箴言 12 · 逐字對照

1אֹהֵב爱、喜爱H157מוּסָר训诲、管教、教导H4148אֹהֵב爱、喜爱H157דָּעַת知识H1847וְשֹׂנֵא恨H8130תוֹכַחַת争辩、责罚H8433בָּעַרI. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍H1197

אֹהֵב מוּסָר אֹהֵב דָּעַת וְשֹׂנֵא תוֹכַחַת בָּעַר׃

2טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896יָפִיק获得、得着、具备、增进、供应、带出、出产H6329רָצוֹן喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522מֵיְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מְזִמּוֹת目的、计画、阴谋、谨慎、明辨、邪恶的诡计H4209יַרְשִׁיעַ行恶、犯罪H7561

טוֹב יָפִיק רָצוֹן מֵיְהוָה וְאִישׁ מְזִמּוֹת יַרְשִׁיעַ׃

3לֹא不H3808יִכּוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559אָדָם人H120בְּרֶשַׁע邪恶、犯罪H7562וְשֹׁרֶשׁ根H8328צַדִּיקִים公义的H6662בַּל不H1077יִמּוֹט推倒、滑落、摇动H4131

לֹא-יִכּוֹן אָדָם בְּרֶשַׁע וְשֹׁרֶשׁ צַדִּיקִים בַּל-יִמּוֹט׃

4אֵשֶׁת女人、妻子H802חַיִל军队、力量、财富、能力H2428עֲטֶרֶת王冠、花冠H5850בַּעְלָהּ物主、主人、丈夫、拥有者H1167וּכְרָקָב朽烂H7538בְּעַצְמוֹתָיו本体、精髓、骨头H6106מְבִישָׁה羞耻、羞愧、羞辱H954

אֵשֶׁת-חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ וּכְרָקָב בְּעַצְמוֹתָיו מְבִישָׁה׃

5מַחְשְׁבוֹת意念、思想、筹划、设计H4284צַדִּיקִים公义的H6662מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941תַּחְבֻּלוֹת忠告、智谋H8458רְשָׁעִים邪恶的H7563מִרְמָה诡诈、欺骗H4820

מַחְשְׁבוֹת צַדִּיקִים מִשְׁפָּט תַּחְבֻּלוֹת רְשָׁעִים מִרְמָה׃

6דִּבְרֵי话语、事情H1697רְשָׁעִים邪恶的H7563אֱרָב埋伏H693דָּם血H1818וּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310יְשָׁרִים正直的H3477יַצִּילֵםNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337

דִּבְרֵי רְשָׁעִים אֱרָב-דָּם וּפִי יְשָׁרִים יַצִּילֵם׃

7הָפוֹךְ转变、推翻、倾覆H2015רְשָׁעִים邪恶的H7563וְאֵינָם没有、不存在H369וּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004צַדִּיקִים公义的H6662יַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975

הָפוֹךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם וּבֵית צַדִּיקִים יַעֲמֹד׃

8לְפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310שִׂכְלוֹ理解H7922יְהֻלַּלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וְנַעֲוֵהI. 弯曲、扭曲、翻转，II. 行不义H5753לֵב心H3820יִהְיֶה是、成为、临到H1961לָבוּז轻视H937

לְפִי-שִׂכְלוֹ יְהֻלַּל-אִישׁ וְנַעֲוֵה-לֵב יִהְיֶה לָבוּז׃

9טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896נִקְלֶה是卑贱的H7034וְעֶבֶד仆人、奴隶H5650לוֹ给、往、向、到、归属于H9001מִמְּתַכַּבֵּדQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513וַחֲסַר缺乏的、缺少的H2638לָחֶם饼、面包H3899

טוֹב נִקְלֶה וְעֶבֶד לוֹ מִמְּתַכַּבֵּד וַחֲסַר-לָחֶם׃

10יוֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045צַדִּיק公义的H6662נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315בְּהֶמְתּוֹ牲畜H929וְרַחֲמֵי怜悯H7356רְשָׁעִים邪恶的H7563אַכְזָרִי残忍的H394

יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי׃

11עֹבֵד工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אַדְמָתוֹ地、土地、泥土的物料H127יִשְׂבַּע满足、饱足H7646לָחֶם饼、面包H3899וּמְרַדֵּף逼迫、追赶、追求H7291רֵיקִים空虚的、无用的H7386חֲסַר缺乏的、缺少的H2638לֵב心H3820

עֹבֵד אַדְמָתוֹ יִשְׂבַּע-לָחֶם וּמְרַדֵּף רֵיקִים חֲסַר-לֵב׃

12חָמַד喜悦H2530רָשָׁע邪恶的H7563מְצוֹד保障、堡垒H4685רָעִים形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְשֹׁרֶשׁ根H8328צַדִּיקִים公义的H6662יִתֵּן给H5414

חָמַד רָשָׁע מְצוֹד רָעִים וְשֹׁרֶשׁ צַדִּיקִים יִתֵּן׃

13בְּפֶשַׁע过犯、背叛H6588שְׂפָתַיִם嘴唇、边缘、言语H8193מוֹקֵשׁ网罗、诱饵、陷阱H4170רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וַיֵּצֵא出去、出来、向前H3318מִצָּרָה对手、灾难、患难H6869צַדִּיק公义的H6662

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק׃

14מִפְּרִי果实、子孙H6529פִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376יִשְׂבַּע满足、饱足H7646טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וּגְמוּל行事、报赏H1576יְדֵי手、边、力量、权势H3027אָדָם人H120יָשִׁובQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

מִפְּרִי פִי-אִישׁ יִשְׂבַּע-טוֹב וּגְמוּל יְדֵי-אָדָם יָשִׁוב לוֹ׃

15דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870אֱוִיל愚昧的H191יָשָׁר正直的H3477בְּעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וְשֹׁמֵעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085לְעֵצָה忠告、筹算、谘商、劝告H6098חָכָם智慧的H2450

דֶּרֶךְ אֱוִיל יָשָׁר בְּעֵינָיו וְשֹׁמֵעַ לְעֵצָה חָכָם׃

16אֱוִיל愚昧的H191בַּיּוֹם日子、时候H3117יִוָּדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כַּעְסוֹ烦恼、悲伤H3708וְכֹסֶה遮盖、淹没、隐藏H3680קָלוֹן羞辱H7036ערוּם狡猾H6175

אֱוִיל בַּיּוֹם יִוָּדַע כַּעְסוֹ וְכֹסֶה קָלוֹן ערוּם׃

17יָפִיחַ吹H6315אֱמוּנָה信实H530יַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046צֶדֶק公义、公平H6664וְעֵד见证、证人、证据H5707שְׁקָרִים虚假H8267מִרְמָה诡诈、欺骗H4820

יָפִיחַ אֱמוּנָה יַגִּיד צֶדֶק וְעֵד שְׁקָרִים מִרְמָה׃

18יֵשׁ存在、有、是H3426בּוֹטֶה轻率地或是生气地说话H981כְּמַדְקְרוֹת刺H4094חָרֶב刀H2719וּלְשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956חֲכָמִים智慧的H2450מַרְפֵּא医治H4832

יֵשׁ בּוֹטֶה כְּמַדְקְרוֹת חָרֶב וּלְשׁוֹן חֲכָמִים מַרְפֵּא׃

19שְׂפַת嘴唇、边缘、言语H8193אֱמֶת诚实、真理、诚信、真实H571תִּכּוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559לָעַד永远、继续存在H5703וְעַד直到H5704אַרְגִּיעָה安顿、休息、搅动、激动H7280לְשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956שָׁקֶר虚假H8267

שְׂפַת-אֱמֶת תִּכּוֹן לָעַד וְעַד-אַרְגִּיעָה לְשׁוֹן שָׁקֶר׃

20מִרְמָה诡诈、欺骗H4820בְּלֶב心H3820חֹרְשֵׁי耕种、切割、设计、沉默H2790רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וּלְיֹעֲצֵי定意、谘询、劝告H3289שָׁלוֹם平安、完全、全部H7965שִׂמְחָה喜乐H8057

מִרְמָה בְּלֶב-חֹרְשֵׁי רָע וּלְיֹעֲצֵי שָׁלוֹם שִׂמְחָה׃

21לֹא不H3808יְאֻנֶּה遇见、巧遇H579לַצַּדִּיק公义的H6662כָּל全部、整个、各H3605אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205וּרְשָׁעִים邪恶的H7563מָלְאוּQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

לֹא-יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כָּל-אָוֶן וּרְשָׁעִים מָלְאוּ רָע׃

22תּוֹעֲבַת憎恶H8441יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193שָׁקֶר虚假H8267וְעֹשֵׂי做H6213אֱמוּנָה信实H530רְצוֹנוֹ喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522

תּוֹעֲבַת יְהוָה שִׂפְתֵי-שָׁקֶר וְעֹשֵׂי אֱמוּנָה רְצוֹנוֹ׃

23אָדָם人H120עָרוּם狡猾H6175כֹּסֶה遮盖、淹没、隐藏H3680דָּעַת知识H1847וְלֵב心H3820כְּסִילִים愚昧人、愚顽人H3684יִקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אִוֶּלֶת愚昧H200

אָדָם עָרוּם כֹּסֶה דָּעַת וְלֵב כְּסִילִים יִקְרָא אִוֶּלֶת׃

24יַד手、边、力量、权势H3027חָרוּצִיםI. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金H2742תִּמְשׁוֹל掌权、治理H4910וּרְמִיָּה诡诈、欺骗、松弛H7423תִּהְיֶה是、成为、临到H1961לָמַס被迫服务、服苦役的一批人H4522

יַד-חָרוּצִים תִּמְשׁוֹל וּרְמִיָּה תִּהְיֶה לָמַס׃

25דְּאָגָה忧愁、焦虑H1674בְלֶב心H3820אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376יַשְׁחֶנָּה弯曲、屈身H7812וְדָבָר话语、事情H1697טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896יְשַׂמְּחֶנָּה喜悦、快乐H8055

דְּאָגָה בְלֶב-אִישׁ יַשְׁחֶנָּה וְדָבָר טוֹב יְשַׂמְּחֶנָּה׃

26יָתֵר寻找、探查H8446מֵרֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453צַדִּיק公义的H6662וְדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870רְשָׁעִים邪恶的H7563תַּתְעֵם迷路、犯错、徘徊H8582

יָתֵר מֵרֵעֵהוּ צַדִּיק וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תַּתְעֵם׃

27לֹא不H3808יַחֲרֹךְ开始、烤H2760רְמִיָּה诡诈、欺骗、松弛H7423צֵידוֹI. 打猎、猎物；II. 食物H6718וְהוֹן财富、物质H1952אָדָם人H120יָקָר宝贵的、有价值的H3368חָרוּץI. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金H2742

לֹא-יַחֲרֹךְ רְמִיָּה צֵידוֹ וְהוֹן-אָדָם יָקָר חָרוּץ׃

28בְּאֹרַח路径H734צְדָקָה公义、公平、义行H6666חַיִּים生命H2416וְדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870נְתִיבָה路径H5410אַל不H408מָוֶת死亡H4194

בְּאֹרַח-צְדָקָה חַיִּים וְדֶרֶךְ נְתִיבָה אַל-מָוֶת׃