西番雅書 1 · 逐字對照

1דְּבַר话语、事情H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834הָיָה作、是、成为、临到H1961אֶל对、向、往H413צְפַנְיָה西番雅H6846בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121כּוּשִׁי古示H3570בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121גְּדַלְיָה基大利H1436בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121אֲמַרְיָה亚玛利雅H568בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121חִזְקִיָּה希西家H2396בִּימֵי日子、时候H3117יֹאשִׁיָּהוּ约西亚H2977בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121אָמוֹן亚们H526מֶלֶךְ王H4428יְהוּדָה犹大H3063

דְּבַר-יְהוָה אֲשֶׁר הָיָה אֶל-צְפַנְיָה בֶּן-כּוּשִׁי בֶן-גְּדַלְיָה בֶּן-אֲמַרְיָה בֶּן-חִזְקִיָּה בִּימֵי יֹאשִׁיָּהוּ בֶן-אָמוֹן מֶלֶךְ יְהוּדָה׃

2אָסֹף聚集、除去、收回、消灭H622אָסֵף终止、停止H5486כֹּל全部、整个、各H3605מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

אָסֹף אָסֵף כֹּל מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה נְאֻם-יְהוָה׃

3אָסֵף终止、停止H5486אָדָם人H120וּבְהֵמָה野兽H929אָסֵף终止、停止H5486עוֹף鸟H5775הַשָּׁמַיִם天H8064וּדְגֵי鱼H1709הַיָּם海、西方H3220וְהַמַּכְשֵׁלוֹת绊脚石、败坏H4384אֶת与、跟、靠近H854הָרְשָׁעִים恶的H7563וְהִכְרַתִּי立约、剪除、切开、砍下H3772אֶת不必翻译H853הָאָדָם人H120מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

אָסֵף אָדָם וּבְהֵמָה אָסֵף עוֹף-הַשָּׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם וְהַמַּכְשֵׁלוֹת אֶת-הָרְשָׁעִים וְהִכְרַתִּי אֶת-הָאָדָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה נְאֻם-יְהוָה׃

4וְנָטִיתִיQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186יָדִי手、边、力量、权势H3027עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְהוּדָה犹大H3063וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605יוֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389וְהִכְרַתִּי立约、剪除、切开、砍下H3772מִן从、出、离开H4480הַמָּקוֹם地方H4725הַזֶּה这个H2088אֶת不必翻译H853שְׁאָר剩余、剩下H7605הַבַּעַל巴力H1168אֶת不必翻译H853שֵׁם名字H8034הַכְּמָרִים祭司、偶像的祭司H3649עִם跟、与、和、靠近H5973הַכֹּהֲנִים祭司H3548

וְנָטִיתִי יָדִי עַל-יְהוּדָה וְעַל כָּל-יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ וְהִכְרַתִּי מִן-הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶת-שְׁאָר הַבַּעַל אֶת-שֵׁם הַכְּמָרִים עִם-הַכֹּהֲנִים׃

5וְאֶת不必翻译H853הַמִּשְׁתַּחֲוִים跪拜、下拜H9013עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַגַּגּוֹת屋顶H1406לִצְבָא军队、战争、服役H6635הַשָּׁמָיִם天H8064וְאֶת不必翻译H853הַמִּשְׁתַּחֲוִים跪拜、下拜H9013הַנִּשְׁבָּעִיםQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְהַנִּשְׁבָּעִיםQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650בְּמַלְכָּם玛勒堪H4445

וְאֶת-הַמִּשְׁתַּחֲוִים עַל-הַגַּגּוֹת לִצְבָא הַשָּׁמָיִם וְאֶת-הַמִּשְׁתַּחֲוִים הַנִּשְׁבָּעִים לַיהוָה וְהַנִּשְׁבָּעִים בְּמַלְכָּם׃

6וְאֶת不必翻译H853הַנְּסוֹגִים后退、移动H5472מֵאַחֲרֵי后面、跟着H310יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַאֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808בִקְשׁוּPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְלֹא不H3808דְרָשֻׁהוּ寻求、寻找H1875

וְאֶת-הַנְּסוֹגִים מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַאֲשֶׁר לֹא-בִקְשׁוּ אֶת-יְהוָה וְלֹא דְרָשֻׁהוּ׃

7הַס嘘、不作声H2013מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קָרוֹב近的H7138יוֹם日子、时候H3117יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הֵכִיןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068זֶבַח祭、献祭H2077הִקְדִּישׁ分别为圣、把…奉献给上帝H6942קְרֻאָיו喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121

