詩篇 82 · 逐字對照

1מִזְמוֹר诗H4210לְאָסָף亚萨H623אֱלֹהִים上帝、神、神明、大有能力的人H430נִצָּבNif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排H5324בַּעֲדַת会众H5712אֵל上帝、神明、能力、力量H410בְּקֶרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130אֱלֹהִים上帝、神、神明H430יִשְׁפֹּט审判、辩白、处罚H8199

מִזְמוֹר לְאָסָף אֱלֹהִים נִצָּב בַּעֲדַת-אֵל בְּקֶרֶב אֱלֹהִים יִשְׁפֹּט׃

2עַד直到H5704מָתַי何时H4970תִּשְׁפְּטוּ审判、辩白、处罚H8199עָוֶל不公义H5766וּפְנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440רְשָׁעִים邪恶的H7563תִּשְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

עַד-מָתַי תִּשְׁפְּטוּ-עָוֶל וּפְנֵי רְשָׁעִים תִּשְׂאוּ-סֶלָה׃

3שִׁפְטוּ审判、辩白、处罚H8199דַל贫穷的、卑微的、弱的H1800וְיָתוֹם孤儿H3490עָנִי困苦的H6041וָרָשׁ贫穷、缺乏H7326הַצְדִּיקוּ是义的H6663

שִׁפְטוּ-דַל וְיָתוֹם עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּיקוּ׃

4פַּלְּטוּ拯救、逃脱、安然带走H6403דַל贫穷的、卑微的、弱的H1800וְאֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的H34מִיַּד手、边、力量、权势H3027רְשָׁעִים邪恶的H7563הַצִּילוּNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337

פַּלְּטוּ-דַל וְאֶבְיוֹן מִיַּד רְשָׁעִים הַצִּילוּ׃

5לֹא不H3808יָדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045וְלֹא不H3808יָבִינוּ明白、分辨、了解H995בַּחֲשֵׁכָה黑暗H2825יִתְהַלָּכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980יִמּוֹטוּ推倒、滑落、摇动H4131כָּל全部、整个、各H3605מוֹסְדֵי根基H4144אָרֶץ地、邦国、疆界H776

לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ בַּחֲשֵׁכָה יִתְהַלָּכוּ יִמּוֹטוּ כָּל-מוֹסְדֵי אָרֶץ׃

6אֲנִי我H589אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אַתֶּם你；你们H859וּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121עֶלְיוֹן1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的H5945כֻּלְּכֶם全部、整个、各H3605

אֲנִי-אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם׃

7אָכֵן的确、真的H403כְּאָדָם人H120תְּמוּתוּן死、杀死、治死H4191וּכְאַחַד数目的「一」H259הַשָּׂרִים王子、统治者H8269תִּפֹּלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307

אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּן וּכְאַחַד הַשָּׂרִים תִּפֹּלוּ׃

8קוּמָה起来、设立、坚立H6965אֱלֹהִים上帝、神、神明H430שָׁפְטָה审判、辩白、处罚H8199הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859תִנְחַלQal 继承、获得，Pi‘el 分配财产H5157בְּכָל全部、整个、各H3605הַגּוֹיִם国家、人民H1471

קוּמָה אֱלֹהִים שָׁפְטָה הָאָרֶץ כִּי-אַתָּה תִנְחַל בְּכָל-הַגּוֹיִם׃