箴言 25 · 逐字對照

1גַּם也、并且H1571אֵלֶּה这些H428מִשְׁלֵי箴言H4912שְׁלֹמֹה所罗门H8010אֲשֶׁר不必翻译H834הֶעְתִּיקוּ移动、前进、誊写H6275אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376חִזְקִיָּה希西家H2396מֶלֶךְ君王H4428יְהוּדָה犹大H3063

גַּם-אֵלֶּה מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר הֶעְתִּיקוּ אַנְשֵׁי חִזְקִיָּה מֶלֶךְ-יְהוּדָה׃

2כְּבֹד荣耀H3519אֱלֹהִים上帝、神、神明H430הַסְתֵּר隐藏、躲藏H5641דָּבָר话语、事情H1697וּכְבֹד荣耀H3519מְלָכִים君王H4428חֲקֹר侦测、调查、品尝H2713דָּבָר话语、事情H1697

כְּבֹד אֱלֹהִים הַסְתֵּר דָּבָר וּכְבֹד מְלָכִים חֲקֹר דָּבָר׃

3שָׁמַיִם天H8064לָרוּם高、狂傲H7312וָאָרֶץ地、邦国、疆界H776לָעֹמֶק深H6011וְלֵב心H3820מְלָכִים君王H4428אֵין不存在、没有H369חֵקֶר侦测、调查H2714

שָׁמַיִם לָרוּם וָאָרֶץ לָעֹמֶק וְלֵב מְלָכִים אֵין חֵקֶר׃

4הָגוֹ除去H1898סִיגִים渣滓H5509מִכָּסֶף银子、钱H3701וַיֵּצֵא出去、出来、向前H3318לַצֹּרֵף熔解、精炼、试验H6884כֶּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627

הָגוֹ סִיגִים מִכָּסֶף וַיֵּצֵא לַצֹּרֵף כֶּלִי׃

5הָגוֹ除去H1898רָשָׁע邪恶的H7563לִפְנֵי在…之前H3942מֶלֶךְ君王H4428וְיִכּוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559בַּצֶּדֶק公义、公平H6664כִּסְאוֹ座位、王座、宝座H3678

הָגוֹ רָשָׁע לִפְנֵי-מֶלֶךְ וְיִכּוֹן בַּצֶּדֶק כִּסְאוֹ׃

6אַל不H408תִּתְהַדַּר尊荣、尊大H1921לִפְנֵי在…之前H3942מֶלֶךְ君王H4428וּבִמְקוֹם地方H4725גְּדֹלִים大的、伟大的H1419אַל不H408תַּעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975

אַל-תִּתְהַדַּר לִפְנֵי-מֶלֶךְ וּבִמְקוֹם גְּדֹלִים אַל-תַּעֲמֹד׃

7כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אֲמָר说、回答、承诺、吩咐H559לְךָ给、往、向、到、归属于H9001עֲלֵה上去、升高、生长、献上H5927הֵנָּה现在、这里H2008מֵהַשְׁפִּילְךָ变低、使卑微H8213לִפְנֵי在…之前H3942נָדִיב形容词：乐意的、尊贵的、慷慨的；名词：贵族H5081אֲשֶׁר不必翻译H834רָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

כִּי טוֹב אֲמָר-לְךָ עֲלֵה הֵנָּה מֵהַשְׁפִּילְךָ לִפְנֵי נָדִיב אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ׃

8אַל不H408תֵּצֵא出去、出来、向前H3318לָרִב争吵、争辩H7378מַהֵרI. 形容词，快速的；II. 副词，快速地H4118פֶּן恐怕、免得、为了不H6435מַה什么、为何H4100תַּעֲשֶׂה做H6213בְּאַחֲרִיתָהּ末后、后面H319בְּהַכְלִים羞辱、凌辱H3637אֹתְךָ不必翻译H853רֵעֶךָ邻舍、朋友、同伴H7453

אַל-תֵּצֵא לָרִב מַהֵר פֶּן מַה-תַּעֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָהּ בְּהַכְלִים אֹתְךָ רֵעֶךָ׃

9רִיבְךָ案件、争辩、争讼H7379רִיב争吵、冲突、争辩H7378אֶת与、跟、靠近H854רֵעֶךָ邻舍、朋友、同伴H7453וְסוֹד商议、会议、亲密、秘密H5475אַחֵר别的H312אַל不H408תְּגָל显露、揭开、移除、迁移H1540

רִיבְךָ רִיב אֶת-רֵעֶךָ וְסוֹד אַחֵר אַל-תְּגָל׃

10פֶּן恐怕、免得、为了不H6435יְחַסֶּדְךָI. 仁慈对待，II. 羞辱、责备H2616שֹׁמֵעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085וְדִבָּתְךָ臭名H1681לֹא不H3808תָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725

