約書亞記 23 · 逐字對照

1וַיְהִי是、成为、临到H1961מִיָּמִים日子、时候H3117רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227אַחֲרֵי后面、跟着H310אֲשֶׁר不必翻译H834הֵנִיחַ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְיִשְׂרָאֵל以色列H3478מִכָּל全部、整个、各H3605אֹיְבֵיהֶם仇敌、敌人、对头H341מִסָּבִיב四围、环绕H5439וִיהוֹשֻׁעַ约书亚H3091זָקֵן年老的H2205בָּא来、进入、临到、发生H935בַּיָּמִים日子、时候H3117

וַיְהִי מִיָּמִים רַבִּים אַחֲרֵי אֲשֶׁר-הֵנִיחַ יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל מִכָּל-אֹיְבֵיהֶם מִסָּבִיב וִיהוֹשֻׁעַ זָקֵן בָּא בַּיָּמִים׃

2וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121יְהוֹשֻׁעַ约书亚H3091לְכָל全部、整个、各H3605יִשְׂרָאֵל以色列H3478לִזְקֵנָיו年老的H2205וּלְרָאשָׁיו头、起头、山顶、领袖H7218וּלְשֹׁפְטָיו审判、辩白、处罚H8199וּלְשֹׁטְרָיו官员、书记官、首领H7860וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֲלֵהֶם对、向、往H413אֲנִי我H589זָקַנְתִּי年老、变老H2204בָּאתִי来、进入、临到、发生H935בַּיָּמִים日子、时候H3117

וַיִּקְרָא יְהוֹשֻׁעַ לְכָל-יִשְׂרָאֵל לִזְקֵנָיו וּלְרָאשָׁיו וּלְשֹׁפְטָיו וּלְשֹׁטְרָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֲנִי זָקַנְתִּי בָּאתִי בַּיָּמִים׃

3וְאַתֶּם你；你们H859רְאִיתֶםQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430לְכָל全部、整个、各H3605הַגּוֹיִם国家、人民H1471הָאֵלֶּה这些H428מִפְּנֵיכֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430הוּא他H1931הַנִּלְחָםI. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃H3898לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001

וְאַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל-אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְכָל-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִפְּנֵיכֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם׃

4רְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הִפַּלְתִּי跌落、跌倒、使签落在...H5307לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001אֶת不必翻译H853הַגּוֹיִם国家、人民H1471הַנִּשְׁאָרִים剩下、遗留H7604הָאֵלֶּה这些H428בְּנַחֲלָה产业H5159לְשִׁבְטֵיכֶם棍、杖、支派、分支H7626מִן从、出、离开H4480הַיַּרְדֵּן约旦河H3383וְכָל全部、整个、各H3605הַגּוֹיִם国家、人民H1471אֲשֶׁר不必翻译H834הִכְרַתִּי立约、剪除、切开、砍下H3772וְהַיָּם海、西方H3220הַגָּדוֹל大的、伟大的H1419מְבוֹא入口、日落地H3996הַשָּׁמֶשׁ太阳H8121

רְאוּ הִפַּלְתִּי לָכֶם אֶת-הַגּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה בְּנַחֲלָה לְשִׁבְטֵיכֶם מִן-הַיַּרְדֵּן וְכָל-הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִכְרַתִּי וְהַיָּם הַגָּדוֹל מְבוֹא הַשָּׁמֶשׁ׃

5וַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430הוּא他H1931יֶהְדֳּפֵם赶逐、赶、推H1920מִפְּנֵיכֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וְהוֹרִישׁ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אֹתָם不必翻译H853מִלִּפְנֵיכֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וִירִשְׁתֶּם夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אֶת不必翻译H853אַרְצָם地、邦国、疆界H776כַּאֲשֶׁר不必翻译H834דִּבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001

וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא יֶהְדֳּפֵם מִפְּנֵיכֶם וְהוֹרִישׁ אֹתָם מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת-אַרְצָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָכֶם׃

6וַחֲזַקְתֶּם加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966לִשְׁמֹר谨守、小心H8104וְלַעֲשׂוֹת做H6213אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַכָּתוּב写、刻、登录H3789בְּסֵפֶר书卷H5612תּוֹרַת训诲、教导、律法H8451מֹשֶׁה摩西H4872לְבִלְתִּי除了、不H1115סוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480יָמִין右边、右手、南边H3225וּשְׂמֹאול左边、左手、北边H8040

