箴言 22 · 逐字對照

1נִבְחָר选择、拣选、挑选H977שֵׁם名字H8034מֵעֹשֶׁר财富、财产、富有H6239רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227מִכֶּסֶף银子、钱H3701וּמִזָּהָב金H2091חֵן恩典、恩惠H2580טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

נִבְחָר שֵׁם מֵעֹשֶׁר רָב מִכֶּסֶף וּמִזָּהָב חֵן טוֹב׃

2עָשִׁיר富有的H6223וָרָשׁ贫穷、缺乏H7326נִפְגָּשׁוּ遇见、碰上、连结、遭遇H6298עֹשֵׂה做H6213כֻלָּם所有、全部、整个、各H3605יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

עָשִׁיר וָרָשׁ נִפְגָּשׁוּ עֹשֵׂה כֻלָּם יְהוָה׃

3עָרוּם聪明的、明达的、谨慎的H6175רָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְיִסְּתָּר隐藏、躲藏H5641וּפְתָיִים愚笨的人、愚昧的人H6612עָבְרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674וְנֶעֱנָשׁוּ惩罚、谴责H6064

עָרוּם רָאָה רָעָה וְיִסְּתָּר וּפְתָיִים עָבְרוּ וְנֶעֱנָשׁוּ׃

4עֵקֶב结果、后果、因为H6118עֲנָוָה谦卑、温顺H6038יִרְאַת敬畏、害怕H3374יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עֹשֶׁר财富、财产、富有H6239וְכָבוֹד荣耀、尊荣H3519וְחַיִּים生命H2416

עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת יְהוָה עֹשֶׁר וְכָבוֹד וְחַיִּים׃

5צִנִּים荆棘H6791פַּחִים圈套、网罗H6341בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870עִקֵּשׁ弯曲的、邪恶的、堕落的H6141שׁוֹמֵר遵守、保护、小心H8104נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315יִרְחַק远离、迁移、扩张、在远方H7368מֵהֶם从、出、离开H4480

צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁ שׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ יִרְחַק מֵהֶם׃

6חֲנֹךְ训练、奉献H2596לַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310דַרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870גַּם也、并且H1571כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יַזְקִין年老、变老H2204לֹא不H3808יָסוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִמֶּנָּה从、出、离开H4480

חֲנֹךְ לַנַּעַר עַל-פִּי דַרְכּוֹ גַּם כִּי-יַזְקִין לֹא-יָסוּר מִמֶּנָּה׃

7עָשִׁיר富有的H6223בְּרָשִׁים贫穷、缺乏H7326יִמְשׁוֹל管理、支配、统治H4910וְעֶבֶד仆人、奴隶H5650לֹוֶהQal 借、加入；Hif‘il 出借H3867לְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מַלְוֶהQal 借、加入；Hif‘il 出借H3867

עָשִׁיר בְּרָשִׁים יִמְשׁוֹל וְעֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה׃

8זוֹרֵעַ撒种H2232עַוְלָה不公义、不公平、邪恶、不正当H5766יִקְצָורI 是短的、没耐心的，II 收割H7114אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205וְשֵׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626עֶבְרָתוֹ暴怒、自大、溢出、愤恨H5678יִכְלֶהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615

זוֹרֵעַ עַוְלָה יִקְצָור-אָוֶן וְשֵׁבֶט עֶבְרָתוֹ יִכְלֶה׃

9טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896עַיִן1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869הוּא他H1931יְבֹרָךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נָתַן给H5414מִלַּחְמוֹ食物、面包、饼H3899לַדָּל贫穷的、卑微的、弱的H1800

טוֹב-עַיִן הוּא יְבֹרָךְ כִּי-נָתַן מִלַּחְמוֹ לַדָּל׃

10גָּרֵשׁ赶出、驱赶H1644לֵץ轻蔑、嘲讽、傲慢H3887וְיֵצֵא出去、出来、向前H3318מָדוֹן冲突、争斗H4066וְיִשְׁבֹּת停止H7673דִּין审判、竞争、请求H1779וְקָלוֹן羞辱H7036

גָּרֵשׁ לֵץ וְיֵצֵא מָדוֹן וְיִשְׁבֹּת דִּין וְקָלוֹן׃

11אֹהֵב爱、喜爱H157טְהָור是清洁的H2891לֵב心H3820חֵן恩典、恩惠H2580שְׂפָתָיו嘴唇、边缘、言语H8193רֵעֵהוּ邻舍、朋友、同伴H7453מֶלֶךְ王、君王H4428

אֹהֵב טְהָור-לֵב חֵן שְׂפָתָיו רֵעֵהוּ מֶלֶךְ׃

12עֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068נָצְרוּ谨守、遵守、保护、封锁H5341דָעַת知识H1847וַיְסַלֵּף歪曲、倾覆H5557דִּבְרֵי话语、事情H1697בֹגֵד行事奸诈H898

עֵינֵי יְהוָה נָצְרוּ דָעַת וַיְסַלֵּף דִּבְרֵי בֹגֵד׃

13אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559עָצֵל懒惰的H6102אֲרִי狮子H738בַחוּץ街市上、外面H2351בְּתוֹךְ中间H8432רְחֹבוֹת广场、宽阔处H7339אֵרָצֵחַ谋杀、杀害、杀死H7523

אָמַר עָצֵל אֲרִי בַחוּץ בְּתוֹךְ רְחֹבוֹת אֵרָצֵחַ׃

14שׁוּחָה坑H7745עֲמֻקָּה深的、深处、深度H6013פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310זָרוֹתI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114זְעוּם愤慨、愤怒、谴责H2194יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִפָּול跌落、跌倒、使签落在...H5307שָׁם那里H8033

שׁוּחָה עֲמֻקָּה פִּי זָרוֹת זְעוּם יְהוָה יִפָּול-שָׁם׃

15אִוֶּלֶת愚昧H200קְשׁוּרָה绑、系H7194בְלֶב心H3820נָעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626מוּסָר训诲、管教、教导H4148יַרְחִיקֶנָּה远离、迁移、扩张、在远方H7368מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480

אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב-נָעַר שֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּנּוּ׃

16עֹשֵׁק欺压、压迫H6231דָּל贫穷的、卑微的、弱的H1800לְהַרְבּוֹתI. 多、变多；II. 射(箭)H7235לוֹ给、往、向、到、归属于H9001נֹתֵן给H5414לְעָשִׁיר富有的H6223אַךְ然而、其实、当然H389לְמַחְסוֹר缺乏；需要、贫穷H4270

עֹשֵׁק דָּל לְהַרְבּוֹת לוֹ נֹתֵן לְעָשִׁיר אַךְ-לְמַחְסוֹר׃

17הַטQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186אָזְנְךָ耳朵H241וּשְׁמַע听H8085דִּבְרֵי话语、事情H1697חֲכָמִים智慧的H2450וְלִבְּךָ心H3820תָּשִׁית置、放、定H7896לְדַעְתִּי知识H1847

הַט אָזְנְךָ וּשְׁמַע דִּבְרֵי חֲכָמִים וְלִבְּךָ תָּשִׁית לְדַעְתִּי׃

18כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נָעִים甜美的、愉快的、美丽的H5273כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִשְׁמְרֵם遵守、保护、小心H8104בְּבִטְנֶךָ肚腹、子宫H990יִכֹּנוּHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559יַחְדָּו一起H3162עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׂפָתֶיךָ嘴唇、边缘、言语H8193

כִּי-נָעִים כִּי-תִשְׁמְרֵם בְּבִטְנֶךָ יִכֹּנוּ יַחְדָּו עַל-שְׂפָתֶיךָ׃

19לִהְיוֹת成为、是、临到H1961בַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִבְטַחֶךָ信心、信靠、避难所H4009הוֹדַעְתִּיךָQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045הַיּוֹם日子、时候H3117אַף的确、也、再者H637אָתָּה你H859

לִהְיוֹת בַּיהוָה מִבְטַחֶךָ הוֹדַעְתִּיךָ הַיּוֹם אַף-אָתָּה׃

20הֲלֹא不H3808כָתַבְתִּי写、刻、登录H3789לְךָ给、往、向、到、归属于H9001שָׁלִשִׁוםI. 第三、量器名称；II. 三弦乐器、叉铃或三角铁；III. 军长、位列第三H7991בְּמוֹעֵצֹת忠告、计画、计谋H4156וָדָעַת知识H1847

הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ שָׁלִשִׁום בְּמוֹעֵצֹת וָדָעַת׃

21לְהוֹדִיעֲךָQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045קֹשְׁטְ真理H7189אִמְרֵי言语H561אֱמֶת信实、真理H571לְהָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֲמָרִים言语H561אֱמֶת信实、真理H571לְשֹׁלְחֶיךָ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971ףH0

לְהוֹדִיעֲךָ קֹשְׁטְ אִמְרֵי אֱמֶת לְהָשִׁיב אֲמָרִים אֱמֶת לְשֹׁלְחֶיךָ׃ ף

22אַל不H408תִּגְזָל抢夺、抢掠H1497דָּל贫穷的、卑微的、弱的H1800כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588דַל贫穷的、卑微的、弱的H1800הוּא他H1931וְאַל不H408תְּדַכֵּא压碎、压榨H1792עָנִי困苦的H6041בַשָּׁעַר门、城门H8179

אַל-תִּגְזָל-דָּל כִּי דַל-הוּא וְאַל-תְּדַכֵּא עָנִי בַשָּׁעַר׃

23כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יָרִיב护卫、辩护、争辩H7378רִיבָם争吵、冲突、争论H7379וְקָבַע抢夺H6906אֶת不必翻译H853קֹבְעֵיהֶם抢夺H6906נָפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

כִּי-יְהוָה יָרִיב רִיבָם וְקָבַע אֶת-קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ׃

24אַל不H408תִּתְרַעI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462אֶת与、跟、靠近H854בַּעַל物主、主人、丈夫、拥有者H1167אָף鼻子、生气H639וְאֶת与、跟、靠近H854אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חֵמוֹת热气、生气、愤怒H2534לֹא不H3808תָבוֹא来、进入、临到、发生H935

אַל-תִּתְרַע אֶת-בַּעַל אָף וְאֶת-אִישׁ חֵמוֹת לֹא תָבוֹא׃

25פֶּן恐怕、免得、为了不H6435תֶּאֱלַףQal 学；Pi‘el 教H502אֹרְחֹתָו路径、路途、旅客H734וְלָקַחְתָּ取、拿H3947מוֹקֵשׁ网罗、诱饵、陷阱H4170לְנַפְשֶׁךָ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

פֶּן-תֶּאֱלַף אֹרְחֹתָו וְלָקַחְתָּ מוֹקֵשׁ לְנַפְשֶׁךָ׃

26אַל不H408תְּהִי成为、是、临到H1961בְתֹקְעֵי敲、击、拍H8628כָף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709בַּעֹרְבִים互相作保、分享H6148מַשָּׁאוֹת借出、借出的东西H4859

אַל-תְּהִי בְתֹקְעֵי-כָף בַּעֹרְבִים מַשָּׁאוֹת׃

27אִם若、如果、或是、不是H518אֵין不存在、没有H369לְךָ给、往、向、到、归属于H9001לְשַׁלֵּםQal 和好、平安，Pi‘el 报答、补偿、完成H7999לָמָּה什么、为何H4100יִקַּח取、拿H3947מִשְׁכָּבְךָ躺椅、床H4904מִתַּחְתֶּיךָ1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478

אִם-אֵין-לְךָ לְשַׁלֵּם לָמָּה יִקַּח מִשְׁכָּבְךָ מִתַּחְתֶּיךָ׃

28אַל不H408תַּסֵּג挪移、转离、后退H5253גְּבוּל边界、领土、版图H1366עוֹלָם长久、古代、永远H5769אֲשֶׁר不必翻译H834עָשׂוּ做H6213אֲבוֹתֶיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1

אַל-תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָם אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבוֹתֶיךָ׃

29חָזִיתָ看、注意、察觉、预言H2372אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מָהִיר快的、迅速的H4106בִּמְלַאכְתּוֹ工作、职业H4399לִפְנֵי在…之前H3942מְלָכִים王、君王H4428יִתְיַצָּב站立、竖立H3320בַּל不H1077יִתְיַצֵּב站立、竖立H3320לִפְנֵי在…之前H3942חֲשֻׁכִּים黑暗H2823פ开的意思H9015

חָזִיתָ אִישׁ מָהִיר בִּמְלַאכְתּוֹ לִפְנֵי-מְלָכִים יִתְיַצָּב בַּל-יִתְיַצֵּב לִפְנֵי חֲשֻׁכִּים׃ פ