利未記 15 · 逐字對照

1וַיְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶל对、向、往H413מֹשֶׁה摩西H4872וְאֶל对、向、往H413אַהֲרֹן亚伦H175לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה וְאֶל-אַהֲרֹן לֵאמֹר׃

2דַּבְּרוּPi‘el 讲、说、指挥H1696אֶל对、向、往H413בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478וַאֲמַרְתֶּם说、回答、承诺、吩咐H559אֲלֵהֶם对、向、往H413אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִהְיֶה是、成为、临到H1961זָב涌出、喷出H2100מִבְּשָׂרוֹ肉、身体H1320זוֹבוֹ流血、流脓H2101טָמֵא不洁净的H2931הוּא他H1931

דַּבְּרוּ אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲמַרְתֶּם אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ כִּי יִהְיֶה זָב מִבְּשָׂרוֹ זוֹבוֹ טָמֵא הוּא׃

3וְזֹאת这个H2063תִּהְיֶה是、成为、临到H1961טֻמְאָתוֹ污秽、不洁净H2932בְּזוֹבוֹ流血、流脓H2101רָר流出H7325בְּשָׂרוֹ肉、身体H1320אֶת不必翻译H853זוֹבוֹ流血、流脓H2101אוֹ或H176הֶחְתִּים封闭H2856בְּשָׂרוֹ肉、身体H1320מִזּוֹבוֹ流血、流脓H2101טֻמְאָתוֹ污秽、不洁净H2932הִוא他、她H1931

וְזֹאת תִּהְיֶה טֻמְאָתוֹ בְּזוֹבוֹ רָר בְּשָׂרוֹ אֶת-זוֹבוֹ אוֹ-הֶחְתִּים בְּשָׂרוֹ מִזּוֹבוֹ טֻמְאָתוֹ הִוא׃

4כָּל全部、整个、各H3605הַמִּשְׁכָּב躺下、床、卧室H4904אֲשֶׁר不必翻译H834יִשְׁכַּב躺卧、同寝H7901עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַזָּב涌出、喷出H2100יִטְמָא玷污、变为不洁净H2930וְכָל全部、整个、各H3605הַכְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627אֲשֶׁר不必翻译H834יֵשֵׁב居住、坐、停留H3427עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יִטְמָא玷污、变为不洁净H2930

כָּל-הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר יִשְׁכַּב עָלָיו הַזָּב יִטְמָא וְכָל-הַכְּלִי אֲשֶׁר-יֵשֵׁב עָלָיו יִטְמָא׃

5וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֲשֶׁר不必翻译H834יִגַּע接触、触及H5060בְּמִשְׁכָּבוֹ躺下、床、卧室H4904יְכַבֵּס洗涤、漂洗H3526בְּגָדָיו衣服H899וְרָחַץ洗H7364בַּמַּיִם水H4325וְטָמֵא玷污、变为不洁净H2930עַד直到H5704הָעָרֶב晚上H6153

וְאִישׁ אֲשֶׁר יִגַּע בְּמִשְׁכָּבוֹ יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד-הָעָרֶב׃

6וְהַיֹּשֵׁב居住、坐、停留H3427עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַכְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627אֲשֶׁר不必翻译H834יֵשֵׁב居住、坐、停留H3427עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַזָּב涌出、喷出H2100יְכַבֵּס洗涤、漂洗H3526בְּגָדָיו衣服H899וְרָחַץ洗H7364בַּמַּיִם水H4325וְטָמֵא玷污、变为不洁净H2930עַד直到H5704הָעָרֶב晚上H6153

וְהַיֹּשֵׁב עַל-הַכְּלִי אֲשֶׁר-יֵשֵׁב עָלָיו הַזָּב יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד-הָעָרֶב׃

7וְהַנֹּגֵעַ接触、触及H5060בִּבְשַׂר肉、身体H1320הַזָּב涌出、喷出H2100יְכַבֵּס洗涤、漂洗H3526בְּגָדָיו衣服H899וְרָחַץ洗H7364בַּמַּיִם水H4325וְטָמֵא玷污、变为不洁净H2930עַד直到H5704הָעָרֶב晚上H6153

וְהַנֹּגֵעַ בִּבְשַׂר הַזָּב יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד-הָעָרֶב׃

8וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָרֹק吐H7556הַזָּב涌出、喷出H2100בַּטָּהוֹר纯正的、洁净的H2889וְכִבֶּס洗涤、漂洗H3526בְּגָדָיו衣服H899וְרָחַץ洗H7364בַּמַּיִם水H4325וְטָמֵא玷污、变为不洁净H2930עַד直到H5704הָעָרֶב晚上H6153

