俄巴底亞書 1 · 逐字對照

1חֲזוֹן异象、默示、预言H2377עֹבַדְיָה俄巴底亚H5662כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069לֶאֱדוֹם以东H123שְׁמוּעָה消息H8052שָׁמַעְנוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085מֵאֵת与、跟、靠近H854יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְצִיר使者H6735בַּגּוֹיִם人民、国家H1471שֻׁלָּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971קוּמוּ起来、设立、坚立H6965וְנָקוּמָה起来、设立、坚立H6965עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לַמִּלְחָמָה战争H4421

חֲזוֹן עֹבַדְיָה כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לֶאֱדוֹם שְׁמוּעָה שָׁמַעְנוּ מֵאֵת יְהוָה וְצִיר בַּגּוֹיִם שֻׁלָּח קוּמוּ וְנָקוּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָה׃

2הִנֵּה看哪H2009קָטֹן小的H6996נְתַתִּיךָ给H5414בַּגּוֹיִם人民、国家H1471בָּזוּי轻视H959אַתָּה你H859מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966

הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם בָּזוּי אַתָּה מְאֹד׃

3זְדוֹן狂傲、骄傲H2087לִבְּךָ心H3820הִשִּׁיאֶךָ蒙蔽、欺骗H5377שֹׁכְנִי居住、定居、安置、停留H7931בְחַגְוֵי隐密处H2288סֶּלַע险崖、峭壁、磐石H5553מְרוֹם高处H4791שִׁבְתּוֹ居住、坐、停留H3427אֹמֵר说、回答、承诺、吩咐H559בְּלִבּוֹ心H3820מִי谁H4310יוֹרִדֵנִי降临、下去、坠落H3381אָרֶץ地、邦国、疆界H776

זְדוֹן לִבְּךָ הִשִּׁיאֶךָ שֹׁכְנִי בְחַגְוֵי-סֶּלַע מְרוֹם שִׁבְתּוֹ אֹמֵר בְּלִבּוֹ מִי יוֹרִדֵנִי אָרֶץ׃

4אִם若、如果、或是、不是H518תַּגְבִּיהַּ高、举高H1361כַּנֶּשֶׁר鹰H5404וְאִם若、如果、或是、不是H518בֵּין在…之间H996כּוֹכָבִים星星H3556שִׂים使、置、放H7760קִנֶּךָ鸟窝H7064מִשָּׁם那里H8033אוֹרִידְךָ降临、下去、坠落H3381נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

אִם-תַּגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר וְאִם-בֵּין כּוֹכָבִים שִׂים קִנֶּךָ מִשָּׁם אוֹרִידְךָ נְאֻם-יְהוָה׃

5אִם若、如果、或是、不是H518גַּנָּבִים盗贼、小偷H1590בָּאוּ来、进入、临到、发生H935לְךָ给、往、向、到、归属于H9001אִם若、如果、或是、不是H518שׁוֹדְדֵי毁灭、破坏H7703לַיְלָה夜间、晚上H3915אֵיךְ如何、怎么、怎能H349נִדְמֵיתָה终止、剪除、破坏、灭亡H1820הֲלוֹא不H3808יִגְנְבוּ偷盗H1589דַּיָּם每每、足够H1767אִם若、如果、或是、不是H518בֹּצְרִים聚集、坚固H1219בָּאוּ来、进入、临到、发生H935לָךְ给、往、向、到、归属于H9001הֲלוֹא不H3808יַשְׁאִירוּ剩下、遗留H7604עֹלֵלוֹת落穗、落果H5955

אִם-גַּנָּבִים בָּאוּ-לְךָ אִם-שׁוֹדְדֵי לַיְלָה אֵיךְ נִדְמֵיתָה הֲלוֹא יִגְנְבוּ דַּיָּם אִם-בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ הֲלוֹא יַשְׁאִירוּ עֹלֵלוֹת׃