פֶּן-יְחַסֶּדְךָ שֹׁמֵעַ וְדִבָּתְךָ לֹא תָשׁוּב׃

11תַּפּוּחֵי苹果树、苹果H8598זָהָב金H2091בְּמַשְׂכִּיּוֹת偶像、图片、想像H4906כָּסֶף银子、钱H3701דָּבָר话语、事情H1697דָּבֻרPi‘el 讲、说、指挥H1696עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אָפְנָיו情况H655

תַּפּוּחֵי זָהָב בְּמַשְׂכִּיּוֹת כָּסֶף דָּבָר דָּבֻר עַל-אָפְנָיו׃

12נֶזֶם环、圈、耳环、鼻环、指环H5141זָהָב金H2091וַחֲלִי珠宝、妆饰H2481כָתֶם纯金H3800מוֹכִיחַ责备、判断、证明H3198חָכָם智慧的H2450עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֹזֶן耳朵H241שֹׁמָעַת听H8085

נֶזֶם זָהָב וַחֲלִי-כָתֶם מוֹכִיחַ חָכָם עַל-אֹזֶן שֹׁמָעַת׃

13כְּצִנַּת冷、凉快H6793שֶׁלֶג雪H7950בְּיוֹם日子、时候H3117קָצִיר庄稼、树枝、收割H7105צִיר使者H6735נֶאֱמָןQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539לְשֹׁלְחָיו差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971וְנֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315אֲדֹנָיו主人H113יָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725ףH0

כְּצִנַּת-שֶׁלֶג בְּיוֹם קָצִיר צִיר נֶאֱמָן לְשֹׁלְחָיו וְנֶפֶשׁ אֲדֹנָיו יָשִׁיב׃ ף

14נְשִׂיאִיםI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387וְרוּחַ风、心、灵、气息H7307וְגֶשֶׁם雨H1653אָיִן不存在、没有H369אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מִתְהַלֵּלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984בְּמַתַּת礼物H4991שָׁקֶר谎言、欺骗、虚假H8267

נְשִׂיאִים וְרוּחַ וְגֶשֶׁם אָיִן אִישׁ מִתְהַלֵּל בְּמַתַּת-שָׁקֶר׃

15בְּאֹרֶךְ长度H753אַפַּיִם鼻子、怒气、脸H639יְפֻתֶּה诱导、欺骗、劝服H6601קָצִין官长、首领、指挥官、统治者H7101וְלָשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956רַכָּה温和的、柔软的、娇贵的H7390תִּשְׁבָּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665גָּרֶם骨头、力量、自己H1634

בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם יְפֻתֶּה קָצִין וְלָשׁוֹן רַכָּה תִּשְׁבָּר-גָּרֶם׃

16דְּבַשׁ蜂蜜H1706מָצָאתָ寻找、追上、获得、发现H4672אֱכֹל吃、吞吃H398דַּיֶּךָּ足够H1767פֶּן恐怕、免得、为了不H6435תִּשְׂבָּעֶנּוּ满足、饱足H7646וַהֲקֵאתוֹ呕吐H6958

דְּבַשׁ מָצָאתָ אֱכֹל דַּיֶּךָּ פֶּן-תִּשְׂבָּעֶנּוּ וַהֲקֵאתוֹ׃

17הֹקַר尊贵、有价值的H3365רַגְלְךָ脚H7272מִבֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004רֵעֶךָ邻舍、朋友、同伴H7453פֶּן恐怕、免得、为了不H6435יִשְׂבָּעֲךָ满足、饱足H7646וּשְׂנֵאֶךָ恨恶H8130

הֹקַר רַגְלְךָ מִבֵּית רֵעֶךָ פֶּן-יִשְׂבָּעֲךָ וּשְׂנֵאֶךָ׃

18מֵפִיץ槌、棒打、驱散H4650וְחֶרֶב刀、刀剑H2719וְחֵץ箭H2671שָׁנוּן削尖、磨快H8150אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376עֹנֶהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030בְרֵעֵהוּ邻舍、朋友、同伴H7453עֵד见证、证人、证据H5707שָׁקֶר谎言、欺骗、虚假H8267

מֵפִיץ וְחֶרֶב וְחֵץ שָׁנוּן אִישׁ עֹנֶה בְרֵעֵהוּ עֵד שָׁקֶר׃

19שֵׁן牙齿H8127רֹעָהI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489וְרֶגֶל脚H7272מוּעָדֶת滑动、滑跤H4154מִבְטָח信心、信靠、避难所H4009בּוֹגֵד行诡诈、不忠H898בְּיוֹם日子、时候H3117צָרָה海峡、苦恼、忧伤H6869

