詩篇 10 · 逐字對照

1לָמָה什么、为何H4100יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068תַּעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975בְּרָחוֹק远方的H7350תַּעְלִים隐藏H5956לְעִתּוֹת时间H6256בַּצָּרָה灾难、患难H6869

לָמָה יְהוָה תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק תַּעְלִים לְעִתּוֹת בַּצָּרָה׃

2בְּגַאֲוַת骄傲H1346רָשָׁע恶的H7563יִדְלַק烧、狂热追求H1814עָנִי困苦的H6041יִתָּפְשׂוּ掌握、掳获、攻取、抢夺H8610בִּמְזִמּוֹת目的、计画、阴谋、谨慎、明辨H4209זוּ这个、那一个H2098חָשָׁבוּ视为、思想、计划、数算H2803

בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי יִתָּפְשׂוּ בִּמְזִמּוֹת זוּ חָשָׁבוּ׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִלֵּלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984רָשָׁע恶的H7563עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921תַּאֲוַת羡慕、渴慕H8378נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315וּבֹצֵעַ强夺不义之利、贪婪、成就、完成、切断H1214בֵּרֵךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288נִאֵץ轻视、憎恶H5006יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

כִּי-הִלֵּל רָשָׁע עַל-תַּאֲוַת נַפְשׁוֹ וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ יְהוָה׃

4רָשָׁע恶的H7563כְּגֹבַהּ高、宏伟、傲慢H1363אַפּוֹ怒气、鼻子H639בַּל不H1077יִדְרֹשׁ寻求、寻找H1875אֵין没有、不存在H369אֱלֹהִים上帝、神、神明H430כָּל全部、整个、各H3605מְזִמּוֹתָיו目的、计画、阴谋、谨慎、明辨H4209

רָשָׁע כְּגֹבַהּ אַפּוֹ בַּל-יִדְרֹשׁ אֵין אֱלֹהִים כָּל-מְזִמּוֹתָיו׃

5יָחִילוּI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II. 坚定、稳固H2342דְרָכָו道路、行为、方向、方法H1870בְּכָל全部、整个、各H3605עֵת时间H6256מָרוֹם高处H4791מִשְׁפָּטֶיךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941מִנֶּגְדּוֹ在…面前H5048כָּל全部、整个、各H3605צוֹרְרָיו卷起、绑、狭窄、扰害、关起来H6887יָפִיחַ吹H6315בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002

יָחִילוּ דְרָכָו בְּכָל-עֵת מָרוֹם מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּוֹ כָּל-צוֹרְרָיו יָפִיחַ בָּהֶם׃

6אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559בְּלִבּוֹ心H3820בַּל不H1077אֶמּוֹט推倒、滑落、摇动H4131לְדֹר年代、世代、后代、居所H1755וָדֹר年代、世代、后代、居所H1755אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808בְרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

אָמַר בְּלִבּוֹ בַּל-אֶמּוֹט לְדֹר וָדֹר אֲשֶׁר לֹא-בְרָע׃

7אָלָה诅咒、发誓H423פִּיהוּ口、命令、末端、沿岸、比例H6310מָלֵאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390וּמִרְמוֹת诡诈、欺骗H4820וָתֹךְ伤害、压迫H8496תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478לְשׁוֹנוֹ舌头、语言、舌头形状物H3956עָמָל劳碌、工作H5999וָאָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205

אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמוֹת וָתֹךְ תַּחַת לְשׁוֹנוֹ עָמָל וָאָוֶן׃

8יֵשֵׁב居住、坐、停留H3427בְּמַאְרַב埋伏H3993חֲצֵרִיםI 院子；II 村庄H2691בַּמִּסְתָּרִים隐密处H4565יַהֲרֹג杀戮H2026נָקִי无辜的H5355עֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869לְחֵלְכָה贫困的、命运坎坷的H2489יִצְפֹּנוּ躲藏、潜伏H6845

יֵשֵׁב בְּמַאְרַב חֲצֵרִים בַּמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי עֵינָיו לְחֵלְכָה יִצְפֹּנוּ׃

9יֶאֱרֹב埋伏H693בַּמִּסְתָּר隐密处H4565כְּאַרְיֵה狮子H738בְסֻכֹּה丛林、兽穴、藏匿之处H5520יֶאֱרֹב埋伏H693לַחֲטוֹף逮住、夺取H2414עָנִי困苦的H6041יַחְטֹף逮住、夺取H2414עָנִי困苦的H6041בְּמָשְׁכוֹ拉H4900בְרִשְׁתּוֹ网H7568

יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה יֶאֱרֹב לַחֲטוֹף עָנִי יַחְטֹף עָנִי בְּמָשְׁכוֹ בְרִשְׁתּוֹ׃

10וִדְכֶּה压碎、破碎H1794יָשֹׁחַ弯曲、卑微、微弱、屈身、下拜H7817וְנָפַל跌落、跌倒、使签落在...H5307בַּעֲצוּמָיו强壮的H6099חֵלכָּאִים贫困的、命运坎坷的H2489

וִדְכֶּה יָשֹׁחַ וְנָפַל בַּעֲצוּמָיו חֵלכָּאִים׃

11אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559בְּלִבּוֹ心H3820שָׁכַח忘记H7911אֵל上帝、神明、能力、力量H410הִסְתִּיר隐藏、躲藏H5641פָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440בַּל不H1077רָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200לָנֶצַח持续、永存、永远、显赫H5331

אָמַר בְּלִבּוֹ שָׁכַח אֵל הִסְתִּיר פָּנָיו בַּל-רָאָה לָנֶצַח׃

12קוּמָה起来、设立、坚立H6965יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵל上帝、神明、能力、力量H410נְשָׂא高举、举起、背负、承担H5375יָדֶךָ手、边、力量、权势H3027אַל不H408תִּשְׁכַּח忘记H7911עֲנָיִים困苦的、卑微的H6035

קוּמָה יְהוָה אֵל נְשָׂא יָדֶךָ אַל-תִּשְׁכַּח עֲנָיִים׃

13עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מֶה什么、为何H4100נִאֵץ轻视、憎恶H5006רָשָׁע恶的H7563אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559בְּלִבּוֹ心H3820לֹא不H3808תִּדְרֹשׁ寻求、寻找H1875

עַל-מֶה נִאֵץ רָשָׁע אֱלֹהִים אָמַר בְּלִבּוֹ לֹא תִּדְרֹשׁ׃

14רָאִתָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859עָמָל麻烦、危害、劳碌、工作H5999וָכַעַס烦恼、悲伤H3708תַּבִּיט仰望、注重、看H5027לָתֵת给H5414בְּיָדֶךָ手、边、力量、权势H3027עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יַעֲזֹב放手、离弃H5800חֵלֶכָה贫困的、命运坎坷的H2489יָתוֹם孤儿H3490אַתָּה你H859הָיִיתָ是、成为、临到H1961עוֹזֵר帮助H5826

רָאִתָה כִּי-אַתָּה עָמָל וָכַעַס תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתוֹם אַתָּה הָיִיתָ עוֹזֵר׃

15שְׁבֹרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665זְרוֹעַ手臂、肩膀、力量H2220רָשָׁע恶的H7563וָרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451תִּדְרוֹשׁ寻求、寻找H1875רִשְׁעוֹ邪恶、犯罪H7562בַל不H1077תִּמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672

שְׁבֹר זְרוֹעַ רָשָׁע וָרָע תִּדְרוֹשׁ-רִשְׁעוֹ בַל-תִּמְצָא׃

16יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מֶלֶךְ君王、国王H4428עוֹלָם长久、古代、永远H5769וָעֶד永远、继续存在H5703אָבְדוּ灭亡H6גוֹיִם邦国、人民H1471מֵאַרְצוֹ地、邦国、疆界H776

יְהוָה מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצוֹ׃

17תַּאֲוַת羡慕、渴慕H8378עֲנָוִים困苦的、卑微的H6035שָׁמַעְתָּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068תָּכִיןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559לִבָּם心H3820תַּקְשִׁיב留心听、注意听H7181אָזְנֶךָ耳朵H241

תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהוָה תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ׃

18לִשְׁפֹּט审判、辩白、处罚H8199יָתוֹם孤儿H3490וָדָךְ压碎的、压迫的H1790בַּל不H1077יוֹסִיף再一次、增添H3254עוֹד再、仍然、持续H5750לַעֲרֹץ畏惧、颤抖、敬畏H6206אֱנוֹשׁ人H582מִן从、出、离开H4480הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

לִשְׁפֹּט יָתוֹם וָדָךְ בַּל-יוֹסִיף עוֹד לַעֲרֹץ אֱנוֹשׁ מִן-הָאָרֶץ׃