詩篇 139 · 逐字對照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329לְדָוִד大卫H1732מִזְמוֹר诗H4210יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חֲקַרְתַּנִי寻求、考查H2713וַתֵּדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר יְהוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָע׃

2אַתָּה你H859יָדַעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045שִׁבְתִּי居住、坐、停留H3427וְקוּמִי起来、设立、坚立H6965בַּנְתָּה明白、分辨、了解H995לְרֵעִי目的、思想H7454מֵרָחוֹק古时的、远方的H7350

אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחוֹק׃

3אָרְחִי路径H734וְרִבְעִי躺卧H7252זֵרִיתָ簸谷、分散H2219וְכָל全部、整个、各H3605דְּרָכַי道路、行为、方向、方法H1870הִסְכַּנְתָּהQal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯H5532

אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְכָל-דְּרָכַי הִסְכַּנְתָּה׃

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵין不存在、没有H369מִלָּה言语H4405בִּלְשׁוֹנִי舌头、语言、舌头形状物H3956הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יָדַעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כֻלָּהּ全部、整个、各H3605

כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִי הֵן יְהוָה יָדַעְתָּ כֻלָּהּ׃

5אָחוֹר后面、后来H268וָקֶדֶם东方、古老、前面、从前H6924צַרְתָּנִי围困H6696וַתָּשֶׁת置、放、定H7896עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כַּפֶּכָה手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709

אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה׃

6פְּלִאָיה奇妙的H6383דַעַת知识H1847מִמֶּנִּי从、出、离开H4480נִשְׂגְּבָה放在高处、崇高、尊崇H7682לֹא不H3808אוּכַל能够H3201לָהּ给、往、向、到、归属于H9001

פְּלִאָיה דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא-אוּכַל לָהּ׃

7אָנָה哪里？何时？H575אֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980מֵרוּחֶךָ风、心、灵、气息H7307וְאָנָה哪里？何时？H575מִפָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אֶבְרָח穿越、逃跑、赶快H1272

אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח׃

8אִם若、如果、或是、不是H518אֶסַּק上升H5266שָׁמַיִם天H8064שָׁם那里H8033אָתָּה你H859וְאַצִּיעָה铺H3331שְּׁאוֹל阴间H7585הִנֶּךָּ看哪H2009

אִם-אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה וְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּךָּ׃

9אֶשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375כַנְפֵי翅膀H3671שָׁחַר黎明H7837אֶשְׁכְּנָה居住、定居、安置、停留H7931בְּאַחֲרִית后裔、结局、后面H319יָם海、西方H3220

אֶשָּׂא כַנְפֵי-שָׁחַר אֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָם׃

10גַּם甚至、也H1571שָׁם那里H8033יָדְךָ手、边、力量、权势H3027תַנְחֵנִי引导H5148וְתֹאחֲזֵנִי抓住、抓紧H270יְמִינֶךָ右边、右手、南边H3225

גַּם-שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִי וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ׃

11וָאֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559אַךְ然而、其实、当然H389חֹשֶׁךְ黑暗H2822יְשׁוּפֵנִי打伤、压碎H7779וְלַיְלָה夜晚H3915אוֹר光H216בַּעֲדֵנִי为了、背后、穿过、围绕H1157

וָאֹמַר אַךְ-חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵנִי׃

12גַּם甚至、也H1571חֹשֶׁךְ黑暗H2822לֹא不H3808יַחְשִׁיךְ变暗、隐藏H2821מִמֶּךָ从、出、离开H4480וְלַיְלָה夜晚H3915כַּיּוֹם日子、时候H3117יָאִיר点燃、照亮H215כַּחֲשֵׁיכָה黑暗H2825כָּאוֹרָה光H219

גַּם-חֹשֶׁךְ לֹא-יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָ וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָה׃

13כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859קָנִיתָ购买、取得、持有、创造H7069כִלְיֹתָי肾脏、身体的器官H3629תְּסֻכֵּנִי遮盖、编织、围篱、阻塞H5526בְּבֶטֶן肚腹、子宫H990אִמִּי母亲H517

כִּי-אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָי תְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּי׃

14אוֹדְךָQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נוֹרָאוֹתQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372נִפְלֵיתִי分别出来H6395נִפְלָאִים奇妙的H6381מַעֲשֶׂיךָ作为H4639וְנַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315יֹדַעַתQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966

אוֹדְךָ עַל כִּי נוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִי נִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָ וְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹד׃

15לֹא不H3808נִכְחַד隐瞒、隐藏、剪除、灭亡H3582עָצְמִי身体、力量H6108מִמֶּךָּ从、出、离开H4480אֲשֶׁר不必翻译H834עֻשֵּׂיתִי做H6213בַסֵּתֶר隐密处H5643רֻקַּמְתִּי配色、制造H7551בְּתַחְתִּיּוֹת低的H8482אָרֶץ地、邦国、疆界H776

לֹא-נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּ אֲשֶׁר-עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶר רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ׃

16גָּלְמִי胚胎、胎儿H1564רָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921סִפְרְךָ着作、书卷H5612כֻּלָּם全部、整个、各H3605יִכָּתֵבוּ写、刻、登录H3789יָמִים日子、时候H3117יֻצָּרוּ造作、形成H3335וְלֹא给、往、向、到、归属于H9001אֶחָד数目的「一」H259בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002

גָּלְמִי רָאוּ עֵינֶיךָ וְעַל-סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּ יָמִים יֻצָּרוּ וְלֹא אֶחָד בָּהֶם׃

17וְלִי给、往、向、到、归属于H9001מַה什么、为何H4100יָּקְרוּ宝贝、珍贵H3365רֵעֶיךָ目的、思想H7454אֵל上帝、神明、能力、力量H410מֶה什么、为何H4100עָצְמוּI. 广大、众多；II. 闭眼H6105רָאשֵׁיהֶם头、起头、山顶、领袖H7218

וְלִי מַה-יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵל מֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶם׃

18אֶסְפְּרֵם1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608מֵחוֹל沙H2344יִרְבּוּןI. 多、变多；II. 射(箭)H7235הֱקִיצֹתִי醒H6974וְעוֹדִי再、仍然、持续H5750עִמָּךְ跟、与、和、靠近H5973

אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּן הֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּךְ׃

19אִם若、如果、或是、不是H518תִּקְטֹל杀H6991אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433רָשָׁע邪恶的H7563וְאַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376דָמִים血H1818סוּרוּQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מֶנִּי从、出、离开H4480

אִם-תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ רָשָׁע וְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶנִּי׃

20אֲשֶׁר不必翻译H834יֹאמְרֻךָ说、回答、承诺、吩咐H559לִמְזִמָּה目的、计画、阴谋、谨慎、明辨、邪恶的诡计H4209נָשֻׂא高举、举起、背负、承担H5375לַשָּׁוְא空虚、虚浮、虚荣H7723עָרֶיךָ敌人H6145

אֲשֶׁר יֹאמְרֻךָ לִמְזִמָּה נָשֻׂא לַשָּׁוְא עָרֶיךָ׃

21הֲלוֹא不H3808מְשַׂנְאֶיךָ恨H8130יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶשְׂנָא恨H8130וּבִתְקוֹמְמֶיךָ起来攻击…的人H8618אֶתְקוֹטָט憎恶H6962

הֲלוֹא-מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט׃

22תַּכְלִית终点、完美H8503שִׂנְאָה恨H8135שְׂנֵאתִים恨H8130לְאוֹיְבִים敌人、对头H341הָיוּ是、成为、临到H1961לִי给、往、向、到、归属于H9001

תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִי׃

23חָקְרֵנִי寻求、考查H2713אֵל上帝、神明、能力、力量H410וְדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045לְבָבִי心H3824בְּחָנֵנִי试验H974וְדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045שַׂרְעַפָּי担心焦虑H8312

חָקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִי בְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּי׃

24וּרְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אִם若、如果、或是、不是H518דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870עֹצֶבI. 痛苦、愁苦；II. 偶像H6090בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002וּנְחֵנִי引导H5148בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870עוֹלָם长久、古代、永远H5769

וּרְאֵה אִם-דֶּרֶךְ-עֹצֶב בִּי וּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָם׃