約伯記 36 · 逐字對照

1וַיֹּסֶף再一次、增添H3254אֱלִיהוּא以利户H453וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיֹּסֶף אֱלִיהוּא וַיֹּאמַר׃

2כַּתַּר包围H3803לִי给、往、向、到、归属于H9001זְעֵיר一点点H2191וַאֲחַוֶּךָּ宣告、明示H2331כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עוֹד再、仍然、持续H5750לֶאֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433מִלִּים言语H4405

כַּתַּר-לִי זְעֵיר וַאֲחַוֶּךָּ כִּי עוֹד לֶאֱלוֹהַּ מִלִּים׃

3אֶשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375דֵעִי知识，意见H1843לְמֵרָחוֹק远方的H7350וְלְפֹעֲלִי制造、工作H6466אֶתֵּן使、给H5414צֶדֶק公义H6664

אֶשָּׂא דֵעִי לְמֵרָחוֹק וְלְפֹעֲלִי אֶתֵּן-צֶדֶק׃

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָמְנָם果然、真的H551לֹא不H3808שֶׁקֶר虚假H8267מִלָּי言语H4405תְּמִים完美的、完整的H8549דֵּעוֹת知识H1844עִמָּךְ跟、与、和、靠近H5973

כִּי-אָמְנָם לֹא-שֶׁקֶר מִלָּי תְּמִים דֵּעוֹת עִמָּךְ׃

5הֶן指示词：看哪；假设质词：如果H2005אֵל上帝、神明、能力、力量H410כַּבִּיר有力的、许多的H3524וְלֹא不H3808יִמְאָסI. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动H3988כַּבִּיר有力的、许多的H3524כֹּחַ力量、财富、能力H3581לֵב心、心思H3820

הֶן-אֵל כַּבִּיר וְלֹא יִמְאָס כַּבִּיר כֹּחַ לֵב׃

6לֹא不H3808יְחַיֶּהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421רָשָׁע邪恶的H7563וּמִשְׁפַּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941עֲנִיִּים谦卑的、困苦的、卑微的H6041יִתֵּן使、给H5414

לֹא-יְחַיֶּה רָשָׁע וּמִשְׁפַּט עֲנִיִּים יִתֵּן׃

7לֹא不H3808יִגְרַע剃净、减少、抑制H1639מִצַּדִּיק公义的H6662עֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וְאֶת与、跟、靠近H854מְלָכִים君王H4428לַכִּסֵּא(荣耀的)宝座, 座位H3678וַיֹּשִׁיבֵם居住、坐、停留H3427לָנֶצַח持续、永存、永远、显赫H5331וַיִּגְבָּהוּ高、举高H1361

לֹא-יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו וְאֶת-מְלָכִים לַכִּסֵּא וַיֹּשִׁיבֵם לָנֶצַח וַיִּגְבָּהוּ׃

8וְאִם若、如果、或是、不是H518אֲסוּרִים捆绑、绑住H631בַּזִּקִּים锁链H2131יִלָּכְדוּן缠住、抓住H3920בְּחַבְלֵי疆土、绳索、阵痛、悲伤、联合、毁灭H2256עֹנִי苦难、困苦、穷乏H6040

וְאִם-אֲסוּרִים בַּזִּקִּים יִלָּכְדוּן בְּחַבְלֵי-עֹנִי׃

9וַיַּגֵּדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001פָּעֳלָם作为、工作H6467וּפִשְׁעֵיהֶם背叛、过犯H6588כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִתְגַּבָּרוּ有力量H1396

וַיַּגֵּד לָהֶם פָּעֳלָם וּפִשְׁעֵיהֶם כִּי יִתְגַּבָּרוּ׃

10וַיִּגֶל显露、揭开、移除、迁移H1540אָזְנָם耳朵H241לַמּוּסָר训诲、管教、教导H4148וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְשֻׁבוּןQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725מֵאָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205

וַיִּגֶל אָזְנָם לַמּוּסָר וַיֹּאמֶר כִּי-יְשֻׁבוּן מֵאָוֶן׃

11אִם若、如果、或是、不是H518יִשְׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085וְיַעֲבֹדוּ工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647יְכַלּוּQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615יְמֵיהֶם日子、时候H3117בַּטּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וּשְׁנֵיהֶם年、岁H8141בַּנְּעִימִים甜美的、愉快的、美丽的H5273

אִם-יִשְׁמְעוּ וְיַעֲבֹדוּ יְכַלּוּ יְמֵיהֶם בַּטּוֹב וּשְׁנֵיהֶם בַּנְּעִימִים׃

12וְאִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808יִשְׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085בְּשֶׁלַח武器、发芽、长出H7973יַעֲבֹרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674וְיִגְוְעוּ断气、死亡H1478כִּבְלִי没有H1097דָעַת知识H1847

וְאִם-לֹא יִשְׁמְעוּ בְּשֶׁלַח יַעֲבֹרוּ וְיִגְוְעוּ כִּבְלִי-דָעַת׃

13וְחַנְפֵי亵渎的、不信神的、伪善的H2611לֵב心H3820יָשִׂימוּ使、置、放H7760אָף怒气、鼻子H639לֹא不H3808יְשַׁוְּעוּ呼喊、呼求H7768כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲסָרָם捆绑、绑住H631

וְחַנְפֵי-לֵב יָשִׂימוּ אָף לֹא יְשַׁוְּעוּ כִּי אֲסָרָם׃

14תָּמֹת死、杀死、治死H4191בַּנֹּעַר年少时H5290נַפְשָׁם心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְחַיָּתָם动物、生命、活物H2416בַּקְּדֵשִׁים在神殿里的男娼H6945

תָּמֹת בַּנֹּעַר נַפְשָׁם וְחַיָּתָם בַּקְּדֵשִׁים׃

15יְחַלֵּץQal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮H2502עָנִי谦卑的、困苦的、卑微的H6041בְעָנְיוֹ苦难、困苦、穷乏H6040וְיִגֶל显露、揭开、移除、迁移H1540בַּלַּחַץ困苦、欺压H3906אָזְנָם耳朵H241

יְחַלֵּץ עָנִי בְעָנְיוֹ וְיִגֶל בַּלַּחַץ אָזְנָם׃

16וְאַף的确、也、再者H637הֲסִיתְךָ唆使、引诱H5496מִפִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310צָרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862רַחַב宽度、宽广阔张H7338לֹא不H3808מוּצָק痛苦、患难H4164תַּחְתֶּיהָ1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478וְנַחַת休息H5183שֻׁלְחָנְךָ筵席、桌子H7979מָלֵאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390דָשֶׁן肥油、福气、含脂肪的灰烬H1880

וְאַף הֲסִיתְךָ מִפִּי-צָר רַחַב לֹא-מוּצָק תַּחְתֶּיהָ וְנַחַת שֻׁלְחָנְךָ מָלֵא דָשֶׁן׃

17וְדִין审判、诉讼、争论H1779רָשָׁע邪恶的H7563מָלֵאתָQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390דִּין审判、诉讼、争论H1779וּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941יִתְמֹכוּ抓紧、支持、保有H8551

וְדִין-רָשָׁע מָלֵאתָ דִּין וּמִשְׁפָּט יִתְמֹכוּ׃

18כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חֵמָה怒气、热H2534פֶּן免得、恐怕、为了不H6435יְסִיתְךָ唆使、引诱H5496בְסָפֶק鼓掌、嘲弄、富裕、有余H5607וְרָב大量、许多H7230כֹּפֶר赎价、贿赂H3724אַל不H408יַטֶּךָּQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186

כִּי-חֵמָה פֶּן-יְסִיתְךָ בְסָפֶק וְרָב-כֹּפֶר אַל-יַטֶּךָּ׃

19הֲיַעֲרֹךְQal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价H6186שׁוּעֲךָ大叫求救H7769לֹא不H3808בְצָר珍贵的宝石、金子、金环H1222וְכֹל全部、整个、各H3605מַאֲמַצֵּי力量、权力H3981כֹחַ力量、财富、能力H3581

הֲיַעֲרֹךְ שׁוּעֲךָ לֹא בְצָר וְכֹל מַאֲמַצֵּי-כֹחַ׃

20אַל不H408תִּשְׁאַף呼吸急促、切望H7602הַלָּיְלָה夜晚H3915לַעֲלוֹת上去、升高、生长、献上H5927עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971תַּחְתָּם1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478

אַל-תִּשְׁאַף הַלָּיְלָה לַעֲלוֹת עַמִּים תַּחְתָּם׃

21הִשָּׁמֶר谨守、小心H8104אַל不H408תֵּפֶן转向H6437אֶל对、向、往H413אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921זֶה这个H2088בָּחַרְתָּ选择、拣选、挑选H977מֵעֹנִי苦难、困苦、穷乏H6040

הִשָּׁמֶר אַל-תֵּפֶן אֶל-אָוֶן כִּי-עַל-זֶה בָּחַרְתָּ מֵעֹנִי׃

22הֶן指示词：看哪；假设质词：如果H2005אֵל上帝、神明、能力、力量H410יַשְׂגִּיב放在高处、崇高、尊崇H7682בְּכֹחוֹ力量、财富、能力H3581מִי谁H4310כָמֹהוּ像H3644מוֹרֶהQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384

הֶן-אֵל יַשְׂגִּיב בְּכֹחוֹ מִי כָמֹהוּ מוֹרֶה׃

23מִי谁H4310פָקַד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870וּמִי谁H4310אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559פָּעַלְתָּ制造、工作H6466עַוְלָה不公义H5766

מִי-פָקַד עָלָיו דַּרְכּוֹ וּמִי-אָמַר פָּעַלְתָּ עַוְלָה׃

24זְכֹר提说、纪念、回想H2142כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תַשְׂגִּיא增加，成长，壮大H7679פָעֳלוֹ作为、工作H6467אֲשֶׁר不必翻译H834שֹׁרְרוּ歌手, 女歌手H7891אֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376

זְכֹר כִּי-תַשְׂגִּיא פָעֳלוֹ אֲשֶׁר שֹׁרְרוּ אֲנָשִׁים׃

25כָּל全部、整个、各H3605אָדָם人H120חָזוּ看见H2372בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002אֱנוֹשׁ人、人类H582יַבִּיטQal 看，Hif‘il 仰望、看、注意H5027מֵרָחוֹק远方的H7350

כָּל-אָדָם חָזוּ-בוֹ אֱנוֹשׁ יַבִּיט מֵרָחוֹק׃

26הֶן指示词：看哪；假设质词：如果H2005אֵל上帝、神明、能力、力量H410שַׂגִּיא(神) 伟大的H7689וְלֹא不H3808נֵדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מִסְפַּר数目H4557שָׁנָיו年、岁H8141וְלֹא不H3808חֵקֶר侦测、调查H2714

הֶן-אֵל שַׂגִּיא וְלֹא נֵדָע מִסְפַּר שָׁנָיו וְלֹא-חֵקֶר׃

27כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְגָרַע剃净、减少、抑制H1639נִטְפֵי水滴H5198מָיִם水H4325יָזֹקּוּ洁净H2212מָטָר雨H4306לְאֵדוֹ雾H108

כִּי יְגָרַע נִטְפֵי-מָיִם יָזֹקּוּ מָטָר לְאֵדוֹ׃

28אֲשֶׁר不必翻译H834יִזְּלוּ流、滴、涌流H5140שְׁחָקִים云彩、天空、细尘H7834יִרְעֲפוּ滴下H7491עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אָדָם人H120רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。H7227

אֲשֶׁר-יִזְּלוּ שְׁחָקִים יִרְעֲפוּ עֲלֵי אָדָם רָב׃

29אַף的确、也、再者H637אִם若、如果、或是、不是H518יָבִין分辨、了解、明白H995מִפְרְשֵׂי展开的东西、扩张铺盖H4666עָב黑暗、密云H5645תְּשֻׁאוֹת呐喊、喧闹声H8663סֻכָּתוֹ遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚H5521

אַף אִם-יָבִין מִפְרְשֵׂי-עָב תְּשֻׁאוֹת סֻכָּתוֹ׃

30הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005פָּרַשׂ撒开、伸展H6566עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אוֹרוֹ光H216וְשָׁרְשֵׁי根H8328הַיָּם海H3220כִּסָּה遮盖、淹没、隐藏H3680

הֵן-פָּרַשׂ עָלָיו אוֹרוֹ וְשָׁרְשֵׁי הַיָּם כִּסָּה׃

31כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בָם在、用、藉着、与、敌对H9002יָדִין审判、竞争、辩护H1777עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971יִתֶּן赐、给H5414אֹכֶל食物H400לְמַכְבִּיר丰富H4342

כִּי-בָם יָדִין עַמִּים יִתֶּן-אֹכֶל לְמַכְבִּיר׃

32עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כַּפַּיִם手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709כִּסָּה遮盖、淹没、隐藏H3680אוֹר光H216וַיְצַוPi‘el 命令、吩咐H6680עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בְמַפְגִּיעַ碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达H6293

עַל-כַּפַּיִם כִּסָּה-אוֹר וַיְצַו עָלֶיהָ בְמַפְגִּיעַ׃

33יַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֵעוֹ喊叫H7452מִקְנֶה牲畜H4735אַף的确、也、再者H637עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עוֹלֶה上去、升高、生长、献上H5927

יַגִּיד עָלָיו רֵעוֹ מִקְנֶה אַף עַל-עוֹלֶה׃