箴言 10 · 逐字對照

1מִשְׁלֵי箴言H4912שְׁלֹמֹה所罗门H8010פ开的意思H9015בֵּן儿子、孙子、后裔、成员H1121חָכָם智慧的H2450יְשַׂמַּח喜悦、快乐H8055אָב父亲、祖先、师傅、开创者H1וּבֵן儿子、孙子、后裔、成员H1121כְּסִיל愚昧人、愚顽人H3684תּוּגַת忧愁H8424אִמּוֹ母亲H517

מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה פ בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח-אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמּוֹ׃

2לֹא不H3808יוֹעִילוּ利益H3276אוֹצְרוֹת财宝、仓库H214רָשַׁע邪恶、犯罪H7562וּצְדָקָה公义、公平、义行H6666תַּצִּילNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337מִמָּוֶת死亡H4194

לֹא-יוֹעִילוּ אוֹצְרוֹת רָשַׁע וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׃

3לֹא不H3808יַרְעִיב饥饿H7456יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315צַדִּיק公义的H6662וְהַוַּת欲望、毁坏、灾难H1942רְשָׁעִים邪恶的H7563יֶהְדֹּף赶逐、赶、推H1920

לֹא-יַרְעִיב יְהוָה נֶפֶשׁ צַדִּיק וְהַוַּת רְשָׁעִים יֶהְדֹּף׃

4רָאשׁ贫穷、缺乏H7326עֹשֶׂה做H6213כַף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709רְמִיָּה诡诈、欺骗、松弛H7423וְיַד手、边、力量、权势H3027חָרוּצִיםI. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金H2742תַּעֲשִׁיר富有H6238

רָאשׁ עֹשֶׂה כַף-רְמִיָּה וְיַד חָרוּצִים תַּעֲשִׁיר׃

5אֹגֵר收聚H103בַּקַּיִץ夏令、夏天H7019בֵּן儿子、孙子、后裔、成员H1121מַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919נִרְדָּם沉睡H7290בַּקָּצִיר庄稼、树枝、收割H7105בֵּן儿子、孙子、后裔、成员H1121מֵבִישׁ羞耻、羞愧、羞辱H954

אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּיל נִרְדָּם בַּקָּצִיר בֵּן מֵבִישׁ׃

6בְּרָכוֹתּ祝福、和平之约H1293לְרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218צַדִּיק公义的H6662וּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310רְשָׁעִים邪恶的H7563יְכַסֶּה遮盖、淹没、隐藏H3680חָמָס暴力、残忍、不公H2555

בְּרָכוֹתּ לְרֹאשׁ צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס׃

7זֵכֶר名号、纪念、提醒之物H2143צַדִּיק公义的H6662לִבְרָכָה祝福、和平之约H1293וְשֵׁם名、名字H8034רְשָׁעִים邪恶的H7563יִרְקָב朽坏H7537

זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב׃

8חֲכַם智慧的H2450לֵב心H3820יִקַּח取、娶、拿H3947מִצְוֹת命令、吩咐H4687וֶאֱוִיל愚昧的H191שְׂפָתַיִם嘴唇、边缘、言语H8193יִלָּבֵט倾覆H3832

חֲכַם-לֵב יִקַּח מִצְוֹת וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵט׃

9הוֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בַּתֹּם正直、完整、完全H8537יֵלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בֶּטַח安然、平安H983וּמְעַקֵּשׁ弯曲H6140דְּרָכָיו道路、行为、方向、方法H1870יִוָּדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

הוֹלֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ׃

10קֹרֵץ挤H7169עַיִן1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יִתֵּן给H5414עַצָּבֶת痛苦H6094וֶאֱוִיל愚昧的H191שְׂפָתַיִם嘴唇、边缘、言语H8193יִלָּבֵט倾覆H3832

קֹרֵץ עַיִן יִתֵּן עַצָּבֶת וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵט׃

11מְקוֹר泉源H4726חַיִּים生命H2416פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310צַדִּיק公义的H6662וּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310רְשָׁעִים邪恶的H7563יְכַסֶּה遮盖、淹没、隐藏H3680חָמָס暴力、残忍、不公H2555

מְקוֹר חַיִּים פִּי צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס׃

12שִׂנְאָה恨H8135תְּעוֹרֵר举起、醒起、激起H5782מְדָנִים纷争、吵闹H4090וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605פְּשָׁעִים过犯、背叛H6588תְּכַסֶּה遮盖、淹没、隐藏H3680אַהֲבָה爱H160

שִׂנְאָה תְּעוֹרֵר מְדָנִים וְעַל כָּל-פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה׃

13בְּשִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193נָבוֹן明白、分辨、了解H995תִּמָּצֵא寻找、追上、获得、发现H4672חָכְמָה智慧H2451וְשֵׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626לְגֵו背后、背部、在...中间H1460חֲסַר缺乏的、缺少的H2638לֵב心H3820

בְּשִׂפְתֵי נָבוֹן תִּמָּצֵא חָכְמָה וְשֵׁבֶט לְגֵו חֲסַר-לֵב׃

14חֲכָמִים智慧的H2450יִצְפְּנוּ隐藏、储存、珍藏H6845דָעַת知识H1847וּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310אֱוִיל愚昧的H191מְחִתָּה惊吓、破坏H4288קְרֹבָה近的H7138

חֲכָמִים יִצְפְּנוּ-דָעַת וּפִי-אֱוִיל מְחִתָּה קְרֹבָה׃

15הוֹן财富、物质H1952עָשִׁיר富有的H6223קִרְיַת城镇H7151עֻזּוֹ能力、力量H5797מְחִתַּת惊吓、破坏H4288דַּלִּים贫穷的、卑微的、弱的H1800רֵישָׁם贫穷H7389

הוֹן עָשִׁיר קִרְיַת עֻזּוֹ מְחִתַּת דַּלִּים רֵישָׁם׃

16פְּעֻלַּת报酬、薪资H6468צַדִּיק公义的H6662לְחַיִּים生命H2416תְּבוּאַת出产、生产、岁入、税收H8393רָשָׁע邪恶的H7563לְחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

פְּעֻלַּת צַדִּיק לְחַיִּים תְּבוּאַת רָשָׁע לְחַטָּאת׃

17אֹרַח路径H734לְחַיִּים生命H2416שׁוֹמֵר谨守、小心H8104מוּסָר训诲、管教、教导H4148וְעוֹזֵב弃绝、离弃H5800תּוֹכַחַת争辩、责罚H8433מַתְעֶה迷路、犯错、徘徊H8582

אֹרַח לְחַיִּים שׁוֹמֵר מוּסָר וְעוֹזֵב תּוֹכַחַת מַתְעֶה׃

18מְכַסֶּה遮盖、淹没、隐藏H3680שִׂנְאָה恨H8135שִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193שָׁקֶר虚假H8267וּמוֹצִא出去、出来、向前H3318דִבָּה毁谤、谣言H1681הוּא他H1931כְסִיל愚昧人、愚顽人H3684

מְכַסֶּה שִׂנְאָה שִׂפְתֵי-שָׁקֶר וּמוֹצִא דִבָּה הוּא כְסִיל׃

19בְּרֹב多H7230דְּבָרִים话语、事情H1697לֹא不H3808יֶחְדַּל停止H2308פָּשַׁע过犯、背叛H6588וְחֹשֵׂךְ限制、抑制、阻止H2820שְׂפָתָיו嘴唇、边缘、言语H8193מַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919

בְּרֹב דְּבָרִים לֹא יֶחְדַּל-פָּשַׁע וְחֹשֵׂךְ שְׂפָתָיו מַשְׂכִּיל׃

20כֶּסֶף银子、钱H3701נִבְחָר选择、拣选、挑选H977לְשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956צַדִּיק公义的H6662לֵב心H3820רְשָׁעִים邪恶的H7563כִּמְעָט一点点、很少H4592

כֶּסֶף נִבְחָר לְשׁוֹן צַדִּיק לֵב רְשָׁעִים כִּמְעָט׃

21שִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193צַדִּיק公义的H6662יִרְעוּI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。H7227וֶאֱוִילִים愚昧的H191בַּחֲסַר缺乏的、缺少的H2638לֵב心H3820יָמוּתוּ死、杀死、治死H4191

שִׂפְתֵי צַדִּיק יִרְעוּ רַבִּים וֶאֱוִילִים בַּחֲסַר-לֵב יָמוּתוּ׃

22בִּרְכַּת祝福、和平之约H1293יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הִיא他；她H1931תַעֲשִׁיר富有H6238וְלֹא不H3808יוֹסִף再一次、增添H3254עֶצֶבI. 劳碌、痛苦；II. 容器H6089עִמָּהּ跟、与、和、靠近H5973

בִּרְכַּת יְהוָה הִיא תַעֲשִׁיר וְלֹא-יוֹסִף עֶצֶב עִמָּהּ׃

23כִּשְׂחוֹק笑、欢笑、嘲笑H7814לִכְסִיל愚昧人、愚顽人H3684עֲשׂוֹת做H6213זִמָּה恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像H2154וְחָכְמָה智慧H2451לְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376תְּבוּנָה聪明、理解、洞察力H8394

כִּשְׂחוֹק לִכְסִיל עֲשׂוֹת זִמָּה וְחָכְמָה לְאִישׁ תְּבוּנָה׃

24מְגוֹרַת害怕H4034רָשָׁע邪恶的H7563הִיא他；她H1931תְבוֹאֶנּוּ来、进入、临到、发生H935וְתַאֲוַת羡慕、渴慕H8378צַדִּיקִים公义的H6662יִתֵּן给H5414

מְגוֹרַת רָשָׁע הִיא תְבוֹאֶנּוּ וְתַאֲוַת צַדִּיקִים יִתֵּן׃

25כַּעֲבוֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674סוּפָה旋风、暴风H5492וְאֵין没有、不存在H369רָשָׁע邪恶的H7563וְצַדִּיק公义的H6662יְסוֹד根基H3247עוֹלָם长久、古代、永远H5769

כַּעֲבוֹר סוּפָה וְאֵין רָשָׁע וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׃

26כַּחֹמֶץ醋H2558לַשִּׁנַּיִם牙、象牙H8127וְכֶעָשָׁן烟H6227לָעֵינָיִם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651הֶעָצֵל懒惰的H6102לְשֹׁלְחָיו差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971

כַּחֹמֶץ לַשִּׁנַּיִם וְכֶעָשָׁן לָעֵינָיִם כֵּן הֶעָצֵל לְשֹׁלְחָיו׃

27יִרְאַת敬畏、害怕H3374יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068תּוֹסִיף再一次、增添H3254יָמִים日子、时候H3117וּשְׁנוֹת年、岁H8141רְשָׁעִים邪恶的H7563תִּקְצֹרְנָהI 是短的、没耐心的，II 收割H7114

יִרְאַת יְהוָה תּוֹסִיף יָמִים וּשְׁנוֹת רְשָׁעִים תִּקְצֹרְנָה׃

28תּוֹחֶלֶת盼望、希望H8431צַדִּיקִים公义的H6662שִׂמְחָה欢喜、喜乐H8057וְתִקְוַת希望、期望H8615רְשָׁעִים恶的H7563תֹּאבֵד灭亡H6

תּוֹחֶלֶת צַדִּיקִים שִׂמְחָה וְתִקְוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃

29מָעוֹז保障、避难所H4581לַתֹּם正直、完整、完全H8537דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּמְחִתָּה惊吓、破坏H4288לְפֹעֲלֵי工作H6466אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205

מָעוֹז לַתֹּם דֶּרֶךְ יְהוָה וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃

30צַדִּיק公义的H6662לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769בַּל不H1077יִמּוֹט推倒、滑落、摇动H4131וּרְשָׁעִים邪恶的H7563לֹא不H3808יִשְׁכְּנוּ居住、定居、安置、停留H7931אָרֶץ地、邦国、疆界H776

צַדִּיק לְעוֹלָם בַּל-יִמּוֹט וּרְשָׁעִים לֹא יִשְׁכְּנוּ-אָרֶץ׃

31פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310צַדִּיק公义的H6662יָנוּב结果子H5107חָכְמָה智慧H2451וּלְשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956תַּהְפֻּכוֹת邪恶、错误H8419תִּכָּרֵת立约、剪除、切开、砍下H3772

פִּי-צַדִּיק יָנוּב חָכְמָה וּלְשׁוֹן תַּהְפֻּכוֹת תִּכָּרֵת׃

32שִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193צַדִּיק公义的H6662יֵדְעוּןQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045רָצוֹן喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522וּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310רְשָׁעִים邪恶的H7563תַּהְפֻּכוֹת邪恶、错误H8419

שִׂפְתֵי צַדִּיק יֵדְעוּן רָצוֹן וּפִי רְשָׁעִים תַּהְפֻּכוֹת׃