約伯記 22 · 逐字對照

1וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אֱלִיפַז以利法H464הַתֵּמָנִי提幔人H8489וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּמָנִי וַיֹּאמַר׃

2הַלְאֵל上帝、神明、能力、力量H410יִסְכָּןQal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯H5532גָּבֶר勇士、人H1397כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִסְכֹּןQal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯H5532עָלֵימוֹ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919

הַלְאֵל יִסְכָּן-גָּבֶר כִּי-יִסְכֹּן עָלֵימוֹ מַשְׂכִּיל׃

3הַחֵפֶץ喜悦、喜爱、心愿、事情H2656לְשַׁדַּי全能者H7706כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִצְדָּק是公义的H6663וְאִם若、如果、或是、不是H518בֶּצַע利益、不义之财H1215כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תַתֵּם完成、结束、消除H8552דְּרָכֶיךָ道路、行为、方向、方法H1870

הַחֵפֶץ לְשַׁדַּי כִּי תִצְדָּק וְאִם-בֶּצַע כִּי-תַתֵּם דְּרָכֶיךָ׃

4הֲמִיִּרְאָתְךָ敬畏、害怕H3374יֹכִיחֶךָ责备、判断、证明H3198יָבוֹא来、进入、临到、发生H935עִמְּךָ跟、与、和、靠近H5973בַּמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

הֲמִיִּרְאָתְךָ יֹכִיחֶךָ יָבוֹא עִמְּךָ בַּמִּשְׁפָּט׃

5הֲלֹא不H3808רָעָתְךָ形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451רַבָּהI. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。H7227וְאֵין不存在、没有H369קֵץ尾端、结尾H7093לַעֲוֹנֹתֶיךָ罪孽H5771

הֲלֹא רָעָתְךָ רַבָּה וְאֵין-קֵץ לַעֲוֹנֹתֶיךָ׃

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תַחְבֹּלI. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏H2254אַחֶיךָ兄弟、亲属H251חִנָּם无缘无故H2600וּבִגְדֵי诡诈、衣服H899עֲרוּמִּים裸体的、光身的H6174תַּפְשִׁיט劫掠、脱H6584

כִּי-תַחְבֹּל אַחֶיךָ חִנָּם וּבִגְדֵי עֲרוּמִּים תַּפְשִׁיט׃

7לֹא不H3808מַיִם水H4325עָיֵף头晕、疲倦、耗尽H5889תַּשְׁקֶה喝、浇水、灌溉H8248וּמֵרָעֵב饥饿的H7457תִּמְנַע拒绝、抑制、撤退、收回、缩回H4513לָחֶם面包、食物H3899

לֹא-מַיִם עָיֵף תַּשְׁקֶה וּמֵרָעֵב תִּמְנַע-לָחֶם׃

8וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376זְרוֹעַ手臂、肩膀、力量H2220לוֹ给、往、向、到、归属于H9001הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וּנְשׂוּא高举、举起、背负、承担H5375פָנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יֵשֶׁב居住、坐、停留H3427בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002

וְאִישׁ זְרוֹעַ לוֹ הָאָרֶץ וּנְשׂוּא פָנִים יֵשֶׁב בָּהּ׃

9אַלְמָנוֹת寡妇H490שִׁלַּחְתָּ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971רֵיקָם徒然、空虚H7387וּזְרֹעוֹת手臂、肩膀、力量H2220יְתֹמִים孤儿H3490יְדֻכָּא压碎、使后悔H1792

אַלְמָנוֹת שִׁלַּחְתָּ רֵיקָם וּזְרֹעוֹת יְתֹמִים יְדֻכָּא׃

10עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651סְבִיבוֹתֶיךָ四围、环绕H5439פַחִים圈套、网罗H6341וִיבַהֶלְךָ惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926פַּחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343פִּתְאֹם顷刻之间、突然地H6597

עַל-כֵּן סְבִיבוֹתֶיךָ פַחִים וִיבַהֶלְךָ פַּחַד פִּתְאֹם׃

11אוֹ或H176חֹשֶׁךְ黑暗H2822לֹא不H3808תִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְשִׁפְעַת丰富、成群H8229מַיִם水H4325תְּכַסֶּךָּ遮盖、淹没、隐藏H3680

אוֹ-חֹשֶׁךְ לֹא-תִרְאֶה וְשִׁפְעַת-מַיִם תְּכַסֶּךָּ׃

12הֲלֹא不H3808אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433גֹּבַהּ高H1363שָׁמָיִם天H8064וּרְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218כּוֹכָבִים星星H3556כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רָמּוּ高举、抬高、除掉、取出H7311

הֲלֹא-אֱלוֹהַּ גֹּבַהּ שָׁמָיִם וּרְאֵה רֹאשׁ כּוֹכָבִים כִּי-רָמּוּ׃

13וְאָמַרְתָּ说、回答、承诺、吩咐H559מַה什么、为何H4100יָּדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֵל上帝、神明、能力、力量H410הַבְעַד为了、背后、穿过、围绕H1157עֲרָפֶל幽暗、密云H6205יִשְׁפּוֹט判断、仲裁H8199

וְאָמַרְתָּ מַה-יָּדַע אֵל הַבְעַד עֲרָפֶל יִשְׁפּוֹט׃

14עָבִים黑暗、密云、丛林H5645סֵתֶר隐密处H5643לוֹ给、往、向、到、归属于H9001וְלֹא不H3808יִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְחוּג圆圈H2329שָׁמַיִם天H8064יִתְהַלָּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980

עָבִים סֵתֶר-לוֹ וְלֹא יִרְאֶה וְחוּג שָׁמַיִם יִתְהַלָּךְ׃

15הַאֹרַח路、路径H734עוֹלָם长久、古代、永远H5769תִּשְׁמֹר谨守、小心H8104אֲשֶׁר不必翻译H834דָּרְכוּ踩踏、行进、引导、弯曲H1869מְתֵי男人H4962אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205

הַאֹרַח עוֹלָם תִּשְׁמֹר אֲשֶׁר דָּרְכוּ מְתֵי-אָוֶן׃

16אֲשֶׁר不必翻译H834קֻמְּטוּQal 抓住，Pu‘al 被抓走H7059וְלֹא不H3808עֵת时候H6256נָהָר河流、江河H5104יוּצַקQal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的H3332יְסוֹדָם根基H3247

אֲשֶׁר-קֻמְּטוּ וְלֹא-עֵת נָהָר יוּצַק יְסוֹדָם׃

17הָאֹמְרִים说、回答、承诺、吩咐H559לָאֵל上帝、神明、能力、力量H410סוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480וּמַה什么、为何H4100יִּפְעַל制造、工作H6466שַׁדַּי全能者H7706לָמוֹ给、往、向、到、归属于H9001

הָאֹמְרִים לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וּמַה-יִּפְעַל שַׁדַּי לָמוֹ׃

18וְהוּא他H1931מִלֵּאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390בָתֵּיהֶם房屋、家、殿、神庙、仓库H1004טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וַעֲצַת筹算、谘商、劝告H6098רְשָׁעִים邪恶的H7563רָחֲקָה远离、迁移、扩张、在远方H7368מֶנִּי从、出、离开H4480

וְהוּא מִלֵּא בָתֵּיהֶם טוֹב וַעֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי׃

19יִרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200צַדִּיקִים公义的H6662וְיִשְׂמָחוּ喜悦、快乐H8055וְנָקִי无辜的H5355יִלְעַג嘲笑H3932לָמוֹ给、往、向、到、归属于H9001

יִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִשְׂמָחוּ וְנָקִי יִלְעַג-לָמוֹ׃

20אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808נִכְחַד隐瞒、隐藏、剪除、灭亡H3582קִימָנוּ敌手H7009וְיִתְרָםI. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦H3499אָכְלָה吃、吞吃H398אֵשׁ火H784

אִם-לֹא נִכְחַד קִימָנוּ וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ׃

21הַסְכֶּןQal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯H5532נָא作为鼓励语的一部份H4994עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973וּשְׁלם和好、缔结和平之约、使和平H7999בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002תְּבוֹאַתְךָ来、进入、临到、发生H935טוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

הַסְכֶּן-נָא עִמּוֹ וּשְׁלם בָּהֶם תְּבוֹאַתְךָ טוֹבָה׃

22קַח取、娶、拿H3947נָא作为鼓励语的一部份H4994מִפִּיו口、命令、末端、沿岸、比例H6310תּוֹרָה教诲、教导H8451וְשִׂים置、放H7760אֲמָרָיו言语，命令H561בִּלְבָבֶךָ心H3824

קַח-נָא מִפִּיו תּוֹרָה וְשִׂים אֲמָרָיו בִּלְבָבֶךָ׃

23אִם若、如果、或是、不是H518תָּשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725עַד直到H5704שַׁדַּי全能者H7706תִּבָּנֶה建造H1129תַּרְחִיק远离、迁移、扩张、在远方H7368עַוְלָה不公义H5766מֵאָהֳלֶךָ帐棚、帐蓬H168

אִם-תָּשׁוּב עַד-שַׁדַּי תִּבָּנֶה תַּרְחִיק עַוְלָה מֵאָהֳלֶךָ׃

24וְשִׁית置、放、定H7896עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עָפָר土、尘土H6083בָּצֶר金子，珍宝的矿石H1220וּבְצוּר磐石、岩石H6697נְחָלִים山谷、溪谷、河谷、河床H5158אוֹפִיר俄斐H211

וְשִׁית-עַל-עָפָר בָּצֶר וּבְצוּר נְחָלִים אוֹפִיר׃

25וְהָיָה是、成为、临到H1961שַׁדַּי全能者H7706בְּצָרֶיךָ金子、珍宝的矿石H1220וְכֶסֶף银子、钱H3701תּוֹעָפוֹת高峰、高举的兽角H8443לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

וְהָיָה שַׁדַּי בְּצָרֶיךָ וְכֶסֶף תּוֹעָפוֹת לָךְ׃

26כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָז那时H227עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שַׁדַּי全能者H7706תִּתְעַנָּג享受H6026וְתִשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375אֶל对、向、往H413אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433פָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440

כִּי-אָז עַל-שַׁדַּי תִּתְעַנָּג וְתִשָּׂא אֶל-אֱלוֹהַּ פָּנֶיךָ׃

27תַּעְתִּירQal 祈求、恳求，Nif‘al 接受恳求，Hif‘il 使祈求H6279אֵלָיו对、向、往H413וְיִשְׁמָעֶךָּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085וּנְדָרֶיךָ许愿H5088תְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 还愿、完成、回报H7999

תַּעְתִּיר אֵלָיו וְיִשְׁמָעֶךָּ וּנְדָרֶיךָ תְשַׁלֵּם׃

28וְתִגְזַר剪除、剪去、颁布法令H1504אוֹמֶר话语H562וְיָקָם起来、设立、坚立H6965לָךְ给、往、向、到、归属于H9001וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דְּרָכֶיךָ道路、行为、方向、方法H1870נָגַהּ照亮H5050אוֹר光H216

וְתִגְזַר-אוֹמֶר וְיָקָם לָךְ וְעַל-דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אוֹר׃

29כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִשְׁפִּילוּ降卑、变低、谦卑H8213וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559גֵּוָה骄傲H1466וְשַׁח低微的，谦逊的H7807עֵינַיִם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יוֹשִׁעַ拯救、使得胜H3467

כִּי-הִשְׁפִּילוּ וַתֹּאמֶר גֵּוָה וְשַׁח עֵינַיִם יוֹשִׁעַ׃

30יְמַלֵּטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422אִי不H336נָקִי无辜的H5355וְנִמְלַטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422בְּבֹר清洁、洁净H1252כַּפֶּיךָ手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709פ开的意思H9015

יְמַלֵּט אִי-נָקִי וְנִמְלַט בְּבֹר כַּפֶּיךָ׃ פ