詩篇 3 · 逐字對照

1מִזְמוֹר诗H4210לְדָוִד大卫H1732בְּבָרְחוֹ穿越、逃跑、赶快H1272מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אַבְשָׁלוֹם押沙龙H53בְּנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מָה什么、为何H4100רַבּוּ变多、增多H7231צָרָיI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。H7227קָמִים起来、设立、坚立H6965עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ׃ יְהוָה מָה-רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָי׃

2רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。H7227אֹמְרִים说、回答、承诺、吩咐H559לְנַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315אֵין不存在、没有H369יְשׁוּעָתָה救恩H3444לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001בֵאלֹהִים上帝、神、神明H430סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי אֵין יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה׃

3וְאַתָּה你H859יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מָגֵן盾牌H4043בַּעֲדִי为了、背后、穿过、围绕H1157כְּבוֹדִי荣耀H3519וּמֵרִים高举、抬高、除掉、取出H7311רֹאשִׁי头、起头、山顶、领袖H7218

וְאַתָּה יְהוָה מָגֵן בַּעֲדִי כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִׁי׃

4קוֹלִי声音H6963אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וַיַּעֲנֵנִיI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030מֵהַר山H2022קָדְשׁוֹ圣所、圣物、神圣H6944סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

קוֹלִי אֶל-יְהוָה אֶקְרָא וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשׁוֹ סֶלָה׃

5אֲנִי我H589שָׁכַבְתִּי躺卧、同寝H7901וָאִישָׁנָה睡H3462הֱקִיצוֹתִי醒H6974כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִסְמְכֵנִי支持、支撑、承担H5564

אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה הֱקִיצוֹתִי כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי׃

6לֹא不H3808אִירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372מֵרִבְבוֹת许多、数目的「一万」H7233עָם百姓、人民、军兵、国家H5971אֲשֶׁר不必翻译H834סָבִיב四围、环绕H5439שָׁתוּ置、放、定H7896עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

לֹא-אִירָא מֵרִבְבוֹת עָם אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָי׃

7קוּמָה起来、设立、坚立H6965יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הוֹשִׁיעֵנִי拯救、使得胜H3467אֱלֹהַי上帝、神、神明H430כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִכִּיתָHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אֶת不必翻译H853כָּל所有、全部、整个、各H3605אֹיְבַי敌人、对头H341לֶחִי腮、颊、颚H3895שִׁנֵּי牙齿H8127רְשָׁעִים恶的H7563שִׁבַּרְתָּQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665

קוּמָה יְהוָה הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּי-הִכִּיתָ אֶת-כָּל-אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ׃

8לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068הַיְשׁוּעָה救恩H3444עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עַמְּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971בִרְכָתֶךָ祝福、和平之约H1293סֶּלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

לַיהוָה הַיְשׁוּעָה עַל-עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה׃