹא נִשְׁאַר-בִּי כֹּח וְהוֹדִי נֶהְפַּךְ עָלַי לְמַשְׁחִית וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּחַ׃

9וָאֶשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֶת不必翻译H853קוֹל声音H6963דְּבָרָיו话语、事情H1697וּכְשָׁמְעִיQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֶת不必翻译H853קוֹל声音H6963דְּבָרָיו话语、事情H1697וַאֲנִי我H589הָיִיתִי是、成为、临到H1961נִרְדָּם沉睡H7290עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פָּנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וּפָנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אָרְצָה地、邦国、疆界H776

וָאֶשְׁמַע אֶת-קוֹל דְּבָרָיו וּכְשָׁמְעִי אֶת-קוֹל דְּבָרָיו וַאֲנִי הָיִיתִי נִרְדָּם עַל-פָּנַי וּפָנַי אָרְצָה׃

10וְהִנֵּה看哪H2009יָד手、边、力量、权势H3027נָגְעָה接触、触及H5060בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002וַתְּנִיעֵנִי震动、摇动H5128עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בִּרְכַּי膝盖H1290וְכַפּוֹת手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709יָדָי手、边、力量、权势H3027

וְהִנֵּה-יָד נָגְעָה בִּי וַתְּנִיעֵנִי עַל-בִּרְכַּי וְכַפּוֹת יָדָי׃

11וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלַי对、向、往H413דָּנִיֵּאל但以理H1840אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חֲמֻדוֹת喜悦H2530הָבֵן留意、聪明、明辨H995בַּדְּבָרִים话语、事情H1697אֲשֶׁר不必翻译H834אָנֹכִי我H595דֹבֵרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֵלֶיךָ对、向、往H413וַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עָמְדֶךָ站立之处H5977כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַתָּה现在H6258שֻׁלַּחְתִּי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֵלֶיךָ对、向、往H413וּבְדַבְּרוֹPi‘el 讲、说、指挥H1696עִמִּי跟、与、和、靠近H5973אֶת不必翻译H853הַדָּבָר话语、事情H1697הַזֶּה这个H2088עָמַדְתִּיQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975מַרְעִיד发抖、震动H7460

וַיֹּאמֶר אֵלַי דָּנִיֵּאל אִישׁ-חֲמֻדוֹת הָבֵן בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹבֵר אֵלֶיךָ וַעֲמֹד עַל-עָמְדֶךָ כִּי עַתָּה שֻׁלַּחְתִּי אֵלֶיךָ וּבְדַבְּרוֹ עִמִּי אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה עָמַדְתִּי מַרְעִיד׃

12וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלַי对、向、往H413אַל不H408תִּירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372דָנִיֵּאל但以理H1840כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִן从、出、离开H4480הַיּוֹם日子、时候H3117הָרִאשׁוֹן首先的H7223אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַתָּ给H5414אֶת不必翻译H853לִבְּךָ心H3820לְהָבִין聪明、明辨H995וּלְהִתְעַנּוֹתI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031לִפְנֵי在…之前H3942אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430נִשְׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085דְבָרֶיךָ话语、事情H1697וַאֲנִי我H589בָאתִי来、进入、临到、发生H935בִּדְבָרֶיךָ话语、事情H1697

וַיֹּאמֶר אֵלַי אַל-תִּירָא דָנִיֵּאל כִּי מִן-הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר נָתַתָּ אֶת-לִבְּךָ לְהָבִין וּלְהִתְעַנּוֹת לִפְנֵי אֱלֹהֶיךָ נִשְׁמְעוּ דְבָרֶיךָ וַאֲנִי-בָאתִי בִּדְבָרֶיךָ׃

13וְשַׂר王子、统治者H8269מַלְכוּת王位、王国、国度H4438פָּרַס波斯H6539עֹמֵדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לְנֶגְדִּי在…面前H5048עֶשְׂרִים数目的「二十」H6242וְאֶחָד数目的「一」H259יוֹם日子、时候H3117וְהִנֵּה看哪H2009מִיכָאֵל米迦勒H4317אַחַד数目的「一」H259הַשָּׂרִים王子、统治者H8269הָרִאשֹׁנִים首先的H7223בָּא来、进入、临到、发生H935לְעָזְרֵנִי帮助H5826וַאֲנִי我H589נוֹתַרְתִּי剩下H3498שָׁם那里H8033אֵצֶל旁边H681מַלְכֵי君王、国王H4428פָרָס波斯H6539

וְשַׂר מַלְכוּת פָּרַס עֹמֵד לְנֶגְדִּי עֶשְׂרִים וְאֶחָד יוֹם וְהִנֵּה מִיכָאֵל אַחַד הַשָּׂרִים הָרִאשֹׁנִים בָּא לְעָזְרֵנִי וַאֲנִי נוֹתַרְתִּי שָׁם אֵצֶל מַלְכֵי פָרָס׃

14וּבָאתִי来、进入、临到、发生H935לַהֲבִינְךָ聪明、明辨H995אֵת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834יִקְרָהI. Qal 遇见、遭遇，Hif‘il 使相见、约定；II. 架梁木H7136לְעַמְּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971בְּאַחֲרִית结局、后面H319הַיָּמִים日子、时候H3117כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עוֹד再、仍然、持续H5750חָזוֹן异象、默示、预言H2377לַיָּמִים日子、时候H3117

וּבָאתִי לַהֲבִינְךָ אֵת אֲשֶׁר-יִקְרָה לְעַמְּךָ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים כִּי-עוֹד חָזוֹן לַיָּמִים׃

