詩篇 61 · 逐字對照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נְגִינַת弦乐的歌H5058לְדָוִד大卫H1732שִׁמְעָהQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֱלֹהִים上帝、神、神明H430רִנָּתִי欢呼、喜乐、赞美H7440הַקְשִׁיבָה留心听、注意听H7181תְּפִלָּתִי祷告H8605

לַמְנַצֵּחַ עַל-נְגִינַת לְדָוִד׃ שִׁמְעָה אֱלֹהִים רִנָּתִי הַקְשִׁיבָה תְּפִלָּתִי׃

2מִקְצֵה结尾、极处H7097הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֵלֶיךָ对、向、往H413אֶקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121בַּעֲטֹף发昏、虚弱H5848לִבִּי心H3820בְּצוּר磐石、岩石H6697יָרוּם高举、抬高、除掉、取出H7311מִמֶּנִּי从、出、离开H4480תַנְחֵנִי引导H5148

מִקְצֵה הָאָרֶץ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי בְּצוּר-יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הָיִיתָ是、成为、临到H1961מַחְסֶה避难所H4268לִי给、往、向、到、归属于H9001מִגְדַּל塔、高台、城楼H4026עֹז能力、力量H5797מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אוֹיֵב敌人、对头H341

כִּי-הָיִיתָ מַחְסֶה לִי מִגְדַּל-עֹז מִפְּנֵי אוֹיֵב׃

4אָגוּרָהI. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕H1481בְאָהָלְךָ帐棚、帐蓬H168עוֹלָמִים长久、古代、永远H5769אֶחֱסֶה投靠、信赖H2620בְסֵתֶר隐密处H5643כְּנָפֶיךָ翅膀H3671סֶּלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

אָגוּרָה בְאָהָלְךָ עוֹלָמִים אֶחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ סֶּלָה׃

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859אֱלֹהִים上帝、神、神明H430שָׁמַעְתָּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085לִנְדָרָי许愿H5088נָתַתָּ给H5414יְרֻשַּׁת产业H3425יִרְאֵי敬畏H3373שְׁמֶךָ名、名字H8034

כִּי-אַתָּה אֱלֹהִים שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָי נָתַתָּ יְרֻשַּׁת יִרְאֵי שְׁמֶךָ׃

6יָמִים日子、时候H3117עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְמֵי日子、时候H3117מֶלֶךְ君王H4428תּוֹסִיף再一次、增添H3254שְׁנוֹתָיו年、岁H8141כְּמוֹ像H3644דֹר年代、世代、后代、居所H1755וָדֹר年代、世代、后代、居所H1755

יָמִים עַל-יְמֵי-מֶלֶךְ תּוֹסִיף שְׁנוֹתָיו כְּמוֹ-דֹר וָדֹר׃

7יֵשֵׁב居住、坐、停留H3427עוֹלָם长久、古代、永远H5769לִפְנֵי在…之前H3942אֱלֹהִים上帝、神、神明H430חֶסֶד慈爱、忠诚H2617וֶאֱמֶת真理、诚信、真实、诚实H571מַן计算、想、分配、指定、预备H4487יִנְצְרֻהוּ谨守、遵守、保护、封锁H5341

יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִים חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻהוּ׃

8כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אֲזַמְּרָה歌颂、唱歌H2167שִׁמְךָ名、名字H8034לָעַד永远、继续存在H5703לְשַׁלְּמִיQal 平安，Pi‘el 还愿、完成H7999נְדָרַי许愿H5088יוֹם日子、时候H3117יוֹם日子、时候H3117

כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַד לְשַׁלְּמִי נְדָרַי יוֹם יוֹם׃