撒母耳记上 2 · 逐字对照

1וַתִּתְפַּלֵּל祷告H6419חַנָּה哈拿H2584וַתֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559עָלַץ欢欣H5970לִבִּי心H3820בַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068רָמָה高举、抬高、除掉、取出H7311קַרְנִי角H7161בַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068רָחַב扩张、变宽H7337פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אוֹיְבַי敌人、对头H341כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׂמַחְתִּי欢喜H8055בִּישׁוּעָתֶךָ拯救H3444

וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּיהוָה רָמָה קַרְנִי בַּיהוָה רָחַב פִּי עַל-אוֹיְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ׃

2אֵין不存在、没有H369קָדוֹשׁ圣的、神圣的H6918כַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵין不存在、没有H369בִּלְתֶּךָ除了、不H1115וְאֵין不存在、没有H369צוּר磐石、岩石H6697כֵּאלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430

אֵין-קָדוֹשׁ כַּיהוָה כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ׃

3אַל不H408תַּרְבּוּI. 多、变多；II. 射(箭)H7235תְדַבְּרוּPi‘el 讲、说、指挥H1696גְּבֹהָה高大的H1364גְבֹהָה高大的H1364יֵצֵא出去、出来、向前H3318עָתָק狂妄H6277מִפִּיכֶם口、命令、末端、沿岸、比例H6310כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵל上帝、神明、能力、力量H410דֵּעוֹת知识H1844יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְלֹא给、往、向、到、归属于H9001נִתְכְּנוּ估计、衡量H8505עֲלִלוֹת所行的、作为H5949

אַל-תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ גְּבֹהָה גְבֹהָה יֵצֵא עָתָק מִפִּיכֶם כִּי אֵל דֵּעוֹת יְהוָה וְלֹא נִתְכְּנוּ עֲלִלוֹת׃

4קֶשֶׁת弓H7198גִּבֹּרִים形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368חַתִּים破碎的H2844וְנִכְשָׁלִים跌倒H3782אָזְרוּ束腰H247חָיִל军队、力量、财富、能力H2428

קֶשֶׁת גִּבֹּרִים חַתִּים וְנִכְשָׁלִים אָזְרוּ חָיִל׃

5שְׂבֵעִים饱的、满足的H7649בַּלֶּחֶם面包、食物H3899נִשְׂכָּרוּ雇用H7936וּרְעֵבִים饥饿的H7457חָדֵלּוּ停止、结束H2308עַד直到、甚至H5704עֲקָרָה不孕的H6135יָלְדָה生出、出生H3205שִׁבְעָה数目的「七」H7651וְרַבַּתI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227בָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121אֻמְלָלָה衰残、变弱H535

שְׂבֵעִים בַּלֶּחֶם נִשְׂכָּרוּ וּרְעֵבִים חָדֵלּוּ עַד-עֲקָרָה יָלְדָה שִׁבְעָה וְרַבַּת בָּנִים אֻמְלָלָה׃

6יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מֵמִית死、杀死、治死H4191וּמְחַיֶּהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421מוֹרִיד降临、下去、坠落H3381שְׁאוֹל阴间H7585וַיָּעַל上去、升高、生长、献上H5927

יְהוָה מֵמִית וּמְחַיֶּה מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל׃

7יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מוֹרִישׁ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423וּמַעֲשִׁיר富有H6238מַשְׁפִּיל变低、谦卑H8213אַף的确、也H637מְרוֹמֵם高举、抬高、除掉、取出H7311

יְהוָה מוֹרִישׁ וּמַעֲשִׁיר מַשְׁפִּיל אַף-מְרוֹמֵם׃

8מֵקִים起来、设立、坚立H6965מֵעָפָר尘土H6083דָּל贫穷的、卑微的、弱的H1800מֵאַשְׁפֹּת垃圾堆H830יָרִים高举、抬高、除掉、取出H7311אֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的H34לְהוֹשִׁיב居住、坐、停留H3427עִם跟、与、和、靠近H5973נְדִיבִים高贵的H5081וְכִסֵּא座位H3678כָבוֹד荣耀H3519יַנְחִלֵםQal 继承、获得，Pi‘el 分配财产H5157כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068מְצֻקֵי栋梁、廊柱H4690אֶרֶץ地、邦国、疆界H776וַיָּשֶׁת置、放、定H7896עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921תֵּבֵל世界H8398

מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיב עִם-נְדִיבִים וְכִסֵּא כָבוֹד יַנְחִלֵם כִּי לַיהוָה מְצֻקֵי אֶרֶץ וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל׃

9רַגְלֵי脚H7272חֲסִידָו忠诚的、仁慈的、虔诚的H2623יִשְׁמֹר保护、小心、遵守H8104וּרְשָׁעִים邪恶的H7563בַּחֹשֶׁךְ黑暗H2822יִדָּמּוּ静默H1826כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808בְכֹחַ力量、财富、能力H3581יִגְבַּר胜过、强壮的H1396אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376

רַגְלֵי חֲסִידָו יִשְׁמֹר וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ כִּי-לֹא בְכֹחַ יִגְבַּר-אִישׁ׃

10יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יֵחַתּוּ破坏、毁坏H2865מְרִיבָו争辩、争讼H7378עָלָו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בַּשָּׁמַיִם天H8064יַרְעֵם打雷、发怒H7481יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יָדִין审判、竞争、辩护H1777אַפְסֵי尽头、终止、结束、虚无、仅仅H657אָרֶץ地、邦国、疆界H776וְיִתֶּן赐、给H5414עֹז能力、力量H5797לְמַלְכּוֹ君王H4428וְיָרֵם高举、抬高、除掉、取出H7311קֶרֶן角H7161מְשִׁיחוֹ受膏者H4899פ开的意思H9015

יְהוָה יֵחַתּוּ מְרִיבָו עָלָו בַּשָּׁמַיִם יַרְעֵם יְהוָה יָדִין אַפְסֵי-אָרֶץ וְיִתֶּן-עֹז לְמַלְכּוֹ וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחוֹ׃ פ

11וַיֵּלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אֶלְקָנָה以利加拿H511הָרָמָתָה拉玛H7414עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בֵּיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וְהַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288הָיָה作、是、成为、临到H1961מְשָׁרֵתPi‘el 事奉、管理、伺候、供职H8334אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440עֵלִי以利H5941הַכֹּהֵן祭司H3548

וַיֵּלֶךְ אֶלְקָנָה הָרָמָתָה עַל-בֵּיתוֹ וְהַנַּעַר הָיָה מְשָׁרֵת אֶת-יְהוָה אֶת-פְּנֵי עֵלִי הַכֹּהֵן׃

12וּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121עֵלִי以利H5941בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121בְלִיָּעַל无用的、没价值的、邪恶H1100לֹא不H3808יָדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וּבְנֵי עֵלִי בְּנֵי בְלִיָּעַל לֹא יָדְעוּ אֶת-יְהוָה׃

13וּמִשְׁפַּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941הַכֹּהֲנִים祭司H3548אֶת与、跟、靠近H854הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971כָּל全部、整个、各H3605אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376זֹבֵחַ屠宰、献祭H2076זֶבַח祭、献祭H2077וּבָא来、进入、临到、发生H935נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288הַכֹּהֵן祭司H3548כְּבַשֵּׁל蒸、煮、烤H1310הַבָּשָׂר肉、身体H1320וְהַמַּזְלֵג三叉的锸子H4207שְׁלֹשׁ数目的「三」H7969הַשִּׁנַּיִם牙齿H8127בְּיָדוֹ手、边、力量、权势H3027

וּמִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים אֶת-הָעָם כָּל-אִישׁ זֹבֵחַ זֶבַח וּבָא נַעַר הַכֹּהֵן כְּבַשֵּׁל הַבָּשָׂר וְהַמַּזְלֵג שְׁלֹשׁ-הַשִּׁנַּיִם בְּיָדוֹ׃

14וְהִכָּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221בַכִּיּוֹר盆H3595אוֹ或H176בַדּוּד筐、壶、锅H1731אוֹ或H176בַקַּלַּחַת釜H7037אוֹ或H176בַפָּרוּר锅、盆、碗H6517כֹּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834יַעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927הַמַּזְלֵג三叉的锸子H4207יִקַּח取、娶、拿H3947הַכֹּהֵן祭司H3548בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002כָּכָה这样H3602יַעֲשׂוּ做H6213לְכָל全部、整个、各H3605יִשְׂרָאֵל以色列H3478הַבָּאִים来、进入、临到、发生H935שָׁם那里H8033בְּשִׁלֹה示罗H7887

וְהִכָּה בַכִּיּוֹר אוֹ בַדּוּד אוֹ בַקַּלַּחַת אוֹ בַפָּרוּר כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג יִקַּח הַכֹּהֵן בּוֹ כָּכָה יַעֲשׂוּ לְכָל-יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים שָׁם בְּשִׁלֹה׃

15גַּם也H1571בְּטֶרֶם以前H2962יַקְטִרוּן烧香、薰H6999אֶת不必翻译H853הַחֵלֶב脂肪、最好的部分H2459וּבָא来、进入、临到、发生H935נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288הַכֹּהֵן祭司H3548וְאָמַר说、回答、承诺、吩咐H559לָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376הַזֹּבֵחַ屠宰、献祭H2076תְּנָה赐、给H5414בָשָׂר肉、身体H1320לִצְלוֹת烤H6740לַכֹּהֵן祭司H3548וְלֹא不H3808יִקַּח取、娶、拿H3947מִמְּךָ从、出、离开H4480בָּשָׂר肉、身体H1320מְבֻשָּׁל蒸、煮、烤H1310כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518חָי活的、新鲜的H2416

גַּם בְּטֶרֶם יַקְטִרוּן אֶת-הַחֵלֶב וּבָא נַעַר הַכֹּהֵן וְאָמַר לָאִישׁ הַזֹּבֵחַ תְּנָה בָשָׂר לִצְלוֹת לַכֹּהֵן וְלֹא-יִקַּח מִמְּךָ בָּשָׂר מְבֻשָּׁל כִּי אִם-חָי׃

16וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413הָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376קַטֵּר烧香、薰H6999יַקְטִירוּן烧香、薰H6999כַּיּוֹם日子、时候H3117הַחֵלֶב脂肪、最好的部分H2459וְקַח取、娶、拿H3947לְךָ给、往、向、到、归属于H9001כַּאֲשֶׁר不必翻译H834תְּאַוֶּה渴望H183נַפְשֶׁךָ心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְאָמַר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ不H3808כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַתָּה现在H6258תִתֵּן赐、给H5414וְאִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808לָקַחְתִּי取、娶、拿H3947בְחָזְקָה用力、力量H2394

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאִישׁ קַטֵּר יַקְטִירוּן כַּיּוֹם הַחֵלֶב וְקַח-לְךָ כַּאֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וְאָמַר לוֹ כִּי עַתָּה תִתֵּן וְאִם-לֹא לָקַחְתִּי בְחָזְקָה׃

17וַתְּהִי作、是、成为、临到H1961חַטַּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403הַנְּעָרִים男孩、少年、年轻人、仆人H5288גְּדוֹלָה大的、伟大的H1419מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966אֶת与、跟、靠近H854פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נִאֲצוּ摒弃、藐视H5006הָאֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376אֵת不必翻译H853מִנְחַת供物、礼物、祭物、素祭H4503יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וַתְּהִי חַטַּאת הַנְּעָרִים גְּדוֹלָה מְאֹד אֶת-פְּנֵי יְהוָה כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים אֵת מִנְחַת יְהוָה׃

18וּשְׁמוּאֵל撒母耳H8050מְשָׁרֵתPi‘el 事奉、管理、伺候、供职H8334אֶת与、跟、靠近H854פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288חָגוּר束腰H2296אֵפוֹד以弗得H646בָּד亚麻布H906