וְכִי-יָרֹק הַזָּב בַּטָּהוֹר וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד-הָעָרֶב׃

9וְכָל全部、整个、各H3605הַמֶּרְכָּב双轮战车、座位、马车H4817אֲשֶׁר不必翻译H834יִרְכַּב乘驾、骑H7392עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַזָּב涌出、喷出H2100יִטְמָא玷污、变为不洁净H2930

וְכָל-הַמֶּרְכָּב אֲשֶׁר יִרְכַּב עָלָיו הַזָּב יִטְמָא׃

10וְכָל全部、整个、各H3605הַנֹּגֵעַ接触、触及H5060בְּכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834יִהְיֶה是、成为、临到H1961תַחְתָּיו1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478יִטְמָא玷污、变为不洁净H2930עַד直到H5704הָעָרֶב晚上H6153וְהַנּוֹשֵׂא高举、举起、背负、承担H5375אוֹתָם不必翻译H853יְכַבֵּס洗涤、漂洗H3526בְּגָדָיו衣服H899וְרָחַץ洗H7364בַּמַּיִם水H4325וְטָמֵא玷污、变为不洁净H2930עַד直到H5704הָעָרֶב晚上H6153

וְכָל-הַנֹּגֵעַ בְּכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה תַחְתָּיו יִטְמָא עַד-הָעָרֶב וְהַנּוֹשֵׂא אוֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד-הָעָרֶב׃

11וְכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834יִגַּע接触、触及H5060בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002הַזָּב涌出、喷出H2100וְיָדָיו手、边、力量、权势H3027לֹא不H3808שָׁטַף洗涤、淹没、吞没H7857בַּמָּיִם水H4325וְכִבֶּס洗涤、漂洗H3526בְּגָדָיו衣服H899וְרָחַץ洗H7364בַּמַּיִם水H4325וְטָמֵא玷污、变为不洁净H2930עַד直到H5704הָעָרֶב晚上H6153

וְכֹל אֲשֶׁר יִגַּע-בּוֹ הַזָּב וְיָדָיו לֹא-שָׁטַף בַּמָּיִם וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד-הָעָרֶב׃

12וּכְלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627חֶרֶשׂ瓦器、陶器H2789אֲשֶׁר不必翻译H834יִגַּע接触、触及H5060בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002הַזָּב涌出、喷出H2100יִּשָּׁבֵרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665וְכָל全部、整个、各H3605כְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627עֵץ木头、树H6086יִשָּׁטֵף洗涤、淹没、吞没H7857בַּמָּיִם水H4325

וּכְלִי-חֶרֶשׂ אֲשֶׁר-יִגַּע-בּוֹ הַזָּב יִּשָּׁבֵר וְכָל-כְּלִי-עֵץ יִשָּׁטֵף בַּמָּיִם׃

13וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִטְהַר洁净H2891הַזָּב涌出、喷出H2100מִזּוֹבוֹ流血、流脓H2101וְסָפַר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608לוֹ给、往、向、到、归属于H9001שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117לְטָהֳרָתוֹ洁净H2893וְכִבֶּס洗涤、漂洗H3526בְּגָדָיו衣服H899וְרָחַץ洗H7364בְּשָׂרוֹ肉、身体H1320בְּמַיִם水H4325חַיִּים活的H2416וְטָהֵר洁净H2891

וְכִי-יִטְהַר הַזָּב מִזּוֹבוֹ וְסָפַר לוֹ שִׁבְעַת יָמִים לְטָהֳרָתוֹ וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בְּמַיִם חַיִּים וְטָהֵר׃

14וּבַיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁמִינִי序数的「第八」H8066יִקַּח拿、取H3947לוֹ给、往、向、到、归属于H9001שְׁתֵּי数目的「二」H8147תֹרִים鸽子、斑鸠H8449אוֹ或H176שְׁנֵי数目的「二」H8147בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יוֹנָה鸽子H3123וּבָא来、进入、临到、发生H935לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶל对、向、往H413פֶּתַח通道、入口H6607אֹהֶל帐棚、帐蓬H168מוֹעֵד集会、节庆、定点、定时H4150וּנְתָנָם使、给H5414אֶל对、向、往H413הַכֹּהֵן祭司H3548

וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יִקַּח-לוֹ שְׁתֵּי תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה וּבָא לִפְנֵי יְהוָה אֶל-פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וּנְתָנָם אֶל-הַכֹּהֵן׃