הַס מִפְּנֵי אֲדֹנָי יְהוִה כִּי קָרוֹב יוֹם יְהוָה כִּי-הֵכִין יְהוָה זֶבַח הִקְדִּישׁ קְרֻאָיו׃

8וְהָיָה作、是、成为、临到H1961בְּיוֹם日子、时候H3117זֶבַח祭、献祭H2077יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּפָקַדְתִּי访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַשָּׂרִים王子、统治者H8269וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121הַמֶּלֶךְ王H4428וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605הַלֹּבְשִׁים穿H3847מַלְבּוּשׁ衣服H4403נָכְרִי外邦的、外国的H5237

וְהָיָה בְּיוֹם זֶבַח יְהוָה וּפָקַדְתִּי עַל-הַשָּׂרִים וְעַל-בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְעַל כָּל-הַלֹּבְשִׁים מַלְבּוּשׁ נָכְרִי׃

9וּפָקַדְתִּי访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605הַדּוֹלֵג跳跃H1801עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמִּפְתָּן门槛、临界点H4670בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931הַמְמַלְאִיםQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֲדֹנֵיהֶם主人H113חָמָס暴力、残忍、不公H2555וּמִרְמָה诡诈、欺骗H4820ס关闭的意思H9014

וּפָקַדְתִּי עַל כָּל-הַדּוֹלֵג עַל-הַמִּפְתָּן בַּיּוֹם הַהוּא הַמְמַלְאִים בֵּית אֲדֹנֵיהֶם חָמָס וּמִרְמָה׃ ס

10וְהָיָה作、是、成为、临到H1961בַיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068קוֹל声音H6963צְעָקָה呼号、喊叫、哭声H6818מִשַּׁעַר门、城门H8179הַדָּגִים鱼H1709וִילָלָה哀声H3215מִן从、出、离开H4480הַמִּשְׁנֶה加倍、重复H4932וְשֶׁבֶר破坏、破碎H7667גָּדוֹל大的、伟大的H1419מֵהַגְּבָעוֹת山、山丘H1389

וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם-יְהוָה קוֹל צְעָקָה מִשַּׁעַר הַדָּגִים וִילָלָה מִן-הַמִּשְׁנֶה וְשֶׁבֶר גָּדוֹל מֵהַגְּבָעוֹת׃

11הֵילִילוּ哀号、哭号H3213יֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427הַמַּכְתֵּשׁ玛革提施H4389כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נִדְמָה终止、剪除、破坏、灭亡H1820כָּל全部、整个、各H3605עַם百姓、人民、军兵、国家H5971כְּנַעַן1. 专有名词，地名或人名「迦南」；2. 名词「生意人、商人」H3667נִכְרְתוּ立约、剪除、切开、砍下H3772כָּל全部、整个、各H3605נְטִילֵי载满H5187כָסֶף银子、钱H3701

הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי הַמַּכְתֵּשׁ כִּי נִדְמָה כָּל-עַם כְּנַעַן נִכְרְתוּ כָּל-נְטִילֵי כָסֶף׃

12וְהָיָה作、是、成为、临到H1961בָּעֵת时候H6256הַהִיא他、她H1931אֲחַפֵּשׂ寻求、考察H2664אֶת不必翻译H853יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389בַּנֵּרוֹת灯H5216וּפָקַדְתִּי访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376הַקֹּפְאִים变厚、密集H7087עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שִׁמְרֵיהֶם陈酒、渣滓H8105הָאֹמְרִים说、回答、承诺、吩咐H559בִּלְבָבָם心H3824לֹא不H3808יֵיטִיבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְלֹא不H3808יָרֵעַI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489

וְהָיָה בָּעֵת הַהִיא אֲחַפֵּשׂ אֶת-יְרוּשָׁלַםִ בַּנֵּרוֹת וּפָקַדְתִּי עַל-הָאֲנָשִׁים הַקֹּפְאִים עַל-שִׁמְרֵיהֶם הָאֹמְרִים בִּלְבָבָם לֹא-יֵיטִיב יְהוָה וְלֹא יָרֵעַ׃

