詩篇 71 · 逐字對照

1בְּךָ在、用、藉着、与、敌对H9002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חָסִיתִי投靠、信赖H2620אַל不H408אֵבוֹשָׁה羞愧H954לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769

בְּךָ-יְהוָה חָסִיתִי אַל-אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם׃

2בְּצִדְקָתְךָ公义、公平、义行H6666תַּצִּילֵנִיNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337וּתְפַלְּטֵנִי拯救、逃脱、安然带走H6403הַטֵּהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186אֵלַי对、向、往H413אָזְנְךָ耳朵H241וְהוֹשִׁיעֵנִי拯救、使得胜H3467

בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי הַטֵּה-אֵלַי אָזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנִי׃

3הֱיֵה是、成为、临到H1961לִי给、往、向、到、归属于H9001לְצוּר磐石、岩石H6697מָעוֹן栖身处H4583לָבוֹא来、进入、临到、发生H935תָּמִיד经常、一直、连续H8548צִוִּיתָPi‘el 命令、吩咐H6680לְהוֹשִׁיעֵנִי拯救、使得胜H3467כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588סַלְעִי险崖、峭壁、磐石H5553וּמְצוּדָתִיI. 网罗，II. 要塞、堡垒H4686אָתָּה你H859

הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי כִּי-סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה׃

4אֱלֹהַי上帝、神、神明H430פַּלְּטֵנִי拯救、逃脱、安然带走H6403מִיַּד手、边、力量、权势H3027רָשָׁע邪恶的H7563מִכַּף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709מְעַוֵּל行不义H5765וְחוֹמֵץ发酵、欺压、变红H2556

אֱלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵץ׃

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859תִקְוָתִי希望、期望H8615אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069מִבְטַחִי安稳、信赖、避难H4009מִנְּעוּרָי幼年、年少时H5271

כִּי-אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יְהוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָי׃

6עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נִסְמַכְתִּי支持、支撑、承担H5564מִבֶּטֶן肚腹、子宫H990מִמְּעֵי肚腹、肠子H4578אִמִּי母亲H517אַתָּה你H859גוֹזִי去除、切断H1491בְּךָ在、用、藉着、与、敌对H9002תְהִלָּתִי赞美H8416תָמִיד经常、一直、连续H8548

עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד׃

7כְּמוֹפֵת奇迹H4159הָיִיתִי是、成为、临到H1961לְרַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וְאַתָּה你H859מַחֲסִי避难所H4268עֹז能力、力量H5797

כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַחֲסִי-עֹז׃

8יִמָּלֵאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390פִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310תְּהִלָּתֶךָ赞美H8416כָּל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117תִּפְאַרְתֶּךָ茂盛、尊荣、华美H8597

יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל-הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ׃

9אַל不H408תַּשְׁלִיכֵנִי抛弃、抛出、赶出、掷H7993לְעֵת时间H6256זִקְנָה年老时H2209כִּכְלוֹתQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615כֹּחִי力量、财富、能力H3581אַל不H408תַּעַזְבֵנִי离弃、遗弃H5800

אַל-תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחִי אַל-תַּעַזְבֵנִי׃

10כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559אוֹיְבַי敌人、对头H341לִי给、往、向、到、归属于H9001וְשֹׁמְרֵי谨守、小心、伺机H8104נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315נוֹעֲצוּ定意、谘询、劝告H3289יַחְדָּו一起H3162

כִּי-אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּו׃

11לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559אֱלֹהִים上帝、神、神明H430עֲזָבוֹ离弃、遗弃H5800רִדְפוּ逼迫、追赶、追求H7291וְתִפְשׂוּהוּ掌握、掳获、攻取、抢夺H8610כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵין不存在、没有H369מַצִּילNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337

לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי-אֵין מַצִּיל׃

12אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אַל不H408תִּרְחַק远离、迁移、扩张、在远方H7368מִמֶּנִּי从、出、离开H4480אֱלֹהַי上帝、神、神明H430לְעֶזְרָתִי救、帮助H5833חיּשָׁהI. 急忙，II. 享乐H2363

אֱלֹהִים אַל-תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי חיּשָׁה׃

13יֵבֹשׁוּ羞愧H954יִכְלוּQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615שֹׂטְנֵי作对H7853נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315יַעֲטוּ盖、包H5844חֶרְפָּה羞辱、责备H2781וּכְלִמָּה羞愧、惭愧H3639מְבַקְשֵׁיPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245רָעָתִי形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִי׃