וּשְׁמוּאֵל מְשָׁרֵת אֶת-פְּנֵי יְהוָה נַעַר חָגוּר אֵפוֹד בָּד׃

19וּמְעִיל外袍H4598קָטֹן小的H6996תַּעֲשֶׂה做H6213לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001אִמּוֹ母亲H517וְהַעַלְתָה上去、升高、生长、献上H5927לוֹ给、往、向、到、归属于H9001מִיָּמִים日子、时候H3117יָמִימָה日子、时候H3117בַּעֲלוֹתָהּ上去、升高、生长、献上H5927אֶת与、跟、靠近H854אִישָׁהּ各人、人、男人、丈夫H376לִזְבֹּחַ屠宰、献祭H2076אֶת不必翻译H853זֶבַח祭、献祭H2077הַיָּמִים日子、时候H3117

וּמְעִיל קָטֹן תַּעֲשֶׂה-לּוֹ אִמּוֹ וְהַעַלְתָה לוֹ מִיָּמִים יָמִימָה בַּעֲלוֹתָהּ אֶת-אִישָׁהּ לִזְבֹּחַ אֶת-זֶבַח הַיָּמִים׃

20וּבֵרַךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288עֵלִי以利H5941אֶת不必翻译H853אֶלְקָנָה以利加拿H511וְאֶת不必翻译H853אִשְׁתּוֹ女人、妻子H802וְאָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יָשֵׂם放、置H7760יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְךָ给、往、向、到、归属于H9001זֶרַע种子、后裔、子孙H2233מִן从、出、离开H4480הָאִשָּׁה女人、妻子H802הַזֹּאת这个H2063תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשְּׁאֵלָה请求H7596אֲשֶׁר不必翻译H834שָׁאַלQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְהָלְכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לִמְקֹמוֹ地方H4725

וּבֵרַךְ עֵלִי אֶת-אֶלְקָנָה וְאֶת-אִשְׁתּוֹ וְאָמַר יָשֵׂם יְהוָה לְךָ זֶרַע מִן-הָאִשָּׁה הַזֹּאת תַּחַת הַשְּׁאֵלָה אֲשֶׁר שָׁאַל לַיהוָה וְהָלְכוּ לִמְקֹמוֹ׃

21כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588פָקַד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853חַנָּה哈拿H2584וַתַּהַר怀孕H2029וַתֵּלֶד生出、出生H3205שְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969בָנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121וּשְׁתֵּי数目的「二」H8147בָנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323וַיִּגְדַּל长大、变大H1431הַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288שְׁמוּאֵל撒母耳H8050עִם跟、与、和、靠近H5973יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068ס关闭的意思H9014

כִּי-פָקַד יְהוָה אֶת-חַנָּה וַתַּהַר וַתֵּלֶד שְׁלֹשָׁה-בָנִים וּשְׁתֵּי בָנוֹת וַיִּגְדַּל הַנַּעַר שְׁמוּאֵל עִם-יְהוָה׃ ס

22וְעֵלִי以利H5941זָקֵן年老、变老H2204מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966וְשָׁמַע听到、听从H8085אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、任何事物H3605אֲשֶׁר不必翻译H834יַעֲשׂוּן做H6213בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121לְכָל全部、整个、任何事物H3605יִשְׂרָאֵל以色列H3478וְאֵת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834יִשְׁכְּבוּן躺卧、同寝H7901אֶת与、跟、靠近H854הַנָּשִׁים女人、妻子H802הַצֹּבְאוֹת服事、打仗、点召H6633פֶּתַח通道、入口H6607אֹהֶל帐棚、帐蓬H168מוֹעֵד指定的节期、指定的聚会H4150

וְעֵלִי זָקֵן מְאֹד וְשָׁמַע אֵת כָּל-אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן בָּנָיו לְכָל-יִשְׂרָאֵל וְאֵת אֲשֶׁר-יִשְׁכְּבוּן אֶת-הַנָּשִׁים הַצֹּבְאוֹת פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃

23וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001לָמָּה什么、为何H4100תַעֲשׂוּן做H6213כַּדְּבָרִים话语、事情H1697הָאֵלֶּה这些H428אֲשֶׁר不必翻译H834אָנֹכִי我H595שֹׁמֵעַ听到、听从H8085אֶת不必翻译H853דִּבְרֵיכֶם话语、事情H1697רָעִים形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451מֵאֵת与、跟、靠近H854כָּל全部、整个、任何事物H3605הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971אֵלֶּה这些H428

וַיֹּאמֶר לָהֶם לָמָּה תַעֲשׂוּן כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ אֶת-דִּבְרֵיכֶם רָעִים מֵאֵת כָּל-הָעָם אֵלֶּה׃

24אַל不H408בָּנָי儿子、孙子、后裔、成员H1121כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לוֹא不H3808טוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896הַשְּׁמֻעָה消息、风声H8052אֲשֶׁר不必翻译H834אָנֹכִי我H595שֹׁמֵעַ听到、听从H8085מַעֲבִרִיםI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674עַם百姓、人民、军兵、国家H5971יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

אַל בָּנָי כִּי לוֹא-טוֹבָה הַשְּׁמֻעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ מַעֲבִרִים עַם-יְהוָה׃

25אִם若、如果、或是、不是H518יֶחֱטָאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376לְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וּפִלְלוֹPi‘el 调停、仲裁，Hitpa‘el 代求、祷告H6419אֱלֹהִים上帝、神、神明H430וְאִם若、如果、或是、不是H518לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068יֶחֱטָאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מִי谁H4310יִתְפַּלֶּלPi‘el 调停、仲裁，Hitpa‘el 代求、祷告H6419לוֹ给、往、向、到、归属于H9001וְלֹא不H3808יִשְׁמְעוּ听到、听从H8085לְקוֹל声音H6963אֲבִיהֶם父亲、祖先、师傅、开创者H1כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חָפֵץ喜悦、喜欢H2654יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לַהֲמִיתָם死、杀死、治死H4191

אִם-יֶחֱטָא אִישׁ לְאִישׁ וּפִלְלוֹ אֱלֹהִים וְאִם לַיהוָה יֶחֱטָא-אִישׁ מִי יִתְפַּלֶּל-לוֹ וְלֹא יִשְׁמְעוּ לְקוֹל אֲבִיהֶם כִּי-חָפֵץ יְהוָה לַהֲמִיתָם׃

26וְהַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288שְׁמוּאֵל撒母耳H8050הֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְגָדֵל使变大、养育H1432וָטוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896גַּם也H1571עִם跟、与、和、靠近H5973יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְגַם也H1571עִם跟、与、和、靠近H5973אֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376ס关闭的意思H9014

וְהַנַּעַר שְׁמוּאֵל הֹלֵךְ וְגָדֵל וָטוֹב גַּם עִם-יְהוָה וְגַם עִם-אֲנָשִׁים׃ ס

27וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֶל对、向、往H413עֵלִי以利H5941וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הֲנִגְלֹה显露、揭开、移除、迁移H1540נִגְלֵיתִי显露、揭开、移除、迁移H1540אֶל对、向、往H413בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1בִּהְיוֹתָם作、是、成为、临到H1961בְּמִצְרַיִם埃及、埃及人H4714לְבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004פַּרְעֹה法老H6547

וַיָּבֹא אִישׁ-אֱלֹהִים אֶל-עֵלִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה הֲנִגְלֹה נִגְלֵיתִי אֶל-בֵּית אָבִיךָ בִּהְיוֹתָם בְּמִצְרַיִם לְבֵית פַּרְעֹה׃

28וּבָחֹר选择、拣选、挑选H977אֹתוֹ不必翻译H853מִכָּל全部、整个、各H3605שִׁבְטֵי棍、杖、支派、分支H7626יִשְׂרָאֵל以色列H3478לִי给、往、向、到、归属于H9001לְכֹהֵן祭司H3548לַעֲלוֹת上去、升高、生长、献上H5927עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִזְבְּחִי祭坛H4196לְהַקְטִיר烧香、薰H6999קְטֹרֶת香品、香味、烟H7004לָשֵׂאת高举、举起、背负、承担H5375אֵפוֹד以弗得H646לְפָנָי在…之前H3942וָאֶתְּנָה赐、给、置H5414לְבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605אִשֵּׁי火祭H801בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478