6אֵיךְ如何、怎么、怎能H349נֶחְפְּשׂוּ寻求、考察H2664עֵשָׂו以扫H6215נִבְעוּ寻出、胀、凸起H1158מַצְפֻּנָיו隐藏的宝物H4710

אֵיךְ נֶחְפְּשׂוּ עֵשָׂו נִבְעוּ מַצְפֻּנָיו׃

7עַד直到H5704הַגְּבוּל边境、边界H1366שִׁלְּחוּךָ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971כֹּל全部、整个、各H3605אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376בְרִיתֶךָ约H1285הִשִּׁיאוּךָ蒙蔽、欺骗H5377יָכְלוּ能够H3201לְךָ给、往、向、到、归属于H9001אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376שְׁלֹמֶךָ平安H7965לַחְמְךָ食物、面包、饼H3899יָשִׂימוּ使、置、放H7760מָזוֹר网罗H4204תַּחְתֶּיךָ1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478אֵין不存在、没有H369תְּבוּנָה聪明H8394בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

עַד-הַגְּבוּל שִׁלְּחוּךָ כֹּל אַנְשֵׁי בְרִיתֶךָ הִשִּׁיאוּךָ יָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ לַחְמְךָ יָשִׂימוּ מָזוֹר תַּחְתֶּיךָ אֵין תְּבוּנָה בּוֹ׃

8הֲלוֹא不H3808בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְהַאֲבַדְתִּי灭亡H6חֲכָמִים有智慧的H2450מֵאֱדוֹם以东H123וּתְבוּנָה聪明H8394מֵהַר山H2022עֵשָׂו以扫H6215

הֲלוֹא בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה וְהַאֲבַדְתִּי חֲכָמִים מֵאֱדוֹם וּתְבוּנָה מֵהַר עֵשָׂו׃

9וְחַתּוּ惊惶、惊慌、破坏、毁坏H2865גִבּוֹרֶיךָ形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368תֵּימָן提幔H8487לְמַעַן为了H4616יִכָּרֶת立约、剪除、切开、砍下H3772אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מֵהַר山H2022עֵשָׂו以扫H6215מִקָּטֶל杀H6993

וְחַתּוּ גִבּוֹרֶיךָ תֵּימָן לְמַעַן יִכָּרֶת-אִישׁ מֵהַר עֵשָׂו מִקָּטֶל׃

10מֵחֲמַס暴力、残忍、不公H2555אָחִיךָ兄弟、亲属H251יַעֲקֹב雅各H3290תְּכַסְּךָ遮盖、淹没、隐藏H3680בוּשָׁה羞愧H955וְנִכְרַתָּ立约、剪除、切开、砍下H3772לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769

מֵחֲמַס אָחִיךָ יַעֲקֹב תְּכַסְּךָ בוּשָׁה וְנִכְרַתָּ לְעוֹלָם׃

11בְּיוֹם日子、时候H3117עֲמָדְךָQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975מִנֶּגֶד在…面前H5048בְּיוֹם日子、时候H3117שְׁבוֹת掳掠、俘虏H7617זָרִיםI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114חֵילוֹ军队、力量、财富、能力H2428וְנָכְרִים外邦的、外国的H5237בָּאוּ来、进入、临到、发生H935שְׁעָרָו门、城门H8179וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389יַדּוּ抽签H3032גוֹרָל份、签H1486גַּם也H1571אַתָּה你H859כְּאַחַד数目的「一」H259מֵהֶם从、出、离开H4480

בְּיוֹם עֲמָדְךָ מִנֶּגֶד בְּיוֹם שְׁבוֹת זָרִים חֵילוֹ וְנָכְרִים בָּאוּ שְׁעָרָו וְעַל-יְרוּשָׁלַםִ יַדּוּ גוֹרָל גַּם-אַתָּה כְּאַחַד מֵהֶם׃