14וַאֲנִי我H589תָּמִיד经常、一直、连续H8548אֲיַחֵל仰望、等候H3176וְהוֹסַפְתִּי再一次、增添H3254עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605תְּהִלָּתֶךָ赞美H8416

וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל-כָּל-תְּהִלָּתֶךָ׃

15פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310יְסַפֵּר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608צִדְקָתֶךָ公义、公平、义行H6666כָּל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117תְּשׁוּעָתֶךָ救恩H8668כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045סְפֹרוֹת数目H5615

פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כָּל-הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרוֹת׃

16אָבוֹא来、进入、临到、发生H935בִּגְבֻרוֹת能力、勇力H1369אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069אַזְכִּיר提说、纪念、回想H2142צִדְקָתְךָ公义、公平、义行H6666לְבַדֶּךָ分开、门闩、片段、延伸物H905

אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יְהוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּךָ׃

17אֱלֹהִים上帝、神、神明H430לִמַּדְתַּנִיQal 学，Pi‘el 教H3925מִנְּעוּרָי幼年、年少时H5271וְעַד直到H5704הֵנָּה现在、这里H2008אַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046נִפְלְאוֹתֶיךָ是奇妙的H6381

אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד-הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶיךָ׃

18וְגַם甚至、也H1571עַד直到H5704זִקְנָה年老时H2209וְשֵׂיבָה头发白H7872אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אַל不H408תַּעַזְבֵנִי离弃、遗弃H5800עַד直到H5704אַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046זְרוֹעֲךָ手臂、肩膀、力量H2220לְדוֹר年代、世代、后代、居所H1755לְכָל全部、整个、各H3605יָבוֹא来、进入、临到、发生H935גְּבוּרָתֶךָ力量H1369

וְגַם עַד-זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַל-תַּעַזְבֵנִי עַד-אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכָל-יָבוֹא גְּבוּרָתֶךָ׃

19וְצִדְקָתְךָ公义、公平、义行H6666אֱלֹהִים上帝、神、神明H430עַד直到H5704מָרוֹם高处H4791אֲשֶׁר不必翻译H834עָשִׂיתָ做H6213גְדֹלוֹת大的、伟大的H1419אֱלֹהִים上帝、神、神明H430מִי谁H4310כָמוֹךָ像H3644

וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד-מָרוֹם אֲשֶׁר-עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמוֹךָ׃

20אֲשֶׁר不必翻译H834הִרְאִיתַנִוQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200צָרוֹת灾难、患难H6869רַבּוֹתI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וְרָעוֹת形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451תָּשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725תְּחַיֵּינִוQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421וּמִתְּהֹמוֹת深渊、大洋、海H8415הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776תָּשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725תַּעֲלֵנִי上去、升高、生长、献上H5927

אֲשֶׁר הִרְאִיתַנִו צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת תָּשׁוּב תְּחַיֵּינִו וּמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי׃

21תֶּרֶבI. 多、变多；II. 射(箭)H7235גְּדֻלָּתִי伟大H1420וְתִסֹּב转、绕、环绕、围绕、旋转H5437תְּנַחֲמֵנִי怜恤、安慰H5162

תֶּרֶב גְּדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּנַחֲמֵנִי׃

22גַּם甚至、也H1571אֲנִי我H589אוֹדְךָQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034בִכְלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627נֶבֶל竖琴、琵琶、吉他、乐器、瓦器H5035אֲמִתְּךָ真理、诚信、真实、诚实H571אֱלֹהָי上帝、神、神明H430אֲזַמְּרָה歌颂、唱歌H2167לְךָ给、往、向、到、归属于H9001בְכִנּוֹר琴、竖琴H3658קְדוֹשׁ圣的、神圣的H6918יִשְׂרָאֵל以色列H3478

גַּם-אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי-נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃

23תְּרַנֵּנָּה欢呼、呼喊、歌唱H7442שְׂפָתַי嘴唇、边缘、言语H8193כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲזַמְּרָה歌颂、唱歌H2167לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001וְנַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315אֲשֶׁר不必翻译H834פָּדִיתָ救赎H6299

תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה-לָּךְ וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִיתָ׃

24גַּם甚至、也H1571לְשׁוֹנִי舌头、语言、舌头形状物H3956כָּל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117תֶּהְגֶּה图谋、低语、沈思、咆哮、哀号H1897צִדְקָתֶךָ公义、公平、义行H6666כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בֹשׁוּ羞愧H954כִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חָפְרוּ羞愧H2659מְבַקְשֵׁיPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245רָעָתִי形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

גַּם-לְשׁוֹנִי כָּל-הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי-בֹשׁוּ כִי-חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִי׃