15וְעָשָׂה做H6213אֹתָם不必翻译H853הַכֹּהֵן祭司H3548אֶחָד数目的「一」H259חַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403וְהָאֶחָד数目的「一」H259עֹלָה燔祭、阶梯H5930וְכִפֶּר遮盖、洁净、赎罪、平息、化解H3722עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַכֹּהֵן祭司H3548לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִזּוֹבוֹ流血、流脓H2101ס关闭的意思H9014

וְעָשָׂה אֹתָם הַכֹּהֵן אֶחָד חַטָּאת וְהָאֶחָד עֹלָה וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְהוָה מִזּוֹבוֹ׃ ס

16וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תֵצֵא出去、出来、向前H3318מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480שִׁכְבַת性行为、一层H7902זָרַע种子、后裔、子孙H2233וְרָחַץ洗H7364בַּמַּיִם水H4325אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605בְּשָׂרוֹ肉、身体H1320וְטָמֵא玷污、变为不洁净H2930עַד直到H5704הָעָרֶב晚上H6153

וְאִישׁ כִּי-תֵצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת-זָרַע וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת-כָּל-בְּשָׂרוֹ וְטָמֵא עַד-הָעָרֶב׃

17וְכָל全部、整个、各H3605בֶּגֶד衣服H899וְכָל全部、整个、各H3605עוֹר皮H5785אֲשֶׁר不必翻译H834יִהְיֶה是、成为、临到H1961עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שִׁכְבַת性行为、一层H7902זָרַע种子、后裔、子孙H2233וְכֻבַּס洗涤、漂洗H3526בַּמַּיִם水H4325וְטָמֵא玷污、变为不洁净H2930עַד直到H5704הָעָרֶב晚上H6153פ开的意思H9015

וְכָל-בֶּגֶד וְכָל-עוֹר אֲשֶׁר-יִהְיֶה עָלָיו שִׁכְבַת-זָרַע וְכֻבַּס בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד-הָעָרֶב׃ פ

18וְאִשָּׁה女人，妻子H802אֲשֶׁר不必翻译H834יִשְׁכַּב躺卧、同寝H7901אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֹתָהּ不必翻译H853שִׁכְבַת性行为、一层H7902זָרַע种子、后裔、子孙H2233וְרָחֲצוּ洗H7364בַמַּיִם水H4325וְטָמְאוּ玷污、变为不洁净H2930עַד直到H5704הָעָרֶב晚上H6153

וְאִשָּׁה אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אִישׁ אֹתָהּ שִׁכְבַת-זָרַע וְרָחֲצוּ בַמַּיִם וְטָמְאוּ עַד-הָעָרֶב׃

19וְאִשָּׁה女人，妻子H802כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִהְיֶה是、成为、临到H1961זָבָה出、喷出H2100דָּם血H1818יִהְיֶה是、成为、临到H1961זֹבָהּ流血、流脓涌H2101בִּבְשָׂרָהּ肉、身体H1320שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117תִּהְיֶה是、成为、临到H1961בְנִדָּתָהּ礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净H5079וְכָל俱各、各人、全部、整个H3605הַנֹּגֵעַ接触、触及H5060בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002יִטְמָא玷污、变为不洁净H2930עַד直到H5704הָעָרֶב晚上H6153

וְאִשָּׁה כִּי-תִהְיֶה זָבָה דָּם יִהְיֶה זֹבָהּ בִּבְשָׂרָהּ שִׁבְעַת יָמִים תִּהְיֶה בְנִדָּתָהּ וְכָל-הַנֹּגֵעַ בָּהּ יִטְמָא עַד-הָעָרֶב׃

20וְכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834תִּשְׁכַּב躺卧、同寝H7901עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בְּנִדָּתָהּ礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净H5079יִטְמָא玷污、变为不洁净H2930וְכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834תֵּשֵׁב居住、坐、停留H3427עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יִטְמָא玷污、变为不洁净H2930

וְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁכַּב עָלָיו בְּנִדָּתָהּ יִטְמָא וְכֹל אֲשֶׁר-תֵּשֵׁב עָלָיו יִטְמָא׃

21וְכָל全部、整个、各H3605הַנֹּגֵעַ触撞、触及H5060בְּמִשְׁכָּבָהּ躺下、床、卧室H4904יְכַבֵּס洗涤、漂洗H3526בְּגָדָיו衣服H899וְרָחַץ洗H7364בַּמַּיִם水H4325וְטָמֵא玷污、变为不洁净H2930עַד直到H5704הָעָרֶב晚上H6153

וְכָל-הַנֹּגֵעַ בְּמִשְׁכָּבָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד-הָעָרֶב׃