שֵׁן רֹעָה וְרֶגֶל מוּעָדֶת מִבְטָח בּוֹגֵד בְּיוֹם צָרָה׃

20מַעֲדֶהQal 前进；Hif‘il 移动、搬开H5710בֶּגֶד外衣、衣裳H899בְּיוֹם日子、时候H3117קָרָה凉快、寒冷H7135חֹמֶץ醋H2558עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נָתֶר泡碱、苏打H5427וְשָׁר唱歌H7891בַּשִּׁרִים歌H7892עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לֶב心H3820רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451ףH0

מַעֲדֶה בֶּגֶד בְּיוֹם קָרָה חֹמֶץ עַל-נָתֶר וְשָׁר בַּשִּׁרִים עַל לֶב-רָע׃ ף

21אִם若、如果、或是、不是H518רָעֵב饥饿的H7457שֹׂנַאֲךָ恨恶H8130הַאֲכִלֵהוּ吃、吞吃H398לָחֶם饼、面包、食物H3899וְאִם若、如果、或是、不是H518צָמֵא渴H6771הַשְׁקֵהוּ喝、浇水、灌溉H8248מָיִם水H4325

אִם-רָעֵב שֹׂנַאֲךָ הַאֲכִלֵהוּ לָחֶם וְאִם-צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם׃

22כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גֶחָלִים火炭H1513אַתָּה你H859חֹתֶה握住、抓住、堆起H2846עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁוֹ头、起头、山顶、领袖H7218וַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068יְשַׁלֶּם平安、完成、报赏、偿还H7999לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל-רֹאשׁוֹ וַיהוָה יְשַׁלֶּם-לָךְ׃

23רוּחַ风、心、灵、气息H7307צָפוֹן北方H6828תְּחוֹלֵלI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342גָּשֶׁם雨H1653וּפָנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440נִזְעָמִים愤慨、愤怒、谴责H2194לְשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956סָתֶר隐密处、躲藏处H5643

רוּחַ צָפוֹן תְּחוֹלֵל גָּשֶׁם וּפָנִים נִזְעָמִים לְשׁוֹן סָתֶר׃

24טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896שֶׁבֶת居住、坐、停留H3427עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פִּנַּת房角石、角落H6438גָּג屋顶H1406מֵאֵשֶׁת各人、女人、妻子H802מִדְוָנִים纷争、吵闹H4079וּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004חָבֶר分享、作伴H2267

טוֹב שֶׁבֶת עַל-פִּנַּת-גָּג מֵאֵשֶׁת מִדְוָנִים וּבֵית חָבֶר׃

25מַיִם水H4325קָרִים凉的H7119עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315עֲיֵפָה头晕的、耗尽的、疲乏的H5889וּשְׁמוּעָה消息、报导H8052טוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776מֶרְחָק远方、远处H4801

מַיִם קָרִים עַל-נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וּשְׁמוּעָה טוֹבָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק׃

26מַעְיָן泉源H4599נִרְפָּשׂ踏过、踏脏H7515וּמָקוֹר泉水、喷泉、水源H4726מָשְׁחָת破坏、毁坏、腐化、堕落H7843צַדִּיק义的、公义的H6662מָט推倒、滑落、摇动H4131לִפְנֵי在…之前H3942רָשָׁע邪恶的H7563

מַעְיָן נִרְפָּשׂ וּמָקוֹר מָשְׁחָת צַדִּיק מָט לִפְנֵי-רָשָׁע׃

27אָכֹל吃、吞吃H398דְּבַשׁ蜂蜜H1706הַרְבּוֹתI. 多、变多；II. 射(箭)H7235לֹא不H3808טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וְחֵקֶר侦测、调查H2714כְּבֹדָם荣耀H3519כָּבוֹד荣耀H3519

אָכֹל דְּבַשׁ הַרְבּוֹת לֹא-טוֹב וְחֵקֶר כְּבֹדָם כָּבוֹד׃

28עִיר城邑、城镇H5892פְּרוּצָהQal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱H6555אֵין不存在、没有H369חוֹמָה城墙、墙壁H2346אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֲשֶׁר不必翻译H834אֵין不存在、没有H369מַעְצָר克制、抑制、控制H4623לְרוּחוֹ风、心、灵、气息H7307

עִיר פְּרוּצָה אֵין חוֹמָה אִישׁ אֲשֶׁר אֵין מַעְצָר לְרוּחוֹ׃