13וְהָיָה作、是、成为、临到H1961חֵילָם军队、力量、财富、能力H2428לִמְשִׁסָּה掠物H4933וּבָתֵּיהֶם房屋、家、殿、神庙、仓库H1004לִשְׁמָמָה荒凉、荒废H8077וּבָנוּ建造H1129בָתִּים房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וְלֹא不H3808יֵשֵׁבוּ居住、坐、停留H3427וְנָטְעוּ栽植、固定H5193כְרָמִים葡萄园H3754וְלֹא不H3808יִשְׁתּוּ喝H8354אֶת不必翻译H853יֵינָם酒H3196

וְהָיָה חֵילָם לִמְשִׁסָּה וּבָתֵּיהֶם לִשְׁמָמָה וּבָנוּ בָתִּים וְלֹא יֵשֵׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְלֹא יִשְׁתּוּ אֶת-יֵינָם׃

14קָרוֹב近的H7138יוֹם日子、时候H3117יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הַגָּדוֹל大的、伟大的H1419קָרוֹב近的H7138וּמַהֵרI. 形容词，快速的；II. 副词，快速地H4118מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966קוֹל声音H6963יוֹם日子、时候H3117יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מַר痛苦的、苦的H4751צֹרֵחַ大声喊H6873שָׁם那里H8033גִּבּוֹר形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368

קָרוֹב יוֹם-יְהוָה הַגָּדוֹל קָרוֹב וּמַהֵר מְאֹד קוֹל יוֹם יְהוָה מַר צֹרֵחַ שָׁם גִּבּוֹר׃

15יוֹם日子、时候H3117עֶבְרָה暴怒、自大、溢出、愤恨H5678הַיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931יוֹם日子、时候H3117צָרָה灾难、患难、对手H6869וּמְצוּקָה患难H4691יוֹם日子、时候H3117שֹׁאָה毁灭、破坏H7722וּמְשׁוֹאָה荒芜、废墟H4875יוֹם日子、时候H3117חֹשֶׁךְ黑暗H2822וַאֲפֵלָה黑暗H653יוֹם日子、时候H3117עָנָן云H6051וַעֲרָפֶל幽暗、密云H6205

יוֹם עֶבְרָה הַיּוֹם הַהוּא יוֹם צָרָה וּמְצוּקָה יוֹם שֹׁאָה וּמְשׁוֹאָה יוֹם חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה יוֹם עָנָן וַעֲרָפֶל׃

16יוֹם日子、时候H3117שׁוֹפָר角H7782וּתְרוּעָה欢呼、战争的呼喊、警讯H8643עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הֶעָרִים城邑、城镇H5892הַבְּצֻרוֹת坚固、围起来H1219וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַפִּנּוֹת房角石H6438הַגְּבֹהוֹת高的H1364

יוֹם שׁוֹפָר וּתְרוּעָה עַל הֶעָרִים הַבְּצֻרוֹת וְעַל הַפִּנּוֹת הַגְּבֹהוֹת׃

17וַהֲצֵרֹתִי扰害、卷起、绑、狭窄、关起来H6887לָאָדָם人H120וְהָלְכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980כַּעִוְרִים眼瞎的H5787כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068חָטָאוּQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398וְשֻׁפַּךְ倒出H8210דָּמָם血H1818כֶּעָפָר尘土H6083וּלְחֻמָם肠H3894כַּגְּלָלִים粪便H1561

וַהֲצֵרֹתִי לָאָדָם וְהָלְכוּ כַּעִוְרִים כִּי לַיהוָה חָטָאוּ וְשֻׁפַּךְ דָּמָם כֶּעָפָר וּלְחֻמָם כַּגְּלָלִים׃

18גַּם甚至、也H1571כַּסְפָּם银子、钱H3701גַּם甚至、也H1571זְהָבָם金H2091לֹא不H3808יוּכַל能够H3201לְהַצִּילָםNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337בְּיוֹם日子、时候H3117עֶבְרַת暴怒、自大、溢出、愤恨H5678יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּבְאֵשׁ火H784קִנְאָתוֹ妒忌、狂热、热心H7068תֵּאָכֵל吃、吞吃H398כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָלָה灭绝、彻底、全然、结局H3617אַךְ然而、其实、当然H389נִבְהָלָה惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926יַעֲשֶׂה做H6213אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605יֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776ס关闭的意思H9014

גַּם-כַּסְפָּם גַּם-זְהָבָם לֹא-יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיוֹם עֶבְרַת יְהוָה וּבְאֵשׁ קִנְאָתוֹ תֵּאָכֵל כָּל-הָאָרֶץ כִּי-כָלָה אַךְ-נִבְהָלָה יַעֲשֶׂה אֵת כָּל-יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃ ס