詩篇 16 · 逐字對照

1מִכְתָּם诗篇标题的专门术语H4387לְדָוִד大卫H1732שָׁמְרֵנִי遵守、保护、小心H8104אֵל上帝、神明、能力、力量H410כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חָסִיתִי投靠、信赖H2620בָךְ在、用、藉着、与、敌对H9002

מִכְתָּם לְדָוִד שָׁמְרֵנִי אֵל כִּי-חָסִיתִי בָךְ׃

2אָמַרְתְּ说、回答、承诺、吩咐H559לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲדֹנָי主、主人H136אָתָּה你H859טוֹבָתִי名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896בַּל不H1077עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

אָמַרְתְּ לַיהוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל-עָלֶיךָ׃

3לִקְדוֹשִׁים圣的、神圣的H6918אֲשֶׁר不必翻译H834בָּאָרֶץ地、邦国、疆界H776הֵמָּה他们H1992וְאַדִּירֵי威武的、伟大的H117כָּל全部、整个、各H3605חֶפְצִי喜悦、喜爱、心愿、事情H2656בָם在、用、藉着、与、敌对H9002

לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר-בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל-חֶפְצִי-בָם׃

4יִרְבּוּI. 多、变多；II. 射(箭)H7235עַצְּבוֹתָם痛苦H6094אַחֵר别的H312מָהָרוּ快速的H4116בַּל不H1077אַסִּיךְ浇灌、倒出、膏立H5258נִסְכֵּיהֶם奠祭H5262מִדָּם血H1818וּבַל不H1077אֶשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375אֶת不必翻译H853שְׁמוֹתָם名字H8034עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׂפָתָי嘴唇、边缘、言语H8193

יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל-אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל-אֶשָּׂא אֶת-שְׁמוֹתָם עַל-שְׂפָתָי׃

5יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מְנָת份H4490חֶלְקִי分、部分H2506וְכוֹסִי杯H3563אַתָּה你H859תּוֹמִיךְ抓紧、支持H8551גּוֹרָלִי份、签H1486

יְהוָה מְנָת-חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי׃

6חֲבָלִים疆土、绳索、阵痛、悲伤、联合、毁灭H2256נָפְלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307לִי给、往、向、到、归属于H9001בַּנְּעִמִים甜美的、愉快的、美丽的H5273אַף的确、也H637נַחֲלָת产业H5159שָׁפְרָה美好H8231עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

חֲבָלִים נָפְלוּ-לִי בַּנְּעִמִים אַף-נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי׃

7אֲבָרֵךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834יְעָצָנִי设计、计划、劝告、商议H3289אַף的确、也H637לֵילוֹת夜晚H3915יִסְּרוּנִי指教、管教H3256כִלְיוֹתָי肾脏H3629

אֲבָרֵךְ אֶת-יְהוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף-לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָי׃

8שִׁוִּיתִיQal 像、使处于，Pi‘el 铲平、弄平H7737יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְנֶגְדִּי在…面前H5048תָמִיד经常、一直、连续H8548כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִימִינִי右边、右手、南边H3225בַּל不H1077אֶמּוֹט推倒、滑落、摇动H4131

שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל-אֶמּוֹט׃

9לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651שָׂמַח喜悦、快乐H8055לִבִּי心H3820וַיָּגֶל喜乐、高兴、战兢H1523כְּבוֹדִי荣耀H3519אַף的确、也H637בְּשָׂרִי肉、身体H1320יִשְׁכֹּן居住、定居、安置、停留H7931לָבֶטַח安然、平安H983

לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף-בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃

10כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808תַעֲזֹב离弃H5800נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315לִשְׁאוֹל阴间H7585לֹא不H3808תִתֵּן给H5414חֲסִידְךָ虔诚的H2623לִרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200שָׁחַת坑、阴间H7845

כִּי לֹא-תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא-תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת׃

11תּוֹדִיעֵנִיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֹרַח路、路径H734חַיִּים生命H2416שֹׂבַע满足、丰富H7648שְׂמָחוֹת喜乐H8057אֶת与、跟、靠近H854פָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440נְעִמוֹת甜美的、愉快的、美丽的H5273בִּימִינְךָ右边、右手、南边H3225נֶצַח永远、持续、永存、显赫H5331

תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת-פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׃