12וְאַל不H408תֵּרֶאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְיוֹם日子、时候H3117אָחִיךָ兄弟、亲属H251בְּיוֹם日子、时候H3117נָכְרוֹ灾祸、患难H5235וְאַל不H408תִּשְׂמַח喜悦、快乐H8055לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יְהוּדָה犹大H3063בְּיוֹם日子、时候H3117אָבְדָם灭亡H6וְאַל不H408תַּגְדֵּל长大、变大H1431פִּיךָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310בְּיוֹם日子、时候H3117צָרָה灾难、患难H6869

וְאַל-תֵּרֶא בְיוֹם-אָחִיךָ בְּיוֹם נָכְרוֹ וְאַל-תִּשְׂמַח לִבְנֵי-יְהוּדָה בְּיוֹם אָבְדָם וְאַל-תַּגְדֵּל פִּיךָ בְּיוֹם צָרָה׃

13אַל不H408תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935בְשַׁעַר门、城门H8179עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971בְּיוֹם日子、时候H3117אֵידָם灾难H343אַל不H408תֵּרֶאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200גַם也H1571אַתָּה你H859בְּרָעָתוֹ形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451בְּיוֹם日子、时候H3117אֵידוֹ灾难H343וְאַל不H408תִּשְׁלַחְנָה差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971בְחֵילוֹ军队、力量、财富、能力H2428בְּיוֹם日子、时候H3117אֵידוֹ灾难H343

אַל-תָּבוֹא בְשַׁעַר-עַמִּי בְּיוֹם אֵידָם אַל-תֵּרֶא גַם-אַתָּה בְּרָעָתוֹ בְּיוֹם אֵידוֹ וְאַל-תִּשְׁלַחְנָה בְחֵילוֹ בְּיוֹם אֵידוֹ׃

14וְאַל不H408תַּעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַפֶּרֶק岔路口H6563לְהַכְרִית立约、剪除、切开、砍下H3772אֶת不必翻译H853פְּלִיטָיו逃脱的人、难民H6412וְאַל不H408תַּסְגֵּרQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462שְׂרִידָיו幸存者、生还者、余民H8300בְּיוֹם日子、时候H3117צָרָה灾难、患难H6869

וְאַל-תַּעֲמֹד עַל-הַפֶּרֶק לְהַכְרִית אֶת-פְּלִיטָיו וְאַל-תַּסְגֵּר שְׂרִידָיו בְּיוֹם צָרָה׃

15כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קָרוֹב近的H7138יוֹם日子、时候H3117יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605הַגּוֹיִם国家、人民H1471כַּאֲשֶׁר不必翻译H834עָשִׂיתָ做H6213יֵעָשֶׂה做H6213לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001גְּמֻלְךָ报应、报赏H1576יָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725בְּרֹאשֶׁךָ头、起头、山顶、领袖H7218

כִּי-קָרוֹב יוֹם-יְהוָה עַל-כָּל-הַגּוֹיִם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ יֵעָשֶׂה לָּךְ גְּמֻלְךָ יָשׁוּב בְּרֹאשֶׁךָ׃

16כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כַּאֲשֶׁר不必翻译H834שְׁתִיתֶם喝H8354עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַר山H2022קָדְשִׁי圣所、圣物、神圣H6944יִשְׁתּוּ喝H8354כָל全部、整个、各H3605הַגּוֹיִם国家、人民H1471תָּמִיד经常、一直、连续H8548וְשָׁתוּ喝H8354וְלָעוּ吞咽H3886וְהָיוּ成为、是、临到H1961כְּלוֹא不H3808הָיוּ成为、是、临到H1961

כִּי כַּאֲשֶׁר שְׁתִיתֶם עַל-הַר קָדְשִׁי יִשְׁתּוּ כָל-הַגּוֹיִם תָּמִיד וְשָׁתוּ וְלָעוּ וְהָיוּ כְּלוֹא הָיוּ׃

17וּבְהַר山H2022צִיּוֹן锡安H6726תִּהְיֶה成为、是、临到H1961פְלֵיטָה残存之民、拯救、逃脱H6413וְהָיָה成为、是、临到H1961קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944וְיָרְשׁוּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יַעֲקֹב雅各H3290אֵת不必翻译H853מוֹרָשֵׁיהֶם所得、拥有、占有H4180

וּבְהַר צִיּוֹן תִּהְיֶה פְלֵיטָה וְהָיָה קֹדֶשׁ וְיָרְשׁוּ בֵּית יַעֲקֹב אֵת מוֹרָשֵׁיהֶם׃

18וְהָיָה成为、是、临到H1961בֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יַעֲקֹב雅各H3290אֵשׁ火H784וּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יוֹסֵף约瑟H3130לֶהָבָה火焰H3852וּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004עֵשָׂו以扫H6215לְקַשׁ碎秸、粗糠、谷壳H7179וְדָלְקוּ烧、狂热追求H1814בָהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002וַאֲכָלוּם吃、吞吃H398וְלֹא不H3808יִהְיֶה成为、是、临到H1961שָׂרִיד幸存者、生还者、余民H8300לְבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004עֵשָׂו以扫H6215כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068דִּבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696

וְהָיָה בֵית-יַעֲקֹב אֵשׁ וּבֵית יוֹסֵף לֶהָבָה וּבֵית עֵשָׂו לְקַשׁ וְדָלְקוּ בָהֶם וַאֲכָלוּם וְלֹא-יִהְיֶה שָׂרִיד לְבֵית עֵשָׂו כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃

19וְיָרְשׁוּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423הַנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045אֶת不必翻译H853הַר山H2022עֵשָׂו以扫H6215וְהַשְּׁפֵלָה1. 低地；2. 专有名词：雪非拉H8219אֶת不必翻译H853פְּלִשְׁתִּים非利士人H6430וְיָרְשׁוּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אֶת不必翻译H853שְׂדֵה田地H7704אֶפְרַיִם以法莲H669וְאֵת不必翻译H853שְׂדֵה田地H7704שֹׁמְרוֹן撒马利亚H8111וּבִנְיָמִן便雅悯H1144אֶת不必翻译H853הַגִּלְעָד基列H1568

וְיָרְשׁוּ הַנֶּגֶב אֶת-הַר עֵשָׂו וְהַשְּׁפֵלָה אֶת-פְּלִשְׁתִּים וְיָרְשׁוּ אֶת-שְׂדֵה אֶפְרַיִם וְאֵת שְׂדֵה שֹׁמְרוֹן וּבִנְיָמִן אֶת-הַגִּלְעָד׃

20וְגָלֻת被掳的人H1546הַחֵל防御、保障、堡垒H2426הַזֶּה这个H2088לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֲשֶׁר不必翻译H834כְּנַעֲנִיםI. 迦南人，II. 商人H3669עַד直到H5704צָרְפַת撒勒法H6886וְגָלֻת被掳的人H1546יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389אֲשֶׁר不必翻译H834בִּסְפָרַד西法拉H5614יִרְשׁוּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אֵת不必翻译H853עָרֵי城邑、城镇H5892הַנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045

וְגָלֻת הַחֵל-הַזֶּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר-כְּנַעֲנִים עַד-צָרְפַת וְגָלֻת יְרוּשָׁלַםִ אֲשֶׁר בִּסְפָרַד יִרְשׁוּ אֵת עָרֵי הַנֶּגֶב׃

21וְעָלוּ上去、升高、生长、献上H5927מוֹשִׁעִים拯救、使得胜H3467בְּהַר山H2022צִיּוֹן锡安H6726לִשְׁפֹּט审判、判断、仲裁H8199אֶת不必翻译H853הַר山H2022עֵשָׂו以扫H6215וְהָיְתָה成为、是、临到H1961לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068הַמְּלוּכָה王室、王朝H4410

וְעָלוּ מוֹשִׁעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט אֶת-הַר עֵשָׂו וְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה׃