וַחֲזַקְתֶּם מְאֹד לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת אֵת כָּל-הַכָּתוּב בְּסֵפֶר תּוֹרַת מֹשֶׁה לְבִלְתִּי סוּר-מִמֶּנּוּ יָמִין וּשְׂמֹאול׃

7לְבִלְתִּי除了、不H1115בוֹא来、进入、临到、发生H935בַּגּוֹיִם国家、人民H1471הָאֵלֶּה这些H428הַנִּשְׁאָרִים剩下、遗留H7604הָאֵלֶּה这些H428אִתְּכֶם与、跟、靠近H854וּבְשֵׁם名字H8034אֱלֹהֵיהֶם上帝、神、神明H430לֹא不H3808תַזְכִּירוּ提说、纪念、回想H2142וְלֹא不H3808תַשְׁבִּיעוּQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650וְלֹא不H3808תַעַבְדוּם工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647וְלֹא不H3808תִשְׁתַּחֲווּ跪拜、下拜H9013לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001

לְבִלְתִּי-בוֹא בַּגּוֹיִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם וּבְשֵׁם אֱלֹהֵיהֶם לֹא-תַזְכִּירוּ וְלֹא תַשְׁבִּיעוּ וְלֹא תַעַבְדוּם וְלֹא תִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם׃

8כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518בַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430תִּדְבָּקוּ紧紧跟随、黏住、赶上H1692כַּאֲשֶׁר不必翻译H834עֲשִׂיתֶם做H6213עַד直到H5704הַיּוֹם日子、时候H3117הַזֶּה这个H2088

כִּי אִם-בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם תִּדְבָּקוּ כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃

9וַיּוֹרֶשׁ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִפְּנֵיכֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440גּוֹיִם国家、人民H1471גְּדֹלִים大的、伟大的H1419וַעֲצוּמִים为数众多的、无数的、强壮的H6099וְאַתֶּם你；你们H859לֹא不H3808עָמַדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376בִּפְנֵיכֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440עַד直到H5704הַיּוֹם日子、时候H3117הַזֶּה这个H2088

וַיּוֹרֶשׁ יְהוָה מִפְּנֵיכֶם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצוּמִים וְאַתֶּם לֹא-עָמַד אִישׁ בִּפְנֵיכֶם עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃

10אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֶחָד数目的「一」H259מִכֶּם从、出、离开H4480יִרְדָּף追求、追H7291אָלֶף许多、数目的「一千」H505כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430הוּא他H1931הַנִּלְחָםI. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃H3898לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001כַּאֲשֶׁר不必翻译H834דִּבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001

אִישׁ-אֶחָד מִכֶּם יִרְדָּף-אָלֶף כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם׃

11וְנִשְׁמַרְתֶּםQal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备H8104מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966לְנַפְשֹׁתֵיכֶם心灵、生命、人、自己、胃口H5315לְאַהֲבָה爱H157אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430

וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

12כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518שׁוֹבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725תָּשׁוּבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וּדְבַקְתֶּם紧紧跟随、黏住、赶上H1692בְּיֶתֶרI. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦H3499הַגּוֹיִם国家、人民H1471הָאֵלֶּה这些H428הַנִּשְׁאָרִים剩下、遗留H7604הָאֵלֶּה这些H428אִתְּכֶם与、跟、靠近H854וְהִתְחַתַּנְתֶּם动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父H2859בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002וּבָאתֶם来、进入、临到、发生H935בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002וְהֵם他们H1992בָּכֶם在、用、藉着、与、敌对H9002

כִּי אִם-שׁוֹב תָּשׁוּבוּ וּדְבַקְתֶּם בְּיֶתֶר הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם וְהִתְחַתַּנְתֶּם בָּהֶם וּבָאתֶם בָּהֶם וְהֵם בָּכֶם׃

13יָדוֹעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045תֵּדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808יוֹסִיף再一次、增添H3254יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430לְהוֹרִישׁ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אֶת不必翻译H853הַגּוֹיִם国家、人民H1471הָאֵלֶּה这些H428מִלִּפְנֵיכֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וְהָיוּ是、成为、临到H1961לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001לְפַח圈套、网罗H6341וּלְמוֹקֵשׁ网罗、诱饵、陷阱H4170וּלְשֹׁטֵט鞭H7850בְּצִדֵּיכֶם旁边H6654וְלִצְנִנִים荆棘、刺H6796בְּעֵינֵיכֶם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869עַד直到H5704אֲבָדְכֶם摧毁、灭亡H6מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127הַטּוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896הַזֹּאת这个H2063אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַן赐、给H5414לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430

יָדוֹעַ תֵּדְעוּ כִּי לֹא יוֹסִיף יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְהוֹרִישׁ אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ וּלְשֹׁטֵט בְּצִדֵּיכֶם וְלִצְנִנִים בְּעֵינֵיכֶם עַד-אֲבָדְכֶם מֵעַל הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

14וְהִנֵּה看哪H2009אָנֹכִי我H595הוֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980הַיּוֹם日子、时候H3117בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וִידַעְתֶּםQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בְּכָל全部、整个、各H3605לְבַבְכֶם心H3824וּבְכָל全部、整个、各H3605נַפְשְׁכֶם心灵、生命、人、自己、胃口H5315כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808נָפַל跌落、跌倒、使签落在...H5307דָּבָר话语、事情H1697אֶחָד数目的「一」H259מִכֹּל全部、整个、各H3605הַדְּבָרִים话语、事情H1697הַטּוֹבִים名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אֲשֶׁר不必翻译H834דִּבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430עֲלֵיכֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַכֹּל全部、整个、各H3605בָּאוּ来、进入、临到、发生H935לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001לֹא不H3808נָפַל跌落、跌倒、使签落在...H5307מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480דָּבָר话语、事情H1697אֶחָד数目的「一」H259

וְהִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ הַיּוֹם בְּדֶרֶךְ כָּל-הָאָרֶץ וִידַעְתֶּם בְּכָל-לְבַבְכֶם וּבְכָל-נַפְשְׁכֶם כִּי לֹא-נָפַל דָּבָר אֶחָד מִכֹּל הַדְּבָרִים הַטּוֹבִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲלֵיכֶם הַכֹּל בָּאוּ לָכֶם לֹא-נָפַל מִמֶּנּוּ דָּבָר אֶחָד׃

15וְהָיָה是、成为、临到H1961כַּאֲשֶׁר不必翻译H834בָּא来、进入、临到、发生H935עֲלֵיכֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605הַדָּבָר话语、事情H1697הַטּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אֲשֶׁר不必翻译H834דִּבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430אֲלֵיכֶם对、向、往H413כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יָבִיא来、进入、临到、发生H935יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עֲלֵיכֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַדָּבָר话语、事情H1697הָרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451עַד直到H5704הַשְׁמִידוֹ拆毁、灭绝、毁灭H8045אוֹתְכֶם不必翻译H853מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127הַטּוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896הַזֹּאת这个H2063אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַן赐、给H5414לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר-בָּא עֲלֵיכֶם כָּל-הַדָּבָר הַטּוֹב אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲלֵיכֶם כֵּן יָבִיא יְהוָה עֲלֵיכֶם אֵת כָּל-הַדָּבָר הָרָע עַד-הַשְׁמִידוֹ אוֹתְכֶם מֵעַל הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

16בְּעָבְרְכֶםI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674אֶת不必翻译H853בְּרִית约H1285יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430אֲשֶׁר不必翻译H834צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680אֶתְכֶם不必翻译H853וַהֲלַכְתֶּםQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וַעֲבַדְתֶּם工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֲחֵרִים别的H312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם跪拜、下拜H9013לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001וְחָרָה发怒、燃烧H2734אַף鼻子、怒气、脸H639יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בָּכֶם在、用、藉着、与、敌对H9002וַאֲבַדְתֶּם摧毁、灭亡H6מְהֵרָה急忙、迅速、立即H4120מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776הַטּוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַן赐、给H5414לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001פ开的意思H9015

בְּעָבְרְכֶם אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם וַהֲלַכְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם וְחָרָה אַף-יְהוָה בָּכֶם וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם׃ פ