箴言 15 · 逐字對照

1מַעֲנֶה回答H4617רַּךְ柔弱的H7390יָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725חֵמָה怒气、热H2534וּדְבַר话语、事情H1697עֶצֶבI. 劳碌、痛苦；II. 容器H6089יַעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927אָף怒气、鼻子H639

מַעֲנֶה-רַּךְ יָשִׁיב חֵמָה וּדְבַר-עֶצֶב יַעֲלֶה-אָף׃

2לְשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956חֲכָמִים有智慧的H2450תֵּיטִיבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190דָּעַת知识H1847וּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310כְסִילִים愚昧人、愚顽人H3684יַבִּיעַ喷出、流出H5042אִוֶּלֶת愚昧H200

לְשׁוֹן חֲכָמִים תֵּיטִיב דָּעַת וּפִי כְסִילִים יַבִּיעַ אִוֶּלֶת׃

3בְּכָל全部、整个、各H3605מָקוֹם地方H4725עֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צֹפוֹת侦查、守望、看守、观察H6822רָעִים形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וטוֹבִים名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

בְּכָל-מָקוֹם עֵינֵי יְהוָה צֹפוֹת רָעִים וטוֹבִים׃

4מַרְפֵּא健康、医治H4832לָשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956עֵץ木头、树H6086חַיִּים活的、生命H2416וְסֶלֶף邪恶、错谬、弯曲H5558בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002שֶׁבֶר破碎、压碎H7667בְּרוּחַ风、心、灵、气息H7307

מַרְפֵּא לָשׁוֹן עֵץ חַיִּים וְסֶלֶף בָּהּ שֶׁבֶר בְּרוּחַ׃

5אֱוִיל愚昧的H191יִנְאַץ藐视H5006מוּסַר训诲、管教、教导H4148אָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1וְשֹׁמֵר遵守、保护、小心H8104תּוֹכַחַת争辩、责罚H8433יַעְרִם奸诈、精明、狡滑、审慎H6191

אֱוִיל יִנְאַץ מוּסַר אָבִיו וְשֹׁמֵר תּוֹכַחַת יַעְרִם׃

6בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004צַדִּיק公义的H6662חֹסֶן财富、富有H2633רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וּבִתְבוּאַת出产、生产、岁入、税收H8393רָשָׁע恶的H7563נֶעְכָּרֶת搅乱、激起H5916

בֵּית צַדִּיק חֹסֶן רָב וּבִתְבוּאַת רָשָׁע נֶעְכָּרֶת׃

7שִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193חֲכָמִים有智慧的H2450יְזָרוּ分散H2219דָעַת知识H1847וְלֵב心H3820כְּסִילִים愚昧人、愚顽人H3684לֹא不H3808כֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651

שִׂפְתֵי חֲכָמִים יְזָרוּ דָעַת וְלֵב כְּסִילִים לֹא-כֵן׃

8זֶבַח祭物、献祭H2077רְשָׁעִים恶的H7563תּוֹעֲבַת憎恶、憎恶的事H8441יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּתְפִלַּת祷告H8605יְשָׁרִים正直的H3477רְצוֹנוֹ喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522

זֶבַח רְשָׁעִים תּוֹעֲבַת יְהוָה וּתְפִלַּת יְשָׁרִים רְצוֹנוֹ׃

9תּוֹעֲבַת憎恶、憎恶的事H8441יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870רָשָׁע恶的H7563וּמְרַדֵּף追求、追赶H7291צְדָקָה公义、公平、义行H6666יֶאֱהָב爱H157

תּוֹעֲבַת יְהוָה דֶּרֶךְ רָשָׁע וּמְרַדֵּף צְדָקָה יֶאֱהָב׃

10מוּסָר训诲、管教、教导H4148רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לְעֹזֵב离弃、遗弃H5800אֹרַח路径、旅客H734שׂוֹנֵא恨H8130תוֹכַחַת争辩、责罚、劝戒H8433יָמוּת死、杀死、治死H4191

מוּסָר רָע לְעֹזֵב אֹרַח שׂוֹנֵא תוֹכַחַת יָמוּת׃

11שְׁאוֹל阴间H7585וַאֲבַדּוֹן毁灭之地、亚巴顿、地狱H11נֶגֶד在…面前H5048יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אַף的确、也、再者H637כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לִבּוֹת心H3826בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120

שְׁאוֹל וַאֲבַדּוֹן נֶגֶד יְהוָה אַף כִּי-לִבּוֹת בְּנֵי-אָדָם׃

12לֹא不H3808יֶאֱהַב爱H157לֵץ轻蔑、嘲讽、傲慢H3887הוֹכֵחַ责备、判断、证明H3198לוֹ给、往、向、到、归属于H9001אֶל对、向、往H413חֲכָמִים智慧的H2450לֹא不H3808יֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980

לֹא יֶאֱהַב-לֵץ הוֹכֵחַ לוֹ אֶל-חֲכָמִים לֹא יֵלֵךְ׃

13לֵב心H3820שָׂמֵחַ喜乐的、高兴的H8056יֵיטִבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190פָּנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וּבְעַצְּבַת悲伤、伤痕H6094לֵב心H3820רוּחַ风、心、灵、气息H7307נְכֵאָה受伤的H5218

לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב פָּנִים וּבְעַצְּבַת-לֵב רוּחַ נְכֵאָה׃

14לֵב心H3820נָבוֹן明白、分辨、了解H995יְבַקֶּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245דָּעַת知识H1847וּפִני口、命令、末端、沿岸、比例H6310כְסִילִים愚昧人、愚顽人H3684יִרְעֶהI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462אִוֶּלֶת愚昧H200

לֵב נָבוֹן יְבַקֶּשׁ-דָּעַת וּפִני כְסִילִים יִרְעֶה אִוֶּלֶת׃

15כָּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117עָנִי困苦的H6041רָעִים形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְטוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לֵב心H3820מִשְׁתֶּה筵席H4960תָמִיד总是、继续H8548

כָּל-יְמֵי עָנִי רָעִים וְטוֹב-לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד׃

16טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מְעַט很少的H4592בְּיִרְאַת敬畏、害怕H3374יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מֵאוֹצָר宝物、财宝、仓库H214רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וּמְהוּמָה混乱、吵闹、不安H4103בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

טוֹב-מְעַט בְּיִרְאַת יְהוָה מֵאוֹצָר רָב וּמְהוּמָה בוֹ׃

17טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אֲרֻחַת膳食、配给H737יָרָק草本植物、草、蔬菜H3419וְאַהֲבָה爱H160שָׁם那里H8033מִשּׁוֹר公牛H7794אָבוּס饲养、养肥H75וְשִׂנְאָה仇恨、憎恨H8135בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

טוֹב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה-שָׁם מִשּׁוֹר אָבוּס וְשִׂנְאָה-בוֹ׃

18אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חֵמָה生气、愤慨H2534יְגָרְה扰动、挑启H1624מָדוֹן冲突、争斗H4066וְאֶרְך长的H750אַפַּיִם怒气、鼻子H639יַשְׁקִיט使平息H8252רִיב争吵、冲突、争论H7379

אִישׁ חֵמָה יְגָרְה מָדוֹן וְאֶרְך אַפַּיִם יַשְׁקִיט רִיב׃

19דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870עָצֵל懒惰的H6102כִּמְשֻׂכַת篱笆H4881חָדֶק荆棘、蒺藜H2312וְאֹרַח路径、路途、旅客H734יְשָׁרִים正直的H3477סְלֻלָה修筑、举高H5549

דֶּרֶךְ עָצֵל כִּמְשֻׂכַת חָדֶק וְאֹרַח יְשָׁרִים סְלֻלָה׃

20בֵּן儿子、孙子、后裔、成员H1121חָכָם有智慧的H2450יְשַׂמַּח喜悦、快乐H8055אָב父亲、祖先、师傅、开创者H1וּכְסִיל愚昧人、愚顽人H3684אָדָם人H120בּוֹזֶה轻视、藐视H959אִמּוֹ母亲H517

בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח-אָב וּכְסִיל אָדָם בּוֹזֶה אִמּוֹ׃

21אִוֶּלֶת愚昧H200שִׂמְחָה欢喜、喜乐H8057לַחֲסַר缺乏的、缺少的H2638לֵב心H3820וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376תְּבוּנָה了解、悟性、明辨、聪明H8394יְיַשֶּׁרQal 是直的，Hif‘il 使平坦、修直H3474לָכֶתQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980

אִוֶּלֶת שִׂמְחָה לַחֲסַר-לֵב וְאִישׁ תְּבוּנָה יְיַשֶּׁר-לָכֶת׃

22הָפֵרI. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效H6565מַחֲשָׁבוֹת意念、思想、筹划、设计H4284בְּאֵין不存在、没有H369סוֹד谘商、大会H5475וּבְרֹב多H7230יוֹעֲצִים定意、谘询、劝告H3289תָּקוּם起来、设立、坚立H6965

הָפֵר מַחֲשָׁבוֹת בְּאֵין סוֹד וּבְרֹב יוֹעֲצִים תָּקוּם׃

23שִׂמְחָה欢喜、喜乐H8057לָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376בְּמַעֲנֵה回答H4617פִיו口、命令、末端、沿岸、比例H6310וְדָבָר话语、事情H1697בְּעִתּוֹ时候、时间H6256מַה什么、为何H4100טּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

שִׂמְחָה לָאִישׁ בְּמַעֲנֵה-פִיו וְדָבָר בְּעִתּוֹ מַה-טּוֹב׃

24אֹרַח路径、路途、旅客H734חַיִּים活物、生命H2416לְמַעְלָה上面、往上H4605לְמַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919לְמַעַן为了H4616סוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִשְּׁאוֹל阴间H7585מָטָּה在之下、往下H4295

אֹרַח חַיִּים לְמַעְלָה לְמַשְׂכִּיל לְמַעַן סוּר מִשְּׁאוֹל מָטָּה׃

25בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004גֵּאִים骄傲的H1343יִסַּח拉开、拔出、撕破H5255יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְיַצֵּבNif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排H5324גְּבוּל边境、边界H1366אַלְמָנָה寡妇、荒废的宫殿H490

בֵּית גֵּאִים יִסַּח יְהוָה וְיַצֵּב גְּבוּל אַלְמָנָה׃

26תּוֹעֲבַת憎恶、憎恶的事H8441יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מַחְשְׁבוֹת意念、思想、筹划、设计H4284רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וּטְהֹרִים纯正的、洁净的H2889אִמְרֵי言语H561נֹעַם愉快、美丽、可爱H5278

תּוֹעֲבַת יְהוָה מַחְשְׁבוֹת רָע וּטְהֹרִים אִמְרֵי-נֹעַם׃

27עֹכֵר搅乱、激起H5916בֵּיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004בּוֹצֵעַ贪恋、暴力取得H1214בָּצַע利益、靠暴力得的利益H1215וְשׂוֹנֵא恨恶H8130מַתָּנֹת礼物、贿赂H4979יִחְיֶהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421

עֹכֵר בֵּיתוֹ בּוֹצֵעַ בָּצַע וְשׂוֹנֵא מַתָּנֹת יִחְיֶה׃

28לֵב心H3820צַדִּיק公义的H6662יֶהְגֶּה图谋、低语、沈思、咆哮、哀号H1897לַעֲנוֹתI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030וּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310רְשָׁעִים恶的H7563יַבִּיעַ喷出、流出H5042רָעוֹת形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

לֵב צַדִּיק יֶהְגֶּה לַעֲנוֹת וּפִי רְשָׁעִים יַבִּיעַ רָעוֹת׃

29רָחוֹק远方的H7350יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מֵרְשָׁעִים恶的H7563וּתְפִלַּת祈祷H8605צַדִּיקִים公义的H6662יִשְׁמָע听H8085

רָחוֹק יְהוָה מֵרְשָׁעִים וּתְפִלַּת צַדִּיקִים יִשְׁמָע׃

30מְאוֹר亮光H3974עֵינַיִם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יְשַׂמַּח喜乐、高兴H8055לֵב心H3820שְׁמוּעָה消息、报导H8052טוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896תְּדַשֶּׁן变胖、繁荣的H1878עָצֶם本体、精髓、骨头H6106

מְאוֹר-עֵינַיִם יְשַׂמַּח-לֵב שְׁמוּעָה טוֹבָה תְּדַשֶּׁן-עָצֶם׃

31אֹזֶן耳朵H241שֹׁמַעַת听H8085תּוֹכַחַת争辩、责罚、劝戒H8433חַיִּים生命、生活、活着、活人H2416בְּקֶרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130חֲכָמִים有智慧的H2450תָּלִיןI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885

אֹזֶן שֹׁמַעַת תּוֹכַחַת חַיִּים בְּקֶרֶב חֲכָמִים תָּלִין׃

32פּוֹרֵעַ忽视H6544מוּסָר训诲、管教、教导H4148מוֹאֵסI. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动H3988נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְשׁוֹמֵעַ听H8085תּוֹכַחַת争辩、责罚、劝戒H8433קוֹנֶה购买、取得、持有、创造H7069לֵּב心H3820

פּוֹרֵעַ מוּסָר מוֹאֵס נַפְשׁוֹ וְשׁוֹמֵעַ תּוֹכַחַת קוֹנֶה לֵּב׃

33יִרְאַת敬畏、害怕H3374יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מוּסַר训诲、管教、教导H4148חָכְמָה智慧H2451וְלִפְנֵי在…之前H3942כָבוֹד荣耀H3519עֲנָוָה谦卑、谦和H6038

יִרְאַת יְהוָה מוּסַר חָכְמָה וְלִפְנֵי כָבוֹד עֲנָוָה׃