22וְכָל全部、整个、各H3605הַנֹּגֵעַ接触、触及H5060בְּכָל全部、整个、各H3605כְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627אֲשֶׁר不必翻译H834תֵּשֵׁב居住、坐、停留H3427עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְכַבֵּס洗涤、漂洗H3526בְּגָדָיו衣服H899וְרָחַץ洗H7364בַּמַּיִם水H4325וְטָמֵא玷污、变为不洁净H2930עַד直到H5704הָעָרֶב晚上H6153

וְכָל-הַנֹּגֵעַ בְּכָל-כְּלִי אֲשֶׁר-תֵּשֵׁב עָלָיו יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד-הָעָרֶב׃

23וְאִם若、如果、或是、不是H518עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמִּשְׁכָּב躺下、床、卧室H4904הוּא他H1931אוֹ或H176עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַכְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627אֲשֶׁר不必翻译H834הִוא他、她H1931יֹשֶׁבֶת居住、坐、停留H3427עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בְּנָגְעוֹ接触、触及H5060בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002יִטְמָא玷污、变为不洁净H2930עַד直到H5704הָעָרֶב晚上H6153

וְאִם עַל-הַמִּשְׁכָּב הוּא אוֹ עַל-הַכְּלִי אֲשֶׁר-הִוא יֹשֶׁבֶת-עָלָיו בְּנָגְעוֹ-בוֹ יִטְמָא עַד-הָעָרֶב׃

24וְאִם若、如果、或是、不是H518שָׁכֹב躺卧、同寝H7901יִשְׁכַּב躺卧、同寝H7901אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֹתָהּ不必翻译H853וּתְהִי是、成为、临到H1961נִדָּתָהּ礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净H5079עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְטָמֵא玷污、变为不洁净H2930שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117וְכָל全部、整个、各H3605הַמִּשְׁכָּב躺下、床、卧室H4904אֲשֶׁר不必翻译H834יִשְׁכַּב躺卧、同寝H7901עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יִטְמָא玷污、变为不洁净H2930פ开的意思H9015

וְאִם שָׁכֹב יִשְׁכַּב אִישׁ אֹתָהּ וּתְהִי נִדָּתָהּ עָלָיו וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִים וְכָל-הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר-יִשְׁכַּב עָלָיו יִטְמָא׃ פ

25וְאִשָּׁה女人，妻子H802כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָזוּב涌出、喷出H2100זוֹב流血、流脓H2101דָּמָהּ血H1818יָמִים日子、时候H3117רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227בְּלֹא不H3808עֶת时候H6256נִדָּתָהּ礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净H5079אוֹ或H176כִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תָזוּב涌出、喷出H2100עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נִדָּתָהּ礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净H5079כָּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117זוֹב流血、流脓H2101טֻמְאָתָהּ污秽、不洁净H2932כִּימֵי日子、时候H3117נִדָּתָהּ礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净H5079תִּהְיֶה是、成为、临到H1961טְמֵאָה不洁净的H2931הִוא他、她H1931

וְאִשָּׁה כִּי-יָזוּב זוֹב דָּמָהּ יָמִים רַבִּים בְּלֹא עֶת-נִדָּתָהּ אוֹ כִי-תָזוּב עַל-נִדָּתָהּ כָּל-יְמֵי זוֹב טֻמְאָתָהּ כִּימֵי נִדָּתָהּ תִּהְיֶה טְמֵאָה הִוא׃

26כָּל全部、整个、各H3605הַמִּשְׁכָּב躺下、床、卧室H4904אֲשֶׁר不必翻译H834תִּשְׁכַּב躺卧、同寝H7901עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117זוֹבָהּ流血、流脓H2101כְּמִשְׁכַּב躺下、床、卧室H4904נִדָּתָהּ礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净H5079יִהְיֶה是、成为、临到H1961לָּהּ给、往、向、到、归属于H9001וְכָל全部、整个、各H3605הַכְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627אֲשֶׁר不必翻译H834תֵּשֵׁב居住、坐、停留H3427עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921טָמֵא不洁净的H2931יִהְיֶה是、成为、临到H1961כְּטֻמְאַת污秽、不洁净H2932נִדָּתָהּ礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净H5079

כָּל-הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר-תִּשְׁכַּב עָלָיו כָּל-יְמֵי זוֹבָהּ כְּמִשְׁכַּב נִדָּתָהּ יִהְיֶה-לָּהּ וְכָל-הַכְּלִי אֲשֶׁר תֵּשֵׁב עָלָיו טָמֵא יִהְיֶה כְּטֻמְאַת נִדָּתָהּ׃

27וְכָל全部、整个、各H3605הַנּוֹגֵעַ接触、触及H5060בָּם在、用、藉着、与、敌对H9002יִטְמָא玷污、变为不洁净H2930וְכִבֶּס洗涤、漂洗H3526בְּגָדָיו衣服H899וְרָחַץ洗H7364בַּמַּיִם水H4325וְטָמֵא玷污、变为不洁净H2930עַד直到H5704הָעָרֶב晚上H6153

וְכָל-הַנּוֹגֵעַ בָּם יִטְמָא וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד-הָעָרֶב׃

28וְאִם若、如果、或是、不是H518טָהֲרָה洁净H2891מִזּוֹבָהּ流血、流脓H2101וְסָפְרָה1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608לָּהּ给、往、向、到、归属于H9001שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117וְאַחַר后面H310תִּטְהָר洁净H2891

וְאִם-טָהֲרָה מִזּוֹבָהּ וְסָפְרָה לָּהּ שִׁבְעַת יָמִים וְאַחַר תִּטְהָר׃

29וּבַיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁמִינִי序数的「第八」H8066תִּקַּח拿、取H3947לָהּ给、往、向、到、归属于H9001שְׁתֵּי数目的「二」H8147תֹרִים鸽子、斑鸠H8449אוֹ或H176שְׁנֵי数目的「二」H8147בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יוֹנָה鸽子H3123וְהֵבִיאָה来、进入、临到、发生H935אוֹתָם不必翻译H853אֶל对、向、往H413הַכֹּהֵן祭司H3548אֶל对、向、往H413פֶּתַח通道、入口H6607אֹהֶל帐棚、帐蓬H168מוֹעֵד集会、节庆、定点、定时H4150

וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי תִּקַּח-לָהּ שְׁתֵּי תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְּנֵי יוֹנָה וְהֵבִיאָה אוֹתָם אֶל-הַכֹּהֵן אֶל-פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃

30וְעָשָׂה做H6213הַכֹּהֵן祭司H3548אֶת不必翻译H853הָאֶחָד数目的「一」H259חַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403וְאֶת不必翻译H853הָאֶחָד数目的「一」H259עֹלָה燔祭、阶梯H5930וְכִפֶּר遮盖、洁净、赎罪、平息、化解H3722עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַכֹּהֵן祭司H3548לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִזּוֹב流血、流脓H2101טֻמְאָתָהּ污秽、不洁净H2932

וְעָשָׂה הַכֹּהֵן אֶת-הָאֶחָד חַטָּאת וְאֶת-הָאֶחָד עֹלָה וְכִפֶּר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְהוָה מִזּוֹב טֻמְאָתָהּ׃

31וְהִזַּרְתֶּם分别为圣H5144אֶת不必翻译H853בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478מִטֻּמְאָתָם污秽、不洁净H2932וְלֹא不H3808יָמֻתוּ死、杀死、治死H4191בְּטֻמְאָתָם污秽、不洁净H2932בְּטַמְּאָם玷污、变为不洁净H2930אֶת不必翻译H853מִשְׁכָּנִי居所、帐幕H4908אֲשֶׁר不必翻译H834בְּתוֹכָם中间H8432

וְהִזַּרְתֶּם אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל מִטֻּמְאָתָם וְלֹא יָמֻתוּ בְּטֻמְאָתָם בְּטַמְּאָם אֶת-מִשְׁכָּנִי אֲשֶׁר בְּתוֹכָם׃

32זֹאת这个H2063תּוֹרַת训诲、教导、律法H8451הַזָּב涌出、喷出H2100וַאֲשֶׁר不必翻译H834תֵּצֵא出去、出来、向前H3318מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480שִׁכְבַת性行为、一层H7902זֶרַע种子、后裔、子孙H2233לְטָמְאָה玷污、变为不洁净H2930בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002

זֹאת תּוֹרַת הַזָּב וַאֲשֶׁר תֵּצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת-זֶרַע לְטָמְאָה-בָהּ׃

33וְהַדָּוָה发昏的、生病的、月经的H1739בְּנִדָּתָהּ礼仪上的不洁净、月经期间的不洁净H5079וְהַזָּב涌出、喷出H2100אֶת不必翻译H853זוֹבוֹ流血、流脓H2101לַזָּכָר男人、男的H2145וְלַנְּקֵבָה女人、雌性动物H5347וּלְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֲשֶׁר不必翻译H834יִשְׁכַּב躺卧、同寝H7901עִם跟、与、和、靠近H5973טְמֵאָה不洁净的H2931פ开的意思H9015

וְהַדָּוָה בְּנִדָּתָהּ וְהַזָּב אֶת-זוֹבוֹ לַזָּכָר וְלַנְּקֵבָה וּלְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב עִם-טְמֵאָה׃ פ