וּבָחֹר אֹתוֹ מִכָּל-שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִי לְכֹהֵן לַעֲלוֹת עַל-מִזְבְּחִי לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לָשֵׂאת אֵפוֹד לְפָנָי וָאֶתְּנָה לְבֵית אָבִיךָ אֶת-כָּל-אִשֵּׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

29לָמָּה什么、为何H4100תִבְעֲטוּ踢H1163בְּזִבְחִי祭、献祭H2077וּבְמִנְחָתִי供物、礼物、祭物、素祭H4503אֲשֶׁר不必翻译H834צִוִּיתִיPi‘el 命令、吩咐H6680מָעוֹן栖身处H4583וַתְּכַבֵּדQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513אֶת不必翻译H853בָּנֶיךָ儿子、孙子、后裔、成员H1121מִמֶּנִּי从、出、离开H4480לְהַבְרִיאֲכֶםQal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己H1254מֵרֵאשִׁית开始的、最好的、首要H7225כָּל全部、整个、各H3605מִנְחַת供物、礼物、祭物、素祭H4503יִשְׂרָאֵל以色列H3478לְעַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971

לָמָּה תִבְעֲטוּ בְּזִבְחִי וּבְמִנְחָתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי מָעוֹן וַתְּכַבֵּד אֶת-בָּנֶיךָ מִמֶּנִּי לְהַבְרִיאֲכֶם מֵרֵאשִׁית כָּל-מִנְחַת יִשְׂרָאֵל לְעַמִּי׃

30לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׂרָאֵל以色列H3478אָמוֹר说、回答、承诺、吩咐H559אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559בֵּיתְךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1יִתְהַלְּכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לְפָנַי在…之前H3942עַד直到、甚至H5704עוֹלָם长久、古代、永远H5769וְעַתָּה现在H6258נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חָלִילָה绝不是那样H2486לִּי给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מְכַבְּדַיQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513אֲכַבֵּדQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513וּבֹזַי轻视H959יֵקָלּוּQal 轻，Nif‘al 看为轻、轻视H7043

לָכֵן נְאֻם-יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר אָמַרְתִּי בֵּיתְךָ וּבֵית אָבִיךָ יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַד-עוֹלָם וְעַתָּה נְאֻם-יְהוָה חָלִילָה לִּי כִּי-מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ׃

31הִנֵּה看哪H2009יָמִים日子、时候H3117בָּאִים来、进入、临到、发生H935וְגָדַעְתִּי砍断H1438אֶת不必翻译H853זְרֹעֲךָ手臂、肩膀、力量H2220וְאֶת不必翻译H853זְרֹעַ手臂、肩膀、力量H2220בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1מִהְיוֹת作、是、成为、临到H1961זָקֵן年老的H2205בְּבֵיתֶךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004

הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְגָדַעְתִּי אֶת-זְרֹעֲךָ וְאֶת-זְרֹעַ בֵּית אָבִיךָ מִהְיוֹת זָקֵן בְּבֵיתֶךָ׃

32וְהִבַּטְתָּQal 看，Hif‘il 仰望、看、注意H5027צַרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862מָעוֹן栖身处、居所H4583בְּכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834יֵיטִיבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190אֶת不必翻译H853יִשְׂרָאֵל以色列H3478וְלֹא不H3808יִהְיֶה作、是、成为、临到H1961זָקֵן年老的H2205בְּבֵיתְךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004כָּל全部、整个、各H3605הַיָּמִים日子、时候H3117

וְהִבַּטְתָּ צַר מָעוֹן בְּכֹל אֲשֶׁר-יֵיטִיב אֶת-יִשְׂרָאֵל וְלֹא-יִהְיֶה זָקֵן בְּבֵיתְךָ כָּל-הַיָּמִים׃

33וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376לֹא不H3808אַכְרִית立约、剪除、切开、砍下H3772לְךָ给、往、向、到、归属于H9001מֵעִם跟、与、和、靠近H5973מִזְבְּחִי祭坛H4196לְכַלּוֹתQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615אֶת不必翻译H853עֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וְלַאֲדִיב悲痛、造成悲伤H109אֶת不必翻译H853נַפְשֶׁךָ心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְכָל全部、整个、各H3605מַרְבִּית加增、大量H4768בֵּיתְךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יָמוּתוּ死、杀死、治死H4191אֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376

וְאִישׁ לֹא-אַכְרִית לְךָ מֵעִם מִזְבְּחִי לְכַלּוֹת אֶת-עֵינֶיךָ וְלַאֲדִיב אֶת-נַפְשֶׁךָ וְכָל-מַרְבִּית בֵּיתְךָ יָמוּתוּ אֲנָשִׁים׃

34וְזֶה这个H2088לְּךָ给、往、向、到、归属于H9001הָאוֹת预兆、记号、神迹H226אֲשֶׁר不必翻译H834יָבֹא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413שְׁנֵי数目的「二」H8147בָנֶיךָ儿子、孙子、后裔、成员H1121אֶל对、向、往H413חָפְנִי何弗尼H2652וּפִינְחָס非尼哈H6372בְּיוֹם日子、时候H3117אֶחָד数目的「一」H259יָמוּתוּ死、杀死、治死H4191שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147

וְזֶה-לְּךָ הָאוֹת אֲשֶׁר יָבֹא אֶל-שְׁנֵי בָנֶיךָ אֶל-חָפְנִי וּפִינְחָס בְּיוֹם אֶחָד יָמוּתוּ שְׁנֵיהֶם׃

35וַהֲקִימֹתִי起来、设立、坚立H6965לִי给、往、向、到、归属于H9001כֹּהֵן祭司H3548נֶאֱמָןQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539כַּאֲשֶׁר不必翻译H834בִּלְבָבִי心H3824וּבְנַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315יַעֲשֶׂה做H6213וּבָנִיתִי建造H1129לוֹ给、往、向、到、归属于H9001בַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004נֶאֱמָןQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539וְהִתְהַלֵּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לִפְנֵי在…之前H3942מְשִׁיחִי受膏者H4899כָּל全部、整个、各H3605הַיָּמִים日子、时候H3117

וַהֲקִימֹתִי לִי כֹּהֵן נֶאֱמָן כַּאֲשֶׁר בִּלְבָבִי וּבְנַפְשִׁי יַעֲשֶׂה וּבָנִיתִי לוֹ בַּיִת נֶאֱמָן וְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי-מְשִׁיחִי כָּל-הַיָּמִים׃

36וְהָיָה作、是、成为、临到H1961כָּל全部、整个、各H3605הַנּוֹתָר剩下H3498בְּבֵיתְךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יָבוֹא来、进入、临到、发生H935לְהִשְׁתַּחֲוֹת跪拜、下拜H9013לוֹ给、往、向、到、归属于H9001לַאֲגוֹרַת一块、钱币H95כֶּסֶף银子、钱H3701וְכִכַּר圆形物、圆形区域、他连得H3603לָחֶם面包、食物H3899וְאָמַר说、回答、承诺、吩咐H559סְפָחֵנִי使依附、加入H5596נָא作为鼓励语的一部份H4994אֶל对、向、往H413אַחַת数目的「一」H259הַכְּהֻנּוֹת祭司的职分H3550לֶאֱכֹל吃、吞吃H398פַּת碎片、小口、一片面包H6595לָחֶם面包、食物H3899ס关闭的意思H9014

וְהָיָה כָּל-הַנּוֹתָר בְּבֵיתְךָ יָבוֹא לְהִשְׁתַּחֲוֹת לוֹ לַאֲגוֹרַת כֶּסֶף וְכִכַּר-לָחֶם וְאָמַר סְפָחֵנִי נָא אֶל-אַחַת הַכְּהֻנּוֹת לֶאֱכֹל פַּת-לָחֶם׃ ס