15וּבְדַבְּרוֹPi‘el 讲、说、指挥H1696עִמִּי跟、与、和、靠近H5973כַּדְּבָרִים话语、事情H1697הָאֵלֶּה这些H428נָתַתִּי给H5414פָנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אַרְצָה地、邦国、疆界H776וְנֶאֱלָמְתִּיNif‘al 说不出话来、受束缚，Pi‘el 绑住H481

וּבְדַבְּרוֹ עִמִּי כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה נָתַתִּי פָנַי אַרְצָה וְנֶאֱלָמְתִּי׃

16וְהִנֵּה看哪H2009כִּדְמוּת好像H1823בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120נֹגֵעַ接触、触及H5060עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׂפָתָי嘴唇、边缘、言语H8193וָאֶפְתַּח打开、松开、雕刻H6605פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310וָאֲדַבְּרָהPi‘el 讲、说、指挥H1696וָאֹמְרָה说、回答、承诺、吩咐H559אֶל对、向、往H413הָעֹמֵדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לְנֶגְדִּי在…面前H5048אֲדֹנִי主人H113בַּמַּרְאָהI 异象，II 镜子H4759נֶהֶפְכוּ推翻、倾覆、转变H2015צִירַי1. 痛苦、忧伤、苦恼；2. 使者；3. 枢纽H6735עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְלֹא不H3808עָצַרְתִּי保留、限制、关闭H6113כֹּחַ力量、财富、能力H3581

וְהִנֵּה כִּדְמוּת בְּנֵי אָדָם נֹגֵעַ עַל-שְׂפָתָי וָאֶפְתַּח-פִּי וָאֲדַבְּרָה וָאֹמְרָה אֶל-הָעֹמֵד לְנֶגְדִּי אֲדֹנִי בַּמַּרְאָה נֶהֶפְכוּ צִירַי עָלַי וְלֹא עָצַרְתִּי כֹּחַ׃

17וְהֵיךְ如何H1963יוּכַל能H3201עֶבֶד仆人、奴隶H5650אֲדֹנִי主人H113זֶה这个H2088לְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696עִם跟、与、和、靠近H5973אֲדֹנִי主人H113זֶה这个H2088וַאֲנִי我H589מֵעַתָּה现在H6258לֹא不H3808יַעֲמָדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002כֹחַ力量、财富、能力H3581וּנְשָׁמָה气息、灵H5397לֹא不H3808נִשְׁאֲרָה剩下、遗留H7604בִי在、用、藉着、与、敌对H9002

וְהֵיךְ יוּכַל עֶבֶד אֲדֹנִי זֶה לְדַבֵּר עִם-אֲדֹנִי זֶה וַאֲנִי מֵעַתָּה לֹא-יַעֲמָד-בִּי כֹחַ וּנְשָׁמָה לֹא נִשְׁאֲרָה-בִי׃

18וַיֹּסֶף再一次、增添H3254וַיִּגַּע接触、触及H5060בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002כְּמַרְאֵה景象、异象、容貌、所见H4758אָדָם人H120וַיְחַזְּקֵנִי加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388

וַיֹּסֶף וַיִּגַּע-בִּי כְּמַרְאֵה אָדָם וַיְחַזְּקֵנִי׃

19וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אַל不H408תִּירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חֲמֻדוֹת喜悦H2530שָׁלוֹם平安、完全、全部H7965לָךְ给、往、向、到、归属于H9001חֲזַק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388וַחֲזָק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388וּכְדַבְּרוֹPi‘el 讲、说、指挥H1696עִמִּי跟、与、和、靠近H5973הִתְחַזַּקְתִּי加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388וָאֹמְרָה说、回答、承诺、吩咐H559יְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֲדֹנִי主人H113כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חִזַּקְתָּנִי加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388

וַיֹּאמֶר אַל-תִּירָא אִישׁ-חֲמֻדוֹת שָׁלוֹם לָךְ חֲזַק וַחֲזָק וּכְדַבְּרוֹ עִמִּי הִתְחַזַּקְתִּי וָאֹמְרָה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כִּי חִזַּקְתָּנִי׃

20וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הֲיָדַעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045לָמָּה什么、为何H4100בָּאתִי来、进入、临到、发生H935אֵלֶיךָ对、向、往H413וְעַתָּה现在H6258אָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לְהִלָּחֵםI. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃H3898עִם跟、与、和、靠近H5973שַׂר王子、统治者H8269פָּרָס波斯H6539וַאֲנִי我H589יוֹצֵא出去、出来、向前H3318וְהִנֵּה看哪H2009שַׂר王子、统治者H8269יָוָן雅完H3120בָּא来、进入、临到、发生H935

וַיֹּאמֶר הֲיָדַעְתָּ לָמָּה-בָּאתִי אֵלֶיךָ וְעַתָּה אָשׁוּב לְהִלָּחֵם עִם-שַׂר פָּרָס וַאֲנִי יוֹצֵא וְהִנֵּה שַׂר-יָוָן בָּא׃

21אֲבָל然而H61אַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לְךָ给、往、向、到、归属于H9001אֶת不必翻译H853הָרָשׁוּם铭刻、记录H7559בִּכְתָב文件、书册H3791אֱמֶת真实、确实、忠实、可靠H571וְאֵין不存在、没有H369אֶחָד数目的「一」H259מִתְחַזֵּק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388עִמִּי跟、与、和、靠近H5973עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֵלֶּה这些H428כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518מִיכָאֵל米迦勒H4317שַׂרְכֶם王子、统治者H8269פ开的意思H9015

אֲבָל אַגִּיד לְךָ אֶת-הָרָשׁוּם בִּכְתָב אֱמֶת וְאֵין אֶחָד מִתְחַזֵּק עִמִּי עַל-אֵלֶּה כִּי אִם-מִיכָאֵל שַׂרְכֶם׃ פ