箴言 3 · 逐字對照

1בְּנִי儿子、孙子、后裔、成员H1121תּוֹרָתִי训诲、律法H8451אַל不H408תִּשְׁכָּח忘记H7911וּמִצְוֹתַי命令、吩咐H4687יִצֹּר谨守、遵守、保护、封锁H5341לִבֶּךָ心H3820

בְּנִי תּוֹרָתִי אַל-תִּשְׁכָּח וּמִצְוֹתַי יִצֹּר לִבֶּךָ׃

2כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֹרֶךְ长H753יָמִים日子、时候H3117וּשְׁנוֹת年、岁H8141חַיִּים生命H2416וְשָׁלוֹם平安、完全、全部H7965יוֹסִיפוּ再一次、增添H3254לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים וְשָׁלוֹם יוֹסִיפוּ לָךְ׃

3חֶסֶד慈爱、忠诚H2617וֶאֱמֶת诚实、真理、诚信、真实H571אַל不H408יַעַזְבֻךָ离弃H5800קָשְׁרֵם阴谋背叛、结盟、绑H7194עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גַּרְגְּרוֹתֶיךָ颈项H1621כָּתְבֵם写、刻、登录H3789עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לוּחַ木板H3871לִבֶּךָ心H3820

חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל-יַעַזְבֻךָ קָשְׁרֵם עַל-גַּרְגְּרוֹתֶיךָ כָּתְבֵם עַל-לוּחַ לִבֶּךָ׃

4וּמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672חֵן恩典、恩惠H2580וְשֵׂכֶל理解H7922טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896בְּעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869אֱלֹהִים上帝、神、神明H430וְאָדָם人H120פ开的意思H9015

וּמְצָא-חֵן וְשֵׂכֶל-טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם׃ פ

5בְּטַח倚赖、信靠H982אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּכָל全部、整个、各H3605לִבֶּךָ心H3820וְאֶל对、向、往H413בִּינָתְךָ了解、悟性、明哲、聪明H998אַל否定的意思H408תִּשָּׁעֵן倚赖、信靠H8172

בְּטַח אֶל-יְהוָה בְּכָל-לִבֶּךָ וְאֶל-בִּינָתְךָ אַל-תִּשָּׁעֵן׃

6בְּכָל全部、整个、各H3605דְּרָכֶיךָ道路、行为、方向、方法H1870דָעֵהוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045וְהוּא他H1931יְיַשֵּׁרQal 是直的，Pi‘el 是对的、成平坦、引领，Hif‘il 使平坦、修直H3474אֹרְחֹתֶיךָ路径H734

בְּכָל-דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ וְהוּא יְיַשֵּׁר אֹרְחֹתֶיךָ׃

7אַל不H408תְּהִי是、成为、临到H1961חָכָם有智慧的H2450בְּעֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יְרָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְסוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מֵרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

אַל-תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ יְרָא אֶת-יְהוָה וְסוּר מֵרָע׃

8רִפְאוּת医治H7500תְּהִי是、成为、临到H1961לְשָׁרֶּךָ肚脐H8270וְשִׁקּוּי饮料H8250לְעַצְמוֹתֶיךָ本体、精髓、骨头H6106

רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶּךָ וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךָ׃

9כַּבֵּדQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מֵהוֹנֶךָ财富、物质H1952וּמֵרֵאשִׁית开始、首要H7225כָּל全部、整个、各H3605תְּבוּאָתֶךָ出产、生产、岁入、税收H8393

כַּבֵּד אֶת-יְהוָה מֵהוֹנֶךָ וּמֵרֵאשִׁית כָּל-תְּבוּאָתֶךָ׃

10וְיִמָּלְאוּQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390אֲסָמֶיךָ仓库H618שָׂבָע满足H7647וְתִירוֹשׁ新酒H8492יְקָבֶיךָ酒榨H3342יִפְרֹצוּQal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱H6555פ开的意思H9015

וְיִמָּלְאוּ אֲסָמֶיךָ שָׂבָע וְתִירוֹשׁ יְקָבֶיךָ יִפְרֹצוּ׃ פ

11מוּסַר管教、教导、训诲H4148יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּנִי儿子、孙子、后裔、成员H1121אַל不H408תִּמְאָסI. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动H3988וְאַל不H408תָּקֹץ厌恶、憎恨H6973בְּתוֹכַחְתּוֹ争辩、责罚H8433

מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל-תִּמְאָס וְאַל-תָּקֹץ בְּתוֹכַחְתּוֹ׃

12כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834יֶאֱהַב爱H157יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יוֹכִיחַ责备、判断、证明H3198וּכְאָב父亲、祖先、师傅、开创者H1אֶת不必翻译H853בֵּן儿子、孙子、后裔、成员H1121יִרְצֶה喜悦H7521

כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶאֱהַב יְהוָה יוֹכִיחַ וּכְאָב אֶת-בֵּן יִרְצֶה׃

13אַשְׁרֵי幸福、快乐H835אָדָם人H120מָצָא寻找、追上、获得、发现H4672חָכְמָה智慧H2451וְאָדָם人H120יָפִיק获得、得着、具备、增进、供应、带出、出产H6329תְּבוּנָה了解、悟性、明辨、聪明H8394

אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה׃

14כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896סַחְרָהּ利润、获利、交易、商场H5504מִסְּחַר获利H5505כָּסֶף银子、钱H3701וּמֵחָרוּץ金子、尖利的器具、决断H2742תְּבוּאָתָהּ出产、生产、岁入、税收H8393

כִּי טוֹב סַחְרָהּ מִסְּחַר-כָּסֶף וּמֵחָרוּץ תְּבוּאָתָהּ׃

15יְקָרָה宝贵的、有价值的H3368הִיא他、她H1931מִפְּנִיִים宝石，可能是珍珠、红宝石或珊瑚H6443וְכָל全部、整个、各H3605חֲפָצֶיךָ喜悦、喜爱、心愿、事情H2656לֹא不H3808יִשְׁווּ同意、相等H7737בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002

יְקָרָה הִיא מִפְּנִיִים וְכָל-חֲפָצֶיךָ לֹא יִשְׁווּ-בָהּ׃

16אֹרֶךְ长H753יָמִים日子、时候H3117בִּימִינָהּ右边、右手、南边H3225בִּשְׂמֹאולָהּ左边、左手、北边H8040עֹשֶׁר财富、财产、富有H6239וְכָבוֹד荣耀H3519

אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד׃

17דְּרָכֶיהָ道路、行为、方向、方法H1870דַרְכֵי道路、行为、方向、方法H1870נֹעַם愉快、美丽H5278וְכָל全部、整个、各H3605נְתִיבוֹתֶיהָ路径H5410שָׁלוֹם平安、完全、全部H7965

דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי-נֹעַם וְכָל-נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם׃

18עֵץ木头、树H6086חַיִּים生命H2416הִיא他、她H1931לַמַּחֲזִיקִים加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002וְתֹמְכֶיהָ抓紧、支持H8551מְאֻשָּׁר有福、引导、直走、修正H833פ开的意思H9015

עֵץ-חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר׃ פ

19יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּחָכְמָה智慧H2451יָסַד立地基H3245אָרֶץ地、邦国、疆界H776כּוֹנֵןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559שָׁמַיִם天H8064בִּתְבוּנָה了解、悟性、明辨、聪明H8394

יְהוָה בְּחָכְמָה יָסַד-אָרֶץ כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָה׃

20בְּדַעְתּוֹ知识H1847תְּהוֹמוֹת深渊H8415נִבְקָעוּ裂开、剖开、劈开、打通、攻破、冲破H1234וּשְׁחָקִים云彩、天空、细尘H7834יִרְעֲפוּ滴下H7491טָל露水H2919

בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ וּשְׁחָקִים יִרְעֲפוּ-טָל׃

21בְּנִי儿子、孙子、后裔、成员H1121אַל不H408יָלֻזוּ走弯曲路、走错路、偏离H3868מֵעֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869נְצֹר谨守、遵守、保护、封锁H5341תֻּשִׁיָּה智慧、成功H8454וּמְזִמָּה目的、计画、阴谋、谨慎、明辨H4209

בְּנִי אַל-יָלֻזוּ מֵעֵינֶיךָ נְצֹר תֻּשִׁיָּה וּמְזִמָּה׃

22וְיִהְיוּ是、成为、临到H1961חַיִּים生命H2416לְנַפְשֶׁךָ心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְחֵן恩典、恩惠H2580לְגַרְגְּרֹתֶיךָ颈项H1621

וְיִהְיוּ חַיִּים לְנַפְשֶׁךָ וְחֵן לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃

23אָז那时H227תֵּלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לָבֶטַח安然、平安H983דַּרְכֶּךָ道路、行为、方向、方法H1870וְרַגְלְךָ脚H7272לֹא不H3808תִגּוֹף击打H5062

אָז תֵּלֵךְ לָבֶטַח דַּרְכֶּךָ וְרַגְלְךָ לֹא תִגּוֹף׃

24אִם若、如果、或是、不是H518תִּשְׁכַּב躺卧、同寝H7901לֹא不H3808תִפְחָד恐惧、害怕H6342וְשָׁכַבְתָּ躺卧、同寝H7901וְעָרְבָה喜悦的、甜美的H6149שְׁנָתֶךָ睡觉H8142

אִם-תִּשְׁכַּב לֹא-תִפְחָד וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ׃

25אַל否定的意思H408תִּירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372מִפַּחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343פִּתְאֹם顷刻之间、突然地H6597וּמִשֹּׁאַת毁灭、破坏H7722רְשָׁעִים邪恶的H7563כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תָבֹא来、进入、临到、发生H935

אַל-תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא׃

26כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִהְיֶה是、成为、临到H1961בְכִסְלֶךָ信心、盼望H3689וְשָׁמַר保护、小心、遵守H8104רַגְלְךָ脚H7272מִלָּכֶד抓住、网罗H3921

כִּי-יְהוָה יִהְיֶה בְכִסְלֶךָ וְשָׁמַר רַגְלְךָ מִלָּכֶד׃

27אַל不H408תִּמְנַע拒绝、抑制、撤退、收回、缩回H4513טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מִבְּעָלָיו物主、主人、丈夫、拥有者H1167בִּהְיוֹת是、成为、临到H1961לְאֵל上帝、神明、能力、力量H410יָדְיךָ手、边、力量、权势H3027לַעֲשׂוֹת做H6213

אַל-תִּמְנַע-טוֹב מִבְּעָלָיו בִּהְיוֹת לְאֵל יָדְיךָ לַעֲשׂוֹת׃

28אַל不H408תֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559לְרֵעֲיךָ邻舍、朋友H7453לֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וּמָחָר明天H4279אֶתֵּן给H5414וְיֵשׁ存在、有、是H3426אִתָּךְ与、跟、靠近H854

אַל-תֹּאמַר לְרֵעֲיךָ לֵךְ וָשׁוּב וּמָחָר אֶתֵּן וְיֵשׁ אִתָּךְ׃

29אַל不H408תַּחֲרֹשׁ耕种、切割、设计、沉默H2790עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֵעֲךָ邻舍、朋友H7453רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְהוּא他H1931יוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427לָבֶטַח安然、平安H983אִתָּךְ与、跟、靠近H854

אַל-תַּחֲרֹשׁ עַל-רֵעֲךָ רָעָה וְהוּא-יוֹשֵׁב לָבֶטַח אִתָּךְ׃

30אַל否定的意思H408תָּרִוב争辩、争讼H7378עִם跟、与、和、靠近H5973אָדָם人H120חִנָּם无缘无故H2600אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808גְמָלְךָ回报、补偿H1580רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

אַל-תָּרִוב עִם-אָדָם חִנָּם אִם-לֹא גְמָלְךָ רָעָה׃

31אַל不H408תְּקַנֵּא嫉妒H7065בְּאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חָמָס暴力、残忍、不公H2555וְאַל不H408תִּבְחַר选择、拣选、挑选H977בְּכָל全部、整个、各H3605דְּרָכָיו道路、行为、方向、方法H1870

אַל-תְּקַנֵּא בְּאִישׁ חָמָס וְאַל-תִּבְחַר בְּכָל-דְּרָכָיו׃

32כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תוֹעֲבַת憎恶H8441יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068נָלוֹז走弯曲路、走错路、偏离H3868וְאֶת不必翻译H853יְשָׁרִים正直的H3477סוֹדוֹ亲密、谘商、大会H5475

כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה נָלוֹז וְאֶת-יְשָׁרִים סוֹדוֹ׃

33מְאֵרַת诅咒H3994יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004רָשָׁע邪恶的H7563וּנְוֵה住处、居所H5116צַדִּיקִים公义的H6662יְבָרֵךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288

מְאֵרַת יְהוָה בְּבֵית רָשָׁע וּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵךְ׃

34אִם若、如果、或是、不是H518לַלֵּצִים轻蔑、嘲讽、傲慢H3887הוּא他H1931יָלִיץ轻蔑、嘲讽、傲慢H3887וְלַעֲנָיִים困苦的、卑微的H6035יִתֶּן使、给H5414חֵן恩典、恩惠H2580

אִם-לַלֵּצִים הוּא-יָלִיץ וְלַעֲנָיִים יִתֶּן-חֵן׃

35כָּבוֹד荣耀H3519חֲכָמִים有智慧的H2450יִנְחָלוּQal 继承、获得，Pi‘el 分配财产H5157וּכְסִילִים愚昧人、愚顽人H3684מֵרִים高举、抬高、除掉、取出H7311קָלוֹן羞辱H7036פ开的意思H9015

כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן׃ פ