詩篇 119 · 逐字對照

1אַשְׁרֵי幸福、快乐H835תְמִימֵי完整的H8549דָרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870הַהֹלְכִיםQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּתוֹרַת训诲、律法H8451יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

אַשְׁרֵי תְמִימֵי-דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהוָה׃

2אַשְׁרֵי幸福、快乐H835נֹצְרֵי谨守、遵守、保护、封锁H5341עֵדֹתָיו见证H5713בְּכָל各、全部、整个H3605לֵב心H3820יִדְרְשׁוּהוּ寻求、寻找H1875

אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל-לֵב יִדְרְשׁוּהוּ׃

3אַף的确、也H637לֹא不H3808פָעֲלוּ工作H6466עַוְלָה不公义H5766בִּדְרָכָיו道路、行为、方向、方法H1870הָלָכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980

אַף לֹא-פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ׃

4אַתָּה你H859צִוִּיתָהPi‘el 命令、吩咐H6680פִקֻּדֶיךָ训诲、成文法规H6490לִשְׁמֹר保护、照管、遵守、小心H8104מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966

אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד׃

5אַחֲלַי哇、那....！；哦！最好是...H305יִכֹּנוּHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559דְרָכָי道路、行为、方向、方法H1870לִשְׁמֹר保护、照管、遵守、小心H8104חֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706

אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ׃

6אָז那时H227לֹא不H3808אֵבוֹשׁ羞愧H954בְּהַבִּיטִי仰望、注重、看H5027אֶל对、向、往H413כָּל各、全部、整个H3605מִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687

אָז לֹא-אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל-כָּל-מִצְוֹתֶיךָ׃

7אוֹדְךָQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034בְּיֹשֶׁר正直H3476לֵבָב心H3824בְּלָמְדִיQal 学，Pi‘el 教H3925מִשְׁפְּטֵי正义、公平、审判、律例、规矩H4941צִדְקֶךָ公义H6664

אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלָמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃

8אֶת不必翻译H853חֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706אֶשְׁמֹר保护、照管、遵守、小心H8104אַל不H408תַּעַזְבֵנִי离弃H5800עַד直到H5704מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966

אֶת-חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל-תַּעַזְבֵנִי עַד-מְאֹד׃

9בַּמֶּה什么、为何H4100יְזַכֶּה是清洁的H2135נַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288אֶת不必翻译H853אָרְחוֹ路径H734לִשְׁמֹר保护、照管、遵守、小心H8104כִּדְבָרֶךָ话语、事情H1697

בַּמֶּה יְזַכֶּה-נַּעַר אֶת-אָרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶךָ׃

10בְּכָל各、全部、整个H3605לִבִּי心H3820דְרַשְׁתִּיךָ寻求、寻找H1875אַל不H408תַּשְׁגֵּנִי摇晃、使人走偏H7686מִמִּצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687

בְּכָל-לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל-תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ׃

11בְּלִבִּי心H3820צָפַנְתִּי隐藏、储存、珍藏H6845אִמְרָתֶךָ言语、言论H565לְמַעַן为了H4616לֹא不H3808אֶחֱטָאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא-לָךְ׃

12בָּרוּךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אַתָּה你H859יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לַמְּדֵנִיQal 学，Pi‘el 教H3925חֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃

13בִּשְׂפָתַי嘴唇、边缘、言语H8193סִפַּרְתִּי1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608כֹּל各、全部、整个H3605מִשְׁפְּטֵי正义、公平、审判、律例、规矩H4941פִיךָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310

בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי-פִיךָ׃

14בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870עֵדְוֹתֶיךָ见证、证言H5715שַׂשְׂתִּי狂喜H7797כְּעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל各、全部、整个H3605הוֹן财富、物质H1952

בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל-הוֹן׃

15בְּפִקֻּדֶיךָ训诲、成文法规H6490אָשִׂיחָה思想、默想、讲话H7878וְאַבִּיטָה仰望、注重、看H5027אֹרְחֹתֶיךָ路径H734

בְּפִקֻּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹרְחֹתֶיךָ׃

16בְּחֻקֹּתֶיךָ律例H2708אֶשְׁתַּעֲשָׁע玩耍、高兴H8173לֹא不H3808אֶשְׁכַּח忘记H7911דְּבָרֶךָ话语、事情H1697

בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶךָ׃

17גְּמֹל大大回报、断奶、补偿、处置H1580עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עַבְדְּךָ仆人、奴隶H5650אֶחְיֶהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421וְאֶשְׁמְרָה谨守、小心H8104דְבָרֶךָ话语、事情H1697

גְּמֹל עַל-עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ׃

18גַּל显露、揭开、移除、迁移H1540עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וְאַבִּיטָה仰望、注重、看H5027נִפְלָאוֹת是奇妙的H6381מִתּוֹרָתֶךָ训诲、律法H8451

גַּל-עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ׃

19גֵּר寄居者H1616אָנֹכִי我H595בָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אַל不H408תַּסְתֵּר隐藏、躲藏H5641מִמֶּנִּי从、出、离开H4480מִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687

גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל-תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ׃

20גָּרְסָה压碎、打断H1638נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315לְתַאֲבָה渴慕H8375אֶל对、向、往H413מִשְׁפָּטֶיךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941בְכָל所有、全部、整个、各H3605עֵת时候H6256

גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל-מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל-עֵת׃

21גָּעַרְתָּ责备H1605זֵדִים骄傲的H2086אֲרוּרִים诅咒H779הַשֹּׁגִים摇晃、使人走偏H7686מִמִּצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687

גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ׃

22גַּל滚动、卷动、滚离、交托H1556מֵעָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חֶרְפָּה羞辱、责备H2781וָבוּז轻视H937כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עֵדֹתֶיךָ见证H5713נָצָרְתִּי谨守、遵守、保护、封锁H5341

גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי׃

23גַּם甚至、也H1571יָשְׁבוּ居住、坐、停留H3427שָׂרִים领袖H8269בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002נִדְבָּרוּPi‘el 讲、说、指挥H1696עַבְדְּךָ仆人、奴隶H5650יָשִׂיחַ思想、默想、讲话H7878בְּחֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706

גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ׃

24גַּם甚至、也H1571עֵדֹתֶיךָ见证H5713שַׁעֲשֻׁעָי愉快、乐趣、享受H8191אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376עֲצָתִי筹算、谘商、劝告H6098

גַּם-עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי׃

25דָּבְקָה黏住、依附着H1692לֶעָפָר土、尘土H6083נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315חַיֵּנִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421כִּדְבָרֶךָ话语、事情H1697

דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶךָ׃

26דְּרָכַי道路、行为、方向、方法H1870סִפַּרְתִּי1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608וַתַּעֲנֵנִיI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030לַמְּדֵנִיQal 学，Pi‘el 教H3925חֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706

דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃

27דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870פִּקּוּדֶיךָ训诲、成文法规H6490הֲבִינֵנִי明白、分辨、了解H995וְאָשִׂיחָה思想、默想、讲话H7878בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ是奇妙的H6381

דֶּרֶךְ-פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ׃

28דָּלְפָה滴H1811נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315מִתּוּגָה忧愁H8424קַיְּמֵנִי起来、设立、坚立H6965כִּדְבָרֶךָ话语、事情H1697

דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶךָ׃

29דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870שֶׁקֶר虚假H8267הָסֵרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִמֶּנִּי从、出、离开H4480וְתוֹרָתְךָ训诲、律法H8451חָנֵּנִי恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603

דֶּרֶךְ-שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חָנֵּנִי׃

30דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870אֱמוּנָה信实H530בָחָרְתִּי选择、拣选、挑选H977מִשְׁפָּטֶיךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941שִׁוִּיתִיI. Qal 像、使处于，Pi‘el 铲平、弄平，II. Pi‘el 放置H7737

דֶּרֶךְ-אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי׃

31דָּבַקְתִּי黏住、依附着H1692בְעֵדְוֹתֶיךָ见证、证言H5715יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אַל不H408תְּבִישֵׁנִי羞愧H954

דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל-תְּבִישֵׁנִי׃

32דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870מִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687אָרוּץ奔跑H7323כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תַרְחִיב扩张、变宽H7337לִבִּי心H3820

דֶּרֶךְ-מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי׃

33הוֹרֵנִיQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870חֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706וְאֶצְּרֶנָּה谨守、遵守、保护、封锁H5341עֵקֶב结果、后果、奖赏、因为H6118

הוֹרֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב׃

34הֲבִינֵנִי明白、分辨、了解H995וְאֶצְּרָה谨守、遵守、保护、封锁H5341תוֹרָתֶךָ训诲、律法H8451וְאֶשְׁמְרֶנָּה谨守、小心H8104בְכָל全部、整个、各H3605לֵב心H3820

הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל-לֵב׃

35הַדְרִיכֵנִי踩踏、行进、引导、弯曲H1869בִּנְתִיב路径H5410מִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002חָפָצְתִּי喜悦、喜欢H2654

הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי-בוֹ חָפָצְתִּי׃

36הַטQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186לִבִּי心H3820אֶל对、向、往H413עֵדְוֹתֶיךָ见证、证言H5715וְאַל不H408אֶל对、向、往H413בָּצַע利益、不义之财H1215

הַט-לִבִּי אֶל-עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל-בָּצַע׃

37הַעֲבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869מֵרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200שָׁוְא虚浮、空虚、虚荣H7723בִּדְרָכֶךָ道路、行为、方向、方法H1870חַיֵּנִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421

הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי׃

38הָקֵם起来、设立、坚立H6965לְעַבְדְּךָ仆人、奴隶H5650אִמְרָתֶךָ言语、言论H565אֲשֶׁר不必翻译H834לְיִרְאָתֶךָ敬畏、害怕H3374

הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ׃

39הַעֲבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674חֶרְפָּתִי羞辱、责备H2781אֲשֶׁר不必翻译H834יָגֹרְתִּי害怕H3025כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִשְׁפָּטֶיךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941טוֹבִים名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים׃

40הִנֵּה看哪H2009תָּאַבְתִּי期待渴慕H8373לְפִקֻּדֶיךָ训诲、成文法规H6490בְּצִדְקָתְךָ公义、公平、义行H6666חַיֵּנִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421

הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי׃

41וִיבֹאֻנִי来、进入、临到、发生H935חֲסָדֶךָ良善、慈爱、忠诚H2617יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068תְּשׁוּעָתְךָ救恩H8668כְּאִמְרָתֶךָ言语、言论H565

וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ׃

42וְאֶעֱנֶהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030חֹרְפִי辱骂H2778דָבָר话语、事情H1697כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בָטַחְתִּי倚赖、信靠H982בִּדְבָרֶךָ话语、事情H1697

וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי-בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ׃

43וְאַל不H408תַּצֵּלNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337מִפִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310דְבַר话语、事情H1697אֱמֶת真实、确实、忠实、可靠H571עַד直到H5704מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְמִשְׁפָּטֶךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941יִחָלְתִּי仰望、等候H3176

וְאַל-תַּצֵּל מִפִּי דְבַר-אֱמֶת עַד-מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי׃

44וְאֶשְׁמְרָה谨守、小心H8104תוֹרָתְךָ教诲、教导H8451תָמִיד经常、一直、连续H8548לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769וָעֶד永远、继续存在H5703

וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד׃

45וְאֶתְהַלְּכָהQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בָרְחָבָה宽阔的H7342כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588פִקֻּדֶיךָ训诲、成文法规H6490דָרָשְׁתִּי寻求、寻找H1875

וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי׃

46וַאֲדַבְּרָהPi‘el 讲、说、指挥H1696בְעֵדֹתֶיךָ见证H5713נֶגֶד在…面前H5048מְלָכִים君王、国王H4428וְלֹא不H3808אֵבוֹשׁ羞愧H954

וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ׃

47וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע玩耍、高兴H8173בְּמִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687אֲשֶׁר不必翻译H834אָהָבְתִּי爱H157

וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי׃

48וְאֶשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375כַפַּי手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709אֶל对、向、往H413מִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687אֲשֶׁר不必翻译H834אָהָבְתִּי爱H157וְאָשִׂיחָה思想、默想、讲话H7878בְחֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706

וְאֶשָּׂא-כַפַּי אֶל-מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ׃

49זְכֹר提说、纪念、回想H2142דָּבָר话语、事情H1697לְעַבְדֶּךָ仆人、奴隶H5650עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֲשֶׁר不必翻译H834יִחַלְתָּנִי仰望、等候H3176

זְכֹר-דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי׃

50זֹאת这个H2063נֶחָמָתִי安慰H5165בְעָנְיִי苦难、困苦、穷乏H6040כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִמְרָתְךָ言语、言论H565חִיָּתְנִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421

זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי׃

51זֵדִים骄傲的H2086הֱלִיצֻנִי傲慢H3887עַד直到H5704מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966מִתּוֹרָתְךָ教诲、教导H8451לֹא不H3808נָטִיתִיQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186

זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד-מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי׃

52זָכַרְתִּי提说、纪念、回想H2142מִשְׁפָּטֶיךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941מֵעוֹלָם长久、古代、永远H5769יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וָאֶתְנֶחָםQal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤H5162

זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהוָה וָאֶתְנֶחָם׃

53זַלְעָפָה灼热H2152אֲחָזַתְנִי抓住、握住H270מֵרְשָׁעִים邪恶的、犯法的H7563עֹזְבֵי离弃H5800תּוֹרָתֶךָ教诲、教导H8451

זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶךָ׃

54זְמִרוֹת歌H2158הָיוּ是、成为、临到H1961לִי给、往、向、到、归属于H9001חֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706בְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004מְגוּרָי居住的地方、寄居之地H4033

זְמִרוֹת הָיוּ-לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי׃

55זָכַרְתִּי提说、纪念、回想H2142בַלַּיְלָה夜晚H3915שִׁמְךָ名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וָאֶשְׁמְרָה谨守、小心H8104תּוֹרָתֶךָ教诲、教导H8451

זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ׃

56זֹאת这个H2063הָיְתָה是、成为、临到H1961לִּי给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588פִקֻּדֶיךָ训诲、成文法规H6490נָצָרְתִּי谨守、遵守、保护、封锁H5341

זֹאת הָיְתָה-לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי׃

57חֶלְקִי分、部分H2506יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559לִשְׁמֹר谨守、小心H8104דְּבָרֶיךָ话语、事情H1697

חֶלְקִי יְהוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶיךָ׃

58חִלִּיתִיI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470פָנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440בְכָל全部、整个、各H3605לֵב心H3820חָנֵּנִי恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603כְּאִמְרָתֶךָ言语、言论H565

חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכָל-לֵב חָנֵּנִי כְּאִמְרָתֶךָ׃

59חִשַּׁבְתִּי计划、思考、数算H2803דְרָכָי道路、行为、方向、方法H1870וָאָשִׁיבָהQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725רַגְלַי脚H7272אֶל对、向、往H413עֵדֹתֶיךָ见证H5713

חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל-עֵדֹתֶיךָ׃

60חַשְׁתִּיI. 急忙，II. 享乐H2363וְלֹא不H3808הִתְמַהְמָהְתִּי延迟、等候H4102לִשְׁמֹר谨守、小心H8104מִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687

חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֹתֶיךָ׃

61חֶבְלֵי疆土、绳索、阵痛、悲伤、联合、毁灭H2256רְשָׁעִים邪恶的、犯法的H7563עִוְּדֻנִי重建、作见证、训诫、围绕H5749תּוֹרָתְךָ教诲、教导、律法H8451לֹא不H3808שָׁכָחְתִּי忘记H7911

חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

62חֲצוֹת一半、中间H2676לַיְלָה夜晚H3915אָקוּם起来、设立、坚立H6965לְהוֹדוֹתQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לָךְ给、往、向、到、归属于H9001עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִשְׁפְּטֵי正义、公平、审判、律例、规矩H4941צִדְקֶךָ公义H6664

חֲצוֹת-לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃

63חָבֵר同伴H2270אָנִי我H589לְכָל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834יְרֵאוּךָQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372וּלְשֹׁמְרֵי谨守、小心H8104פִּקּוּדֶיךָ训诲、成文法规H6490

חָבֵר אָנִי לְכָל-אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶיךָ׃

64חַסְדְּךָ良善、慈爱、忠诚H2617יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מָלְאָהQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776חֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706לַמְּדֵנִיQal 学，Pi‘el 教H3925

חַסְדְּךָ יְהוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃

65טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896עָשִׂיתָ做H6213עִם跟、与、和、靠近H5973עַבְדְּךָ仆人、奴隶H5650יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּדְבָרֶךָ话语、事情H1697

טוֹב עָשִׂיתָ עִם-עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ׃

66טוּב美物H2898טַעַם诏令、尝、判断H2940וָדַעַת知识H1847לַמְּדֵנִיQal 学，Pi‘el 教H3925כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בְמִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687הֶאֱמָנְתִּיQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539

טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי׃

67טֶרֶם以前H2962אֶעֱנֶהI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031אֲנִי我H589שֹׁגֵג走偏H7683וְעַתָּה现在H6258אִמְרָתְךָ言语、言论H565שָׁמָרְתִּי谨守、小心H8104

טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי׃

68טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אַתָּה你H859וּמֵטִיב美好的、令人喜悦的H2895לַמְּדֵנִיQal 学，Pi‘el 教H3925חֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706

טוֹב-אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃

69טָפְלוּ毁谤、黏住H2950עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שֶׁקֶר虚假H8267זֵדִים骄傲的H2086אֲנִי我H589בְּכָל全部、整个、各H3605לֵב心H3820אֱצֹּר谨守、遵守、保护、封锁H5341פִּקּוּדֶיךָ训诲、成文法规H6490

טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכָל-לֵב אֱצֹּר פִּקּוּדֶיךָ׃

70טָפַשׁ变胖H2954כַּחֵלֶב脂肪、最好的部分H2459לִבָּם心H3820אֲנִי我H589תּוֹרָתְךָ教诲、教导H8451שִׁעֲשָׁעְתִּי玩耍、高兴H8173

טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי׃

71טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לִי给、往、向、到、归属于H9001כִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עֻנֵּיתִיI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031לְמַעַן为了H4616אֶלְמַדQal 学，Pi‘el 教H3925חֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706

טוֹב-לִי כִי-עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ׃

72טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לִי给、往、向、到、归属于H9001תוֹרַת教诲、教导H8451פִּיךָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310מֵאַלְפֵי许多、数目的「一千」H505זָהָב金H2091וָכָסֶף银子、钱H3701

טוֹב-לִי תוֹרַת-פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף׃

73יָדֶיךָ手、边、力量、权势H3027עָשׂוּנִי做H6213וַיְכוֹנְנוּנִיHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559הֲבִינֵנִי明白、分辨、了解H995וְאֶלְמְדָהQal 学，Pi‘el 教H3925מִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687

יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֹתֶיךָ׃

74יְרֵאֶיךָ敬畏H3373יִרְאוּנִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְיִשְׂמָחוּ喜悦、快乐H8055כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לִדְבָרְךָ话语、事情H1697יִחָלְתִּי仰望、等候H3176

יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃

75יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588צֶדֶק公义H6664מִשְׁפָּטֶיךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941וֶאֱמוּנָה信实H530עִנִּיתָנִיI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031

יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי-צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי׃

76יְהִי是、成为、临到H1961נָא作为鼓励语的一部份H4994חַסְדְּךָ良善、慈爱、忠诚H2617לְנַחֲמֵנִיQal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤H5162כְּאִמְרָתְךָ言语、言论H565לְעַבְדֶּךָ仆人、奴隶H5650

יְהִי-נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּךָ׃

77יְבֹאוּנִי来、进入、临到、发生H935רַחֲמֶיךָ怜悯H7356וְאֶחְיֶהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תוֹרָתְךָ教诲、教导H8451שַׁעֲשֻׁעָי愉快、乐趣、享受H8191

יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי-תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃

78יֵבֹשׁוּ羞愧H954זֵדִים骄傲的H2086כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שֶׁקֶר虚假H8267עִוְּתוּנִי弯曲、屈身H5791אֲנִי我H589אָשִׂיחַ思想、默想、讲话H7878בְּפִקּוּדֶיךָ训诲、成文法规H6490

יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי-שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ׃

79יָשׁוּבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לִי给、往、向、到、归属于H9001יְרֵאֶיךָ敬畏H3373וְיֹדְעֵוQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045עֵדֹתֶיךָ见证H5713

יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ וְיֹדְעֵו עֵדֹתֶיךָ׃

80יְהִי是、成为、临到H1961לִבִּי心H3820תָמִים完整的H8549בְּחֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706לְמַעַן为了H4616לֹא不H3808אֵבוֹשׁ羞愧H954

יְהִי-לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבוֹשׁ׃

81כָּלְתָהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615לִתְשׁוּעָתְךָ救恩H8668נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315לִדְבָרְךָ话语、事情H1697יִחָלְתִּי仰望、等候H3176

כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃

82כָּלוּQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869לְאִמְרָתֶךָ言语、言论H565לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559מָתַי何时H4970תְּנַחֲמֵנִיQal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤H5162

כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי׃

83כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הָיִיתִי是、成为、临到H1961כְּנֹאד皮袋H4997בְּקִיטוֹר浓烟、烟雾H7008חֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706לֹא不H3808שָׁכָחְתִּי忘记H7911

כִּי-הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

84כַּמָּה什么、为何H4100יְמֵי日子、时候H3117עַבְדֶּךָ仆人、奴隶H5650מָתַי何时H4970תַּעֲשֶׂה做H6213בְרֹדְפַי逼迫、追赶、追求H7291מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

כַּמָּה יְמֵי-עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּט׃

85כָּרוּI 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席H3738לִי给、往、向、到、归属于H9001זֵדִים骄傲的H2086שִׁיחוֹת坑洞H7882אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808כְתוֹרָתֶךָ教诲、教导H8451

כָּרוּ-לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶךָ׃

86כָּל全部、整个、各H3605מִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687אֱמוּנָה信实H530שֶׁקֶר虚假H8267רְדָפוּנִי逼迫、追赶、追求H7291עָזְרֵנִי帮助H5826

כָּל-מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי׃

87כִּמְעַט很少H4592כִּלּוּנִיQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615בָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וַאֲנִי我H589לֹא不H3808עָזַבְתִּי离弃H5800פִקֻּודֶיךָ训诲、成文法规H6490

כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא-עָזַבְתִּי פִקֻּודֶיךָ׃

88כְּחַסְדְּךָ良善、慈爱、忠诚H2617חַיֵּנִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421וְאֶשְׁמְרָה谨守、小心H8104עֵדוּת见证、证言H5715פִּיךָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310

כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּיךָ׃

89לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068דְּבָרְךָ话语、事情H1697נִצָּבNif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排H5324בַּשָּׁמָיִם天H8064

לְעוֹלָם יְהוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם׃

90לְדֹר年代、世代、后代、居所H1755וָדֹר年代、世代、后代、居所H1755אֱמוּנָתֶךָ信实H530כּוֹנַנְתָּHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559אֶרֶץ地、邦国、疆界H776וַתַּעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975

לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד׃

91לְמִשְׁפָּטֶיךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941עָמְדוּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975הַיּוֹם日子、时候H3117כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הַכֹּל全部、整个、各H3605עֲבָדֶיךָ仆人、奴隶H5650

לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ׃

92לוּלֵי除非H3884תוֹרָתְךָ教诲、教导H8451שַׁעֲשֻׁעָי愉快、乐趣、享受H8191אָז那时H227אָבַדְתִּי灭亡H6בְעָנְיִי苦难、困苦、穷乏H6040

לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי׃

93לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769לֹא不H3808אֶשְׁכַּח忘记H7911פִּקּוּדֶיךָ训诲、成文法规H6490כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בָם在、用、藉着、与、敌对H9002חִיִּיתָנִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421

לְעוֹלָם לֹא-אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי׃

94לְךָ给、往、向、到、归属于H9001אֲנִי我H589הוֹשִׁיעֵנִי拯救、使得胜H3467כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588פִקּוּדֶיךָ训诲、成文法规H6490דָרָשְׁתִּי寻求、寻找H1875

לְךָ-אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי׃

95לִי给、往、向、到、归属于H9001קִוּוּ指望、等待H6960רְשָׁעִים邪恶的、犯法的H7563לְאַבְּדֵנִי灭亡H6עֵדֹתֶיךָ见证H5713אֶתְבּוֹנָן明白、分辨、了解H995

לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן׃

96לְכָל全部、整个、各H3605תִּכְלָה完全H8502רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200קֵץ尾端、结尾H7093רְחָבָה宽阔的H7342מִצְוָתְךָ命令、吩咐H4687מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966

לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד׃

97מָה什么、为何H4100אָהַבְתִּי爱H157תוֹרָתֶךָ教诲、教导H8451כָּל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117הִיא他、她H1931שִׂיחָתִי思想H7881

מָה-אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כָּל-הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי׃

98מֵאֹיְבַי敌人、对头H341תְּחַכְּמֵנִי有智慧H2449מִצְוֹתֶךָ命令、吩咐H4687כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769הִיא他、她H1931לִי给、往、向、到、归属于H9001

מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא-לִי׃

99מִכָּל全部、整个、各H3605מְלַמְּדַיQal 学，Pi‘el 教H3925הִשְׂכַּלְתִּיQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עֵדְוֹתֶיךָ见证、证言H5715שִׂיחָה思想H7881לִי给、往、向、到、归属于H9001

מִכָּל-מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִי׃

100מִזְּקֵנִים年老的H2205אֶתְבּוֹנָן明白、分辨、了解H995כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588פִקּוּדֶיךָ训诲、成文法规H6490נָצָרְתִּי谨守、遵守、保护、封锁H5341

מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי׃

101מִכָּל全部、整个、各H3605אֹרַח路径H734רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451כָּלִאתִי限定、抑制、保有、不许H3607רַגְלָי脚H7272לְמַעַן为了H4616אֶשְׁמֹר谨守、小心H8104דְּבָרֶךָ话语、事情H1697

מִכָּל-אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ׃

102מִמִּשְׁפָּטֶיךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941לֹא不H3808סָרְתִּיQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859הוֹרֵתָנִיQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384

מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא-סָרְתִּי כִּי-אַתָּה הוֹרֵתָנִי׃

103מַה什么、为何H4100נִּמְלְצוּQal 平顺的、光滑的；Nif‘al 令人愉悦的H4452לְחִכִּי嘴、上颚、味道H2441אִמְרָתֶךָ言语、言论H565מִדְּבַשׁ蜜H1706לְפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310

מַה-נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי׃

104מִפִּקּוּדֶיךָ训诲、成文法规H6490אֶתְבּוֹנָן明白、分辨、了解H995עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651שָׂנֵאתִי恨H8130כָּל全部、整个、各H3605אֹרַח路径H734שָׁקֶר虚假H8267

מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל-כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל-אֹרַח שָׁקֶר׃

105נֵר灯H5216לְרַגְלִי脚H7272דְבָרֶךָ话语、事情H1697וְאוֹר光H216לִנְתִיבָתִי路径H5410

נֵר-לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי׃

106נִשְׁבַּעְתִּיQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650וָאֲקַיֵּמָה起来、设立、坚立H6965לִשְׁמֹר谨守、小心H8104מִשְׁפְּטֵי正义、公平、审判、律例、规矩H4941צִדְקֶךָ公义H6664

נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃

107נַעֲנֵיתִיI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031עַד直到H5704מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חַיֵּנִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421כִדְבָרֶךָ话语、事情H1697

נַעֲנֵיתִי עַד-מְאֹד יְהוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ׃

108נִדְבוֹת甘心、自由意志H5071פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310רְצֵה喜悦H7521נָא作为鼓励语的一部份H4994יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּמִשְׁפָּטֶיךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941לַמְּדֵנִיQal 学，Pi‘el 教H3925

נִדְבוֹת פִּי רְצֵה-נָא יְהוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי׃

109נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315בְכַפִּי手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709תָמִיד经常、一直、连续H8548וְתוֹרָתְךָ训诲、律法H8451לֹא不H3808שָׁכָחְתִּי忘记H7911

נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

110נָתְנוּ赐、给H5414רְשָׁעִים邪恶的、犯法的H7563פַּח圈套、网罗H6341לִי给、往、向、到、归属于H9001וּמִפִּקּוּדֶיךָ训诲、成文法规H6490לֹא不H3808תָעִיתִי迷糊、错误H8582

נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי׃

111נָחַלְתִּיQal 继承、获得，Pi‘el 分配财产H5157עֵדְוֹתֶיךָ见证、证言H5715לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שְׂשׂוֹן欢喜、高兴H8342לִבִּי心H3820הֵמָּה他们H1992

נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי-שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה׃

112נָטִיתִיQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186לִבִּי心H3820לַעֲשׂוֹת做H6213חֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769עֵקֶב结果、后果、奖赏、因为H6118

נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב׃

113סֵעֲפִים不一致的H5588שָׂנֵאתִי恨H8130וְתוֹרָתְךָ训诲、律法H8451אָהָבְתִּי爱H157

סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְתוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי׃

114סִתְרִי隐密处H5643וּמָגִנִּי盾牌H4043אָתָּה你H859לִדְבָרְךָ话语、事情H1697יִחָלְתִּי仰望、等候H3176

סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃

115סוּרוּQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִמֶּנִּי从、出、离开H4480מְרֵעִיםI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489וְאֶצְּרָה谨守、遵守、保护、封锁H5341מִצְוֹת命令、吩咐H4687אֱלֹהָי上帝、神、神明H430

סוּרוּ-מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי׃

116סָמְכֵנִי支持、支撑、承担H5564כְאִמְרָתְךָ言语H565וְאֶחְיֶהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421וְאַל不H408תְּבִישֵׁנִי羞愧H954מִשִּׂבְרִי希望H7664

סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל-תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִי׃

117סְעָדֵנִי稳固、支持H5582וְאִוָּשֵׁעָה拯救、使得胜H3467וְאֶשְׁעָה仰望、注目、凝视H8159בְחֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706תָמִיד经常、一直、连续H8548

סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד׃

118סָלִיתָQal 看轻，Pi‘el 拒绝H5541כָּל全部、整个、各H3605שׁוֹגִים摇晃、使人走偏H7686מֵחֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שֶׁקֶר虚假H8267תַּרְמִיתָם诡诈H8649

סָלִיתָ כָּל-שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי-שֶׁקֶר תַּרְמִיתָם׃

119סִגִים渣滓H5509הִשְׁבַּתָּ止住、停止、止息H7673כָל全部、整个、各H3605רִשְׁעֵי邪恶的、犯法的H7563אָרֶץ地、邦国、疆界H776לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אָהַבְתִּי爱H157עֵדֹתֶיךָ见证H5713

סִגִים הִשְׁבַּתָּ כָל-רִשְׁעֵי-אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶיךָ׃

120סָמַר发抖H5568מִפַּחְדְּךָ惊慌、恐惧、惊吓H6343בְשָׂרִי肉、身体H1320וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941יָרֵאתִיQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372

סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵאתִי׃

121עָשִׂיתִי做H6213מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941וָצֶדֶק公义H6664בַּל不H1077תַּנִּיחֵנִי安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117לְעֹשְׁקָי欺压H6231

עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל-תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָי׃

122עֲרֹב抵押、交换、保证、相交H6148עַבְדְּךָ仆人、奴隶H5650לְטוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אַל不H408יַעַשְׁקֻנִי欺压H6231זֵדִים骄傲的H2086

עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַל-יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים׃

123עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869כָּלוּQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615לִישׁוּעָתֶךָ救恩H3444וּלְאִמְרַת言语H565צִדְקֶךָ公义H6664

עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶךָ׃

124עֲשֵׂה做H6213עִם跟、与、和、靠近H5973עַבְדְּךָ仆人、奴隶H5650כְחַסְדֶּךָ慈爱、忠诚H2617וְחֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706לַמְּדֵנִיQal 学，Pi‘el 教H3925

עֲשֵׂה עִם-עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵנִי׃

125עַבְדְּךָ仆人、奴隶H5650אָנִי我H589הֲבִינֵנִי明白、分辨、了解H995וְאֵדְעָהQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045עֵדֹתֶיךָ见证H5713

עַבְדְּךָ-אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶיךָ׃

126עֵת时候H6256לַעֲשׂוֹת做H6213לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068הֵפֵרוּI. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效H6565תּוֹרָתֶךָ训诲、律法H8451

עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ׃

127עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אָהַבְתִּי爱H157מִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687מִזָּהָב金H2091וּמִפָּז精炼的金子H6337

עַל-כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֹתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּז׃

128עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651כָּל全部、整个、各H3605פִּקּוּדֵי训诲、成文法规H6490כֹל全部、整个、各H3605יִשָּׁרְתִּיQal 是直的，Pi‘el 是对的、认同、引领，Hif‘il 使平坦、修直H3474כָּל全部、整个、各H3605אֹרַח路径H734שֶׁקֶר虚假H8267שָׂנֵאתִי恨H8130

עַל-כֵּן כָּל-פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל-אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי׃

129פְּלָאוֹת奇妙、奇迹H6382עֵדְוֹתֶיךָ见证、证言H5715עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651נְצָרָתַם谨守、遵守、保护、封锁H5341נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315

פְּלָאוֹת עֵדְוֹתֶיךָ עַל-כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי׃

130פֵּתַח打开H6608דְּבָרֶיךָ话语、事情H1697יָאִיר点燃、照亮H215מֵבִין明白、分辨、了解H995פְּתָיִים愚笨的、愚昧的H6612

פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִים׃

131פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310פָעַרְתִּי大大张开、张口结舌H6473וָאֶשְׁאָפָה践踏、蹂躏、切望、呼吸急促H7602כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְמִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687יָאָבְתִּי期盼，渴望H2968

פִּי-פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי׃

132פְּנֵה转向H6437אֵלַי对、向、往H413וְחָנֵּנִי恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603כְּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941לְאֹהֲבֵי爱H157שְׁמֶךָ名字H8034

פְּנֵה-אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ׃

133פְּעָמַי敲击、脚步、这一次、次数H6471הָכֵןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559בְּאִמְרָתֶךָ言语H565וְאַל不H408תַּשְׁלֶט支配、控制、赋予能力H7980בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002כָל全部、整个、各H3605אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205

פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְאַל-תַּשְׁלֶט-בִּי כָל-אָוֶן׃

134פְּדֵנִי救赎H6299מֵעֹשֶׁק欺压H6233אָדָם人H120וְאֶשְׁמְרָה保护、照管、遵守、小心H8104פִּקּוּדֶיךָ训诲、成文法规H6490

פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶיךָ׃

135פָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָאֵר点燃、照亮H215בְּעַבְדֶּךָ仆人、奴隶H5650וְלַמְּדֵנִיQal 学，Pi‘el 教H3925אֶת不必翻译H853חֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706

פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת-חֻקֶּיךָ׃

136פַּלְגֵי渠道H6388מַיִם水H4325יָרְדוּ降临、下去、坠落H3381עֵינָי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לֹא不H3808שָׁמְרוּ保护、照管、遵守、小心H8104תוֹרָתֶךָ教诲、教导H8451

פַּלְגֵי-מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא-שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ׃

137צַדִּיק公义的H6662אַתָּה你H859יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְיָשָׁר正直的H3477מִשְׁפָּטֶיךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941

צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶיךָ׃

138צִוִּיתָPi‘el 命令、吩咐H6680צֶדֶק公义H6664עֵדֹתֶיךָ见证H5713וֶאֱמוּנָה信实H530מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966

צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹד׃

139צִמְּתַתְנִי终结、毁坏、剪除H6789קִנְאָתִי妒忌、狂热、热心H7068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׁכְחוּ忘记H7911דְבָרֶיךָ话语、事情H1697צָרָיI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862

צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי-שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי׃

140צְרוּפָה熔解、精炼、试验H6884אִמְרָתְךָ言语H565מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966וְעַבְדְּךָ仆人、奴隶H5650אֲהֵבָהּ爱H157

צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ׃

141צָעִיר微小的H6810אָנֹכִי我H595וְנִבְזֶה轻视H959פִּקֻּדֶיךָ训诲、成文法规H6490לֹא不H3808שָׁכָחְתִּי忘记H7911

צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

142צִדְקָתְךָ公义、公平、义行H6666צֶדֶק公义H6664לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769וְתוֹרָתְךָ教诲、教导H8451אֱמֶת真实、确实、忠实、可靠H571

צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת׃

143צַרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862וּמָצוֹק窘迫、狭窄H4689מְצָאוּנִי寻找、追上、获得、发现H4672מִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687שַׁעֲשֻׁעָי愉快、乐趣、享受H8191

צַר-וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃

144צֶדֶק公义H6664עֵדְוֹתֶיךָ见证、证言H5715לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769הֲבִינֵנִי明白、分辨、了解H995וְאֶחְיֶהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421

צֶדֶק עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶה׃

145קָרָאתִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121בְכָל全部、整个、各H3605לֵב心H3820עֲנֵנִיI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706אֶצֹּרָה谨守、遵守、保护、封锁H5341

קָרָאתִי בְכָל-לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה׃

146קְרָאתִיךָ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121הוֹשִׁיעֵנִי拯救、使得胜H3467וְאֶשְׁמְרָה保护、照管、遵守、小心H8104עֵדֹתֶיךָ见证H5713

קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶיךָ׃

147קִדַּמְתִּי前往、遇见H6923בַנֶּשֶׁף薄暮、微明H5399וָאֲשַׁוֵּעָה呼喊、呼求H7768לִדְבָרְיךָ话语、事情H1697יִחָלְתִּי仰望、等候H3176

קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה לִדְבָרְיךָ יִחָלְתִּי׃

148קִדְּמוּ前往、遇见、面对H6923עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869אַשְׁמֻרוֹת夜更H821לָשִׂיחַ思想、默想、讲话H7878בְּאִמְרָתֶךָ言语H565

קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ׃

149קוֹלִי声音H6963שִׁמְעָהQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085כְחַסְדֶּךָ慈爱、忠诚H2617יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כְּמִשְׁפָּטֶךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941חַיֵּנִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421

קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּנִי׃

150קָרְבוּ临近、靠近H7126רֹדְפֵי逼迫、追赶、追求H7291זִמָּה恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像H2154מִתּוֹרָתְךָ教诲、教导H8451רָחָקוּ远离、迁移、扩张、在远方H7368

קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָקוּ׃

151קָרוֹב近的H7138אַתָּה你H859יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְכָל全部、整个、各H3605מִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687אֱמֶת真实、确实、忠实、可靠H571

קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל-מִצְוֹתֶיךָ אֱמֶת׃

152קֶדֶם东方、古老H6924יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מֵעֵדֹתֶיךָ见证H5713כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769יְסַדְתָּם立地基H3245

קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּם׃

153רְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עָנְיִי苦难、困苦、穷乏H6040וְחַלְּצֵנִיQal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮H2502כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תוֹרָתְךָ教诲、教导H8451לֹא不H3808שָׁכָחְתִּי忘记H7911

רְאֵה-עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי-תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃

154רִיבָה护卫、辩护、争辩H7378רִיבִי争论H7379וּגְאָלֵנִי赎回H1350לְאִמְרָתְךָ言语H565חַיֵּנִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421

רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי׃

155רָחוֹק古时的、远方的H7350מֵרְשָׁעִים邪恶的、犯法的H7563יְשׁוּעָה救恩H3444כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706לֹא不H3808דָרָשׁוּ寻求、寻找H1875

רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי-חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ׃

156רַחֲמֶיךָ怜悯H7356רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כְּמִשְׁפָּטֶיךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941חַיֵּנִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421

רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי׃

157רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227רֹדְפַי追求、追H7291וְצָרָיI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862מֵעֵדְוֹתֶיךָ见证、证言H5715לֹא不H3808נָטִיתִיQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186

רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי׃

158רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בֹגְדִים行诡诈、不忠H898וָאֶתְקוֹטָטָה憎恶H6962אֲשֶׁר不必翻译H834אִמְרָתְךָ言语H565לֹא不H3808שָׁמָרוּ遵守、保护、小心H8104

רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ׃

159רְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588פִקּוּדֶיךָ训诲、成文法规H6490אָהָבְתִּי爱H157יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כְּחַסְדְּךָ良善、慈爱、忠诚H2617חַיֵּנִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421

רְאֵה כִּי-פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי׃

160רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218דְּבָרְךָ话语、事情H1697אֱמֶת诚实、真理、诚信、真实H571וּלְעוֹלָם长久、古代、永远H5769כָּל各、全部、整个H3605מִשְׁפַּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941צִדְקֶךָ公义H6664

רֹאשׁ-דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כָּל-מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ׃

161שָׂרִים领袖H8269רְדָפוּנִי追求、追、逼迫H7291חִנָּם无缘无故H2600וּמִדְּבָרְיךָ话语、事情H1697פָּחַד恐惧、害怕H6342לִבִּי心H3820

שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם וּמִדְּבָרְיךָ פָּחַד לִבִּי׃

162שָׂשׂ狂喜H7797אָנֹכִי我H595עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אִמְרָתֶךָ言语H565כְּמוֹצֵא寻找、追上、获得、发现H4672שָׁלָל战利品、掳物、获利H7998רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

שָׂשׂ אָנֹכִי עַל-אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב׃

163שֶׁקֶר虚假H8267שָׂנֵאתִי恨H8130וַאֲתַעֵבָה憎恶H8581תּוֹרָתְךָ教诲、教导H8451אָהָבְתִּי爱H157

שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי׃

164שֶׁבַע数目的「七」H7651בַּיּוֹם日子、时候H3117הִלַּלְתִּיךָQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִשְׁפְּטֵי正义、公平、审判、律例、规矩H4941צִדְקֶךָ公义H6664

שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃

165שָׁלוֹם平安、完全、全部H7965רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227לְאֹהֲבֵי爱H157תוֹרָתֶךָ教诲、教导H8451וְאֵין不存在、没有H369לָמוֹ给、往、向、到、归属于H9001מִכְשׁוֹל绊脚石、跌倒H4383

שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין-לָמוֹ מִכְשׁוֹל׃

166שִׂבַּרְתִּי盼望H7663לִישׁוּעָתְךָ救恩H3444יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּמִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687עָשִׂיתִי做H6213

שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי׃

167שָׁמְרָה遵守、保护、小心H8104נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315עֵדֹתֶיךָ见证H5713וָאֹהֲבֵם爱H157מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966

שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד׃

168שָׁמַרְתִּי遵守、保护、小心H8104פִקּוּדֶיךָ训诲、成文法规H6490וְעֵדֹתֶיךָ见证H5713כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָל各、全部、整个H3605דְּרָכַי道路、行为、方向、方法H1870נֶגְדֶּךָ在…面前H5048

שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כָל-דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ׃

169תִּקְרַב临近、靠近H7126רִנָּתִי恳求、欢呼、喜乐、赞美H7440לְפָנֶיךָ在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּדְבָרְךָ话语、事情H1697הֲבִינֵנִי明白、分辨、了解H995

תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי׃

170תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935תְּחִנָּתִי恳求H8467לְפָנֶיךָ在…之前H3942כְּאִמְרָתְךָ言语H565הַצִּילֵנִיNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337

תָּבוֹא תְּחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵנִי׃

171תַּבַּעְנָה喷出、流出H5042שְׂפָתַי嘴唇、边缘、言语H8193תְּהִלָּה赞美H8416כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תְלַמְּדֵנִיQal 学，Pi‘el 教H3925חֻקֶּיךָ律例、法令、条例、限度H2706

תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃

172תַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030לְשׁוֹנִי舌头、语言、舌头形状物H3956אִמְרָתֶךָ言语H565כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָל各、全部、整个H3605מִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687צֶּדֶק公义H6664

תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כָל-מִצְוֹתֶיךָ צֶּדֶק׃

173תְּהִי成为、是、临到H1961יָדְךָ手、边、力量、权势H3027לְעָזְרֵנִי帮助H5826כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588פִקּוּדֶיךָ训诲、成文法规H6490בָחָרְתִּי选择、拣选、挑选H977

תְּהִי-יָדְךָ לְעָזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי׃

174תָּאַבְתִּי羡慕H8373לִישׁוּעָתְךָ救恩H3444יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְתוֹרָתְךָ教诲、教导H8451שַׁעֲשֻׁעָי愉快、乐趣、享受H8191

תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃

175תְּחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315וּתְהַלְלֶךָּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984וּמִשְׁפָּטֶךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941יַעֲזְרֻנִי帮助H5826

תְּחִי-נַפְשִׁי וּתְהַלְלֶךָּ וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעֲזְרֻנִי׃

176תָּעִיתִי迷糊、错误H8582כְּשֶׂה羊H7716אֹבֵד灭亡H6בַּקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245עַבְדֶּךָ仆人、奴隶H5650כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִצְוֹתֶיךָ命令、吩咐H4687לֹא不H3808שָׁכָחְתִּי忘记